تجربة جورج تاون-آي بي إم

كانت تجربة جامعة جورجتاون وشركة آي بي إم عرضًا مؤثرًا للترجمة الآلية ، وقد أُجريت في 7 يناير 1954. وقد طُوّرت هذه التجربة بالاشتراك بين جامعة جورجتاون وشركة آي بي إم ، وشملت ترجمة آلية كاملة لأكثر من ستين جملة روسية إلى اللغة الإنجليزية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

صُمم هذا النظام ونُفذ في الأساس لجذب اهتمام وتمويل الحكومات والجمهور من خلال إظهار إمكانيات الترجمة الآلية، ولم يكن نظامًا متكاملًا بأي حال من الأحوال: إذ لم يتضمن سوى ست قواعد نحوية و250 كلمة في معجمه (من جذور ونهايات). ^{[ 3 ]} وشملت كلمات المعجم مجالات السياسة والقانون والرياضيات والكيمياء وعلم المعادن والاتصالات والشؤون العسكرية. وكانت كلمات المعجم تُسجل على بطاقات مثقبة . ^{[ 4 ]} ولم يُعرض هذا المعجم الكامل قط (فقط المعجم الموسع من مقال غارفين). وبالإضافة إلى المواضيع العامة، تخصص النظام في مجال الكيمياء العضوية . ^{[ 3 ]} ونُفذت الترجمة باستخدام حاسوب مركزي من طراز IBM 701 ^{[ 4 ]} (أُطلق في أبريل 1953).

تُعدّ تجربة جورج تاون-آي بي إم أشهر نتائج مؤتمر معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) الذي عُقد في يونيو 1952، والذي دُعي إليه جميع الباحثين النشطين في مجال الترجمة الآلية. في المؤتمر، اقترح دنكان هاركين من وزارة الدفاع الأمريكية أن تموّل وزارته مشروعًا جديدًا للترجمة الآلية. ^{[ 5 ]} أيّد جيروم وايزنر الفكرة وقدّم التمويل من مختبر أبحاث الإلكترونيات في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. دُعي ليون دوسترت للمشاركة في المشروع نظرًا لخبرته السابقة في التصحيح الآلي للترجمات (التي كانت تُعرف آنذاك بالترجمة الآلية)؛ وكان لنظام الترجمة الفورية الذي ابتكره تأثيرٌ كبير على محكمة نورمبرغ لجرائم الحرب . تولّى اللغوي بول غارفين، الذي كان مُلِمًّا باللغة الروسية ، الجزء اللغوي من التجربة في معظمه .

تم إدخال أكثر من 60 عبارة روسية مكتوبة بالأحرف اللاتينية من مجموعة واسعة من المواضيع السياسية والقانونية والرياضية والعلمية إلى الجهاز بواسطة مشغل كمبيوتر لا يعرف اللغة الروسية، وظهرت الترجمات الإنجليزية الناتجة على طابعة.

تم اختيار الجمل المراد ترجمتها بعناية. ووُضعت العديد من العمليات التوضيحية لتناسب كلمات وجمل محددة. إضافةً إلى ذلك، لم يُجرَ أي تحليل علائقي أو تحليل للجمل قادر على تحديد بنية الجملة. كان النهج في معظمه "معجميًا" قائمًا على قاموس، حيث ترتبط كل كلمة بقواعد وخطوات محددة. ^{[ 6 ]}

تقوم الخوارزمية أولاً بترجمة الكلمات الروسية إلى رموز رقمية، ثم تقوم بتحليل الحالة التالي على كل رمز رقمي للاختيار بين ترجمات الكلمات الإنجليزية الممكنة، أو إعادة ترتيب الكلمات الإنجليزية، أو حذف بعض الكلمات الإنجليزية.

تمت إعادة إنتاج مخطط انسيابي للخوارزمية في ^{[ 7 ]} (انظر الجدول 1 للاطلاع على القواعد الست).

كيف يتم تحليل Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radiiusu (الشكل 2 من ^{[ 7 ]} ). ^{[ 4 ]}

حظيت التجربة بتغطية إعلامية واسعة من قبل الصحفيين، واعتُبرت ناجحة، ما شجع الحكومات على الاستثمار في اللغويات الحاسوبية . وادعى الباحثون أنه في غضون ثلاث إلى خمس سنوات، يمكن حل مشكلة الترجمة الآلية. إلا أن التقدم الفعلي كان أبطأ بكثير، وبعد تقرير لجنة تقييم اللغويات الحاسوبية (ALPAC) عام ١٩٦٦، الذي خلص إلى أن عشر سنوات من البحث لم تحقق التوقعات، انخفض التمويل بشكل كبير.

حظيت المظاهرة بتغطية واسعة في الصحافة الأجنبية، لكن نسبة ضئيلة فقط من الصحفيين لفتت الانتباه إلى محاولات الترجمة الآلية السابقة. ^{[ 8 ]}

• ملخص لتجربة جامعة جورجتاون وشركة آي بي إم ( مؤرشف بتاريخ 3 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت )
• بيان صحفي من شركة IBM بخصوص العرض التوضيحي