لهجة جوير

تشير لهجة جوير إلى المفردات أو اللغة العامية القديمة لشبه جزيرة جوير على ساحل جنوب ويلز. وقد تأثرت هذه اللهجة باللغة النورمانية/الإنجليزية في وقت مبكر نسبيًا بعد الغزو النورماندي لإنجلترا . ونظرًا لعزلتها النسبية عن المناطق الداخلية الويلزية، ولكن مع وجود روابط ساحلية عبر جنوب ويلز وغرب البلاد ، طورت المنطقة لهجتها الإنجليزية المميزة التي استمرت حتى يومنا هذا.

ظلت شبه جزيرة غاور معزولة جغرافياً عن تأثيرات اللغة الحديثة "الرئيسية" حتى وقت متأخر من القرن العشرين. وقد سُجِّل عدد من الكلمات وطرق النطق خلال القرنين التاسع عشر والعشرين كاستخدامات مميزة في غاور، وكثير منها ربما كان شائعاً في الماضي، لكنه اندثر في اللغة الإنجليزية المعيارية الناشئة .

يبدو أن بعض كلمات منطقة غاور مشتقة من اللغة الويلزية (مثل كلمة pentan )، ولكن العديد من الكلمات والاستخدامات الأخرى متشابهة مع اللهجات الريفية الإنجليزية بما في ذلك لهجات جنوب ديفون وسومرست وويلتشير. ^{[ 1 ]}

• أنجلتاتش - دودة
• ظهر - صفيحة حديدية، جزء من جرافة
• المنادي/المزايد - الشخص المعين لاستدعاء الضيوف إلى حفل زفاف في جوير
• بيلامين - إبريق من الفخار البني غير المطلي (انظر بيلامين )
• بيت - عشب مُجهز يُستخدم للتحويط
• بلونكرز - شرارات
• بوسيه - عجل لا يزال يركض مع أمه
• بوبباك - فزاعة؛ شخص ممل
• Bumbagus - المر (راجع Welsh aderyn y bwn )
• مؤخرة - عربة صغيرة
• كافل - تانجل
• كارثين - ورقة التذرية
• لا يمكن
• سرج - قطعة من سرج حصان الجر
• كافي - متواضع
• محرقة الجثث - مساحة تشبه الصندوق فوق الموقد، تُستخدم غالبًا لتعليق لحم الخنزير المقدد
• كلافي/ كليفي - عارضة كبيرة من خشب البلوط تدعم الجدار الداخلي للمدخنة
• ذكي - جيد (صفة)
• ضريبة الجرف - عُشر الحجر الجيري المستخرج، تُدفع إلى سيد القصر
• كلوم - فخار
• خدش - كومة قش
• الفحم الصغير - فحم صغير يستخدم في حرق الجير
• العميل - يمكن
• الإقناع - الإغراء
• داب - حجر كبير يستخدم في لعبة داكستون
• صفقة - مجموعة من الخنازير
• دوبين - كوب كبير
• داوسيت - طبق جوير، مشابه لـ "الوعاء الأبيض" (أدناه)
• ممر ضيق أو زقاق
• دراشيل - سوط
• دري - ثلاثة
• دريبانس - ثلاثة بنسات
• درو - رمي
• الجفاف - الجفاف
• دمبلدري - خنفساء الديك
• الشر - شوكة روث ثلاثية الشعب
• Frawst / froist - وجبة شهية (اسم)؛ خائف/مندهش (صفة)
• جايك - تثاؤب
• دجاج غينيا
• غامبو - عربة؛ عربة
• جلاستر - اللبن الرائب في المخضض
• غلويس - وخزة ألم حادة
• دقيق خشن
• غوين - ذاهب
• هامبراك/هامراخ - طوق من القش للحصان (انظر 'rach')
• منزوع الأحشاء - نحيف، هزيل
• هولمز - هولي
• إنكلماكر - شخص مشغول
• إبسون - الكمية التي يمكن حملها في كفين مقعرتين
• بعد​
• جلاب - مرهم. منشط ملين
• جوروم - كمية كبيرة من الشاي أو البيرة
• كيك - يختلس النظر
• رسوم الإرساء على الشاطئ - مستحقة لسيد القصر
• كيف - برميل أو حوض كبير
• النضج - النضج؛ التحول إلى اللون الحامض
• كيرسي - قماش منسوج من الصوف الناعم
• حقائب كيتلبيجز / حقائب كيتيباغز - أغطية الساق
• كيلينغ - صيد الأسماك في البحر
• بحيرة - مجرى مائي صغير أو جدول
• لانشر / لانشر - مساحة خضراء بين الحيازات في حقل مشترك أو "فيل"
• حذر - فارغ
• ليلو - أحمق؛ فتى طائش
• ماكث - يصنع
• مابسانت - احتفالات عيد القديس المحلي (من الكلمة الويلزية mab - ابن؛ sant (مقدس))
• ماون - سلة خوص كبيرة لعلف الحيوانات
• منصهر - متفتت، متفكك
• مورت - دهن الخنزير؛ شحم الخنزير
• موكا - ساحة مخلفات
• قريب، بعيد - أقرب، أبعد
• نيستلتريب / نيسلتريب - أصغر خنزير في البطن
• لطيف - دقيق
• نيبارتي / نوبيت - مرح
• نوميت / نوميت - غداء بسيط، على سبيل المثال من الخبز و"الروح"، كما قد يتم إرساله إلى الحصادين في الحقل (؟ "لحم الظهيرة"؟)
• أوكي - مُشحّم
• أوك ويب - خنفساء الديك
• البوم - مهربو الصوف
• Pentan - موقد (من الكلمة الويلزية pen - رأس أو قمة، tan - نار)
• حبة - بث مباشر
• بيلمي - مغبر
• Planche - صنع أرضية من الألواح (قارن بالفرنسية plancher - أرضية خشبية)
• Purty - أن يصبح متجهمًا
• Quapp - بمعنى ينبض
• كوات - للضغط أو التسطيح
• رال - حقيقي
• راش - آخر حزمة من الذرة يتم حصادها (انظر أيضًا 'هامراخ')
• الخفاش (حيوان)
• المقيم - المقيم، وخاصة الشخص المقيم في المنطقة ولكنه لا يملك عقد إيجار إقطاعي
• ريف - عصا خشبية قصيرة لشحذ المنجل
• التطفل - التسول؛ الاستغلال
• الصيد - الصيد
• سكرابل - جمع الأشياء على عجل
• شوات - رغيف قمح صغير
• تقليم - تشذيب السياج
• سليد - أرض منحدرة باتجاه البحر
• الروح - الجبن أو الزبدة، كما تؤكل مع الخبز
• Spleet - (1) إبرة حياكة (2) قضيب عامل المحجر
• مات جوعاً - هلك من البرد
• التقييد - تقييد حركة الخروف بربط رأسه بساقه الأمامية بشريط من القش
• تاكر - شاب
• تايت - لقلب
• تاوزر - مئزر خشن
• أودنت - لن يفعل
• امرأة​
• Vair - ابن عرس أو ثعلب الماء
• فاثر - أب
• فيلا - زميل
• فيل/فيل - حقل. لا يزال الاسم يُستخدم لوصف حقل يُدار بشكل شائع في روسيلي في جوير، والذي يُزرع بنظام الحقول الشريطية الذي كان شائعًا في العصور الوسطى.
• فيت - ذكي أو بارع
• تهيج - الجبهة
• V'rall - للجميع
• فورينر - أجنبي
• أريد - حيوان الخلد
• الغرب - كئيب
• صفعة - صفعة
• وايت بوت - طبق شهي من منطقة جوير مصنوع من الدقيق والحليب والزبيب المخبوز (انظر لهجة ديفون whitepot ، وهو نوع من بودنغ الخبز والزبدة ).
• التذرية - التذرية
• الساحرات - العث
• ياو - إيو
• زيج - بول
• زيف - منجل
• زونغال/سونغال - بقايا الذرة
• زول/سول - محراث
• ززثي نو - هل تعلم

كان سيريل جوين شاعراً من منطقة جوير استخدم لهجة جوير في شعره.

كان فيل تانر مغنياً من منطقة غاور استخدم لهجة غاور في أغانيه، بما في ذلك أغنية غاور واسيل .

• كولينز، ج. (مارس 1850). "قائمة كلمات من لهجة جوير في غلامورغانشاير" . وقائع الجمعية اللغوية . 4 (93): 222-223 . doi : 10.1111/j.1467-968X.1850.tb00127.x .
• تاكر، هوراشيو. مقتطفات من غاور (جمعية غاور 1951) ومقالات متنوعة في غاور ، مجلة جمعية غاور ^{[ 2 ]}
• روبرت بينهالوريك - جويرلاند ولغتها (بيتر لانج، 1994)
• بنيامين أ. جونز وروبرت بينهالوريك - معجم جوير (مجلس سوانزي، 2018). ^{[ 3 ]}