Graduale Simplex

Graduale simplex ("التدرج البسيط") هو تدرج باللاتينية وبالترنيم الغريغوري ، نشره الفاتيكان في عام 1967 بعد المجمع الفاتيكاني الثاني ، بحيث يمكن تكييف استخدام الترتيل الغريغوري مع الرعايا والكنائس الصغيرة أو مع تلك التي تفتقر إلى جوقات متمرسة.

عنوانها الكامل هو Graduale simplex in usum minorum ecclesiarum (تدريج بسيط لاستخدام الكنائس الصغيرة).

تم نشر الطبعة الأولى من كتاب التراتيل البسيطة (Graduale simplex) في عام 1967، كإعادة صياغة لكتاب الترانيم الغريغورية من أجل تلبية دستور Sacrosanctum Concilium الصادر في 4 ديسمبر 1963، عقب المجمع الفاتيكاني الثاني.

سيتم الانتهاء من الطبعة النموذجية لكتب الترانيم الغريغورية؛ وسيتم إعداد طبعة أكثر دقة لتلك الكتب التي تم نشرها بالفعل منذ إعادة تأسيس البابا بيوس العاشر.

ومن المستحسن أيضاً إعداد طبعة تحتوي على ألحان أبسط، لاستخدامها في الكنائس الصغيرة.

صدرت طبعتان من كتاب Graduale Simplex  : الأولى نشرتها الكرسي الرسولي عام 1967. أما الطبعة الثانية المنقحة والنهائية، فقد نشرت عام 1975 وأعيد طبعها منذ ذلك الحين.

يتضمن كتاب Graduale simplex في طبعته النهائية كتاب Kyriale simplex، بالإضافة إلى بعض الترانيم الشهيرة : Te Deum و Veni Creator و Te decet laus وما إلى ذلك.

• Graduale simplex in usum minorum ecclesiarum ، الطبعة الأولى، الفاتيكان 1967.
• Graduale simplex in usum minorum ecclesiarum ، الطبعة الثانية، Libreria Editorice Vaticana، Vatican 1975، ISBN 978-88-209-1603-9515 صفحة

• كتاب Graduale simplex ، من منشورات Solesmes Editions
• Graduale Simplex .