النصب التذكاري اليوناني، دكا

كان اليونانيون آخر التجار الأوروبيين الذين قدموا إلى بنغلاديش ، وذلك في القرن الثامن عشر تقريبًا. شيدوا نصبًا تذكاريًا في دكا تخليدًا لذكرى التجار اليونانيين الذين توفوا هناك. بُني النصب التذكاري اليوناني حوالي عام ١٩٠٠ ميلادي، ويُشبه معبدًا يونانيًا قديمًا ؛ وهو عبارة عن بناء أصفر صغير يقع على أرض مملوكة للجالية اليونانية التي ازدهرت في دكا خلال القرن التاسع عشر. يقع النصب داخل مركز الطلاب والمعلمين بجامعة دكا ، ويقف منفردًا على شارع شاهباغ الرئيسي، مُطلًا على مضمار سباق رامنا . يقع مركز الأبحاث الذرية إلى جانبه الجنوبي، ومركز الطلاب إلى جانبه الشمالي. ويُعتبر هذا النصب الوحيد من نوعه الموجود خارج اليونان . ^{[ ١ ]}

في كاتدرائية كلكتا الكاثوليكية، نُقشت أسماء تاجرين يونانيين على لوحات تذكارية لاتينية. ذُكر أنهما توفيا في كلكتا عامي 1713 و1726. ويُعتبران من أوائل التجار اليونانيين الذين وصلوا إلى شبه القارة الهندية. وصل بعض اليونانيين إلى شبه القارة براً عبر بلاد فارس وأفغانستان، بينما وصل آخرون عبر البحر الأحمر والمحيط الهندي. استقر معظم اليونانيين في كلكتا ودكا. بين عامي 1770 و1800، بلغ عدد اليونانيين في دكا ونارايانجانج حوالي مئتي شخص. وفي عام 1780، بُنيت أول كنيسة أرثوذكسية يونانية في كلكتا، مما يدل على وجود جالية يونانية كبيرة ومزدهرة بما يكفي لدعمها. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كان معظم اليونانيين في دكا تجارًا، وكانوا يتاجرون بالجوت والملح. وفي منتصف القرن التاسع عشر تقريبًا، تراجعت تجارتهم. وفي الربع الأخير من القرن نفسه، شُيّد نصب تذكاري في رامنا، دكا، تخليدًا لذكرى التجار اليونانيين الأوائل، وذلك من قِبل شركة رالي براذرز اليونانية التي تتخذ من لندن مقرًا لها. ويعتقد العديد من المؤرخين أن النصب بُني عام ١٨١٥ بمبادرة من الكاهن جيه إم ماكدونالد من كنيسة القديس توما. وكان اليونانيون آخر من استقروا كجماعة في دكا من بين الأجانب. ^{[ ٤ ] [ ١ ]}

النصب التذكاري مربع الشكل، يشكل مع بروزاته الأربعة، على كل جانب، تصميمًا متقاطعًا. يتكون البروز من عمودين مخددين على الطراز الدوري ، يعلوهما إفريز وجملون مثلث. يوجد فوق الواجهة الشرقية نقش "MAKARIOI OYS EPHELEPHOY KAI PROSELABOY". يؤدي مدخل واحد من الشرق إلى النصب التذكاري.

تُزيّن الجدران الداخلية تسعة نقوش محفورة على أحجار سوداء، بينما يرقد حجر مكسور على الأرض، وهو حجر السلطانة ألكسندر، التي توفيت في السادس من فبراير عام ١٨٠٠. ويحمل حجر آخر أسماء الإخوة إلياس الثلاثة. جون ديمتريوس إلياس (توفي عام ١٨٣٦)، أحد الإخوة، قُتل على يد نمر أثناء صيده في ميربور ، على بُعد ٢٥ ميلاً من موقع حرم جامعة دكا الحالي. كما دُفن في المكان نفسه باسل ديمتريوس، الكاتب اليوناني في كنيسة القديس توما. وإلى جانب عمله ككاتب في الكنيسة، كان أيضًا مُعلّمًا للكتابة ومدرسًا في كلية دكا لمدة عشر سنوات. توفي عام ١٨٦٠.

تم إدراج بعض النقوش أدناه، وقد تم جمع المعلومات من عملية النسخ التي قامت بها الدكتورة هيلين أبادزي، وهي موظفة يونانية في البنك الدولي .

يقول النقش اليوناني القديم الموجود على الإفريز الأمامي: "طوبى لمن اخترتهم (يا الله) وأخذتهم معك".

تحمل شواهد القبور التسعة نقوشًا باليونانية أو الإنجليزية، أو أحيانًا بكلتا اللغتين. ^{[ 5 ]} وبالترتيب عكس عقارب الساعة، يُقرأ نقش شاهد القبر كالتالي:

شاهد القبر رقم 1 (نقش باليونانية والإنجليزية)

هنا ترقد سولاتانا، زوجة ألكسندر (ابن) كيناكوس فيليبو بوليتو: 1800؛ 25 يناير [حسب التقويم اليولياني] سددت الدين المشترك في دكا.

تحت هذا الحجر ترقد رفات السيدة سلطانة ألكسندر، التي فارقت الحياة يوم الثلاثاء 6 فبراير 1800: عن عمر يناهز 34 عامًا.

شاهد قبر 2 (يوناني)

هنا ترقد المرحومة ثيودوسيا، زوجة ثيودور [ابن] جورج فيليبو بوليتو، 1805، 10 أبريل، سددت دينًا مشتركًا في دكا، ولتكن ذكراها خالدة.

شاهد قبر 3 (الإنجليزية)

إلى ذكرى: السيدة مادلين وسوهيا جوردان، وإلى ذكرى زوجها السيد جوزيف جوردان من سيزاريا، تاجر نارايانجونج. توفي الأخير في 10 فبراير 1819، عن عمر يناهز الستين عامًا. أُقيم هذا النصب التذكاري تكريمًا لذكراهم من قِبل أبنائهم الأيتام.

شاهد القبر 4 (قصيدة إنجليزية مكتوبة بالأردية بأحرف لاتينية)

• إلى ذكرى نيكولاس ديميتروس إلياس، الابن الأكبر ديميتريوس إلياس، توفي في 5 مارس 1843 عن عمر يناهز 46 عامًا. (البيت الشعري الذي اختارته السيدة ديزيريه)
• Dunia ke jo meza hain (أي أفراح الدنيا)
• Haryiz kam na honge (قد لا يقل أبدًا)
• Charcha ahe rahega (ستتم المناقشة هنا)
• Afsos hai ham na honge (للأسف لن أكون موجودًا)

تم تجديد المبنى عام 1997 على نفقة الحكومة اليونانية بمبادرة من السفير قسطنطينوس إيليانوس وبالتعاون الفعال مع نائب رئيس جامعة دكا السابق، إيه كيه آزاد تشودري. لكنه ظل مهملاً منذ ذلك الحين.