اتفاقية غروبر-دي غاسبيري

كانت اتفاقية غروبر -دي غاسبيري معاهدة ثنائية وقّعها وزير خارجية النمسا ، كارل غروبر ، ورئيس وزراء إيطاليا ، ألسيد دي غاسبيري ، في 5 سبتمبر 1946. وبموجب القانون الدولي، منحت الاتفاقية السكان الناطقين بالألمانية في مقاطعة جنوب تيرول الحق في الحكم الذاتي والحفاظ على هويتهم الثقافية وعاداتهم. كما اعترفت باللغتين الألمانية والإيطالية كلغتين رسميتين. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

مُنح الناس الحق في العودة إلى أسمائهم الألمانية الأصلية وأسماء عائلاتهم ، والتي تخلى عنها الكثيرون خلال برنامج الفاشيين للاستيعاب القسري .

1. سيُضمن لسكان مقاطعة بولزانو والبلدات المجاورة ثنائية اللغة في مقاطعة ترينتو الناطقين بالألمانية المساواة الكاملة في الحقوق مع السكان الناطقين بالإيطالية، وذلك في إطار أحكام خاصة لحماية الطابع العرقي والتنمية الثقافية والاقتصادية للعنصر الناطق بالألمانية. ووفقًا للتشريعات السارية أو التي تنتظر سنّها، سيُمنح هؤلاء المواطنون الناطقون بالألمانية على وجه الخصوص ما يلي:
   2. التدريس الابتدائي والثانوي باللغة الأم؛
   4. مشاركة اللغتين الألمانية والإيطالية في المكاتب العامة والوثائق الرسمية، وكذلك في التسمية الطبوغرافية ثنائية اللغة؛
   6. الحق في إعادة تأسيس أسماء العائلات الألمانية التي تم تحويلها إلى أسماء إيطالية في السنوات الأخيرة؛
   8. المساواة في الحقوق فيما يتعلق بالالتحاق بالمناصب العامة، بهدف الوصول إلى نسبة توظيف أكثر ملاءمة بين المجموعتين العرقيتين.
2. سيُمنح سكان المناطق المذكورة أعلاه ممارسة صلاحيات تشريعية وتنفيذية إقليمية مستقلة. وسيتم صياغة الإطار الذي ستُطبق فيه أحكام الاستقلال الذاتي المذكورة بالتشاور مع العناصر المحلية الناطقة بالألمانية.
3. تتعهد الحكومة الإيطالية، بهدف إقامة علاقات حسن جوار بين النمسا وإيطاليا، بالتشاور مع الحكومة النمساوية وفي غضون عام واحد من توقيع هذه المعاهدة:
   2. مراجعة مسألة خيارات الحصول على الجنسية الناتجة عن اتفاقيات هتلر-موسوليني لعام 1939 بروح من الإنصاف وسعة الأفق؛
   4. إيجاد اتفاق للاعتراف المتبادل بصحة بعض الدرجات العلمية وشهادات الجامعات؛
   6. وضع اتفاقية بشأن النقل الحر للركاب والبضائع بين شمال وشرق تيرول عن طريق السكك الحديدية، وإلى أقصى حد ممكن عن طريق الطرق البرية؛
   8. للتوصل إلى اتفاقيات خاصة تهدف إلى تسهيل حركة المرور الحدودية الموسعة والتبادلات المحلية لكميات معينة من المنتجات والسلع المميزة بين النمسا وإيطاليا.

• رولف شتايننجر (2006). الحكم الذاتي أو Selbstbestimmung؟ Die Südtirolfrage 1945/46 und das Gruber-De Gasperi-Abkommen (Innsbrucker Forschungen zur Zeitgeschichte، 2)، إنسبروك فيينا بولزانو، StudienVerlag، ISBN 978-3-7065-4332-3.
• مايكل جيلر (2012). "Von der halben Autonomie zur insideren Selbstbestimmung". في هانز أوبرمير وآخرون. (محرران). Regionale Zivilgesellschaft in Bewegung – Cittadini innanzi tutto ، Vienna-Bolzano، Folio Verlag، pp. 325–342، ISBN 978-3-85256-618-4.
• جيوفاني برنارديني (محرر) (2016). لاكوردو دي جاسبيري جروبر. قصة دولية. ترينتو، مطبعة FBK، ISBN 978-88-98989-19-5.

• الاتفاقية النمساوية الإيطالية، 5 سبتمبر 1946: النسخة الإنجليزية الأصلية والملحقات اللاحقة