إضفاء الطابع الإيطالي على جنوب تيرول

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

كان الجزء الأوسط من تيرول ، الذي تم تقسيمه عام 1919، يضم أغلبية كبيرة من الناطقين بالألمانية. [ 1 ]

في عام ١٩١٩، عند ضمها ، كانت المنطقة الوسطى من مقاطعة تيرول ، التي تُعرف اليوم باسم جنوب تيرول ( بالإيطالية : Alto Adige )، مأهولة بنسبة تقارب ٩٠٪ من الناطقين بالألمانية. [ ١ ] وبموجب اتفاقية خيار جنوب تيرول لعام ١٩٣٩ ، حدد أدولف هتلر وبنيتو موسوليني وضع الألمان العرقيين واللادينيين ( مجموعة عرقية ناطقة باللغات الرومانسية ) المقيمين في المنطقة. كان بإمكانهم الهجرة إلى ألمانيا، أو البقاء في إيطاليا وقبول اندماجهم الكامل في المجتمع الإيطالي . ونتيجة لذلك، انقسم مجتمع جنوب تيرول انقسامًا حادًا. أولئك الذين أرادوا البقاء، والذين يُطلق عليهم اسم "دابليبر" ، أُدينوا بالخيانة، بينما وُصم أولئك الذين غادروا ( أوبتانتن ) بالنازية . وبسبب اندلاع الحرب العالمية الثانية ، لم تُنفذ هذه الاتفاقية بالكامل. وأُنشئت مدارس غير قانونية تُعرف باسم " كاتاكومبينشولن " (مدارس سراديب الموتى) لتعليم الأطفال اللغة الألمانية.

برنامج التوطين الإيطالي

الفترة الفاشية (1922-1945)

لافتة شارع في إنسبروك ، شمال تيرول ، تخليداً لذكرى انفصال جنوب تيرول، تم وضعها في عام 1923 رداً على حظر أسماء الأماكن الأصلية في جنوب تيرول.

في عام ١٩٢٣، بعد ثلاث سنوات من ضم جنوب تيرول رسميًا ، تم اعتماد أسماء الأماكن الإيطالية، المستندة بالكامل تقريبًا إلى " Prontuario dei nomi locali dell'Alto Adige " ، رسميًا بموجب مرسوم . [ ٢ ] حُظر الاسم الألماني "Tyrol"، وكذلك مشتقاته والكلمات المركبة مثل "Tyrolean" و"South Tyrolean". [ ٢ ] واضطرت الصحف الألمانية ودور النشر والنوادي والجمعيات المنظمة، بما في ذلك نادي جبال الألب في جنوب تيرول، إلى تغيير أسمائها، ويُقال إن المرسوم قد تم تنفيذه بصرامة من قبل قوات الدرك الإيطالية على أرض الواقع. [ ٢ ] واستندت هذه الإجراءات إلى بيان نشره إيتوري تولومي في ١٥ يوليو ١٩٢٣، بعنوان " Provvedimenti per l'Alto Adige " (تدابير من أجل ألتو أديجي)، والذي أصبح بمثابة المخطط لحملة التذويب. [ 3 ] وكانت تدابيرها الـ 32 كالتالي: [ 4 ]

  1. اتحاد ألتو أديجي وترينتينو في مقاطعة واحدة وعاصمتها ترينتو
  2. تعيين أمناء البلديات الإيطالية
  3. مراجعة خيارات الحصول على الجنسية وإغلاق معبر برينر الحدودي أمام جميع الأشخاص الذين لم تُمنح لهم الجنسية الإيطالية
  4. صعوبات الدخول والإقامة للألمان والنمساويين
  5. منع الهجرة الألمانية
  6. مراجعة تعداد عام 1921
  7. اعتماد اللغة الإيطالية كلغة رسمية
  8. إقالة المسؤولين الألمان أو نقلهم إلى المقاطعات القديمة (أي المقاطعات الإيطالية قبل الحرب)
  9. حلّ " الرابطة الألمانية" ( Deutscher Verband )
  10. حلّ الجمعيات الألبية غير الخاضعة لقيادة نادي جبال الألب الإيطالي، ونقل جميع ملاجئ جبال الألب إلى نادي جبال الألب الإيطالي.
  11. حظر استخدام اسم " Südtirol " و" Deutsch-Südtirol "
  12. إغلاق صحيفة "دير تيرولر" التي كانت تصدر في بولزانو (بوزن)
  13. ترجمة الأسماء المحلية الألمانية إلى اللغة الإيطالية
  14. إضفاء الطابع الإيطالي على النقوش العامة
  15. ترجمة أسماء الطرق والمسارات إلى اللغة الإيطالية
  16. تحويل اللقب الألماني إلى اللغة الإيطالية
  17. إزالة نصب فالتر فون دير فوجيلويدي من ساحة فالتر في بوزن (بولزانو)
  18. زيادة عدد قوات الكارابينيري في المقاطعة، مع استبعاد الألمان.
  19. معاملة تفضيلية للإيطاليين في مجال حيازة الأراضي والهجرة
  20. عدم تدخل القوى الأجنبية في شؤون جنوب تيرول
  21. القضاء على البنوك الألمانية، وإنشاء بنك رهن عقاري إيطالي
  22. إنشاء مكاتب جمركية حدودية في ستيرزينغ (فيبيتينو) وتوبلاش (دوبياكو)
  23. دعم سخي للغة والثقافة الإيطالية
  24. إنشاء مدارس الحضانة والمدارس الابتدائية الإيطالية
  25. إنشاء المدارس الثانوية الإيطالية
  26. الرقابة الصارمة على شهادات الجامعات الأجنبية
  27. توسيع " Istituto di Storia per l'Alto Adige " ('معهد تاريخ ألتو أديجي')
  28. إعادة تنظيم أراضي أبرشية بريكسن والرقابة الصارمة على نشاط رجال الدين
  29. استخدام اللغة الإيطالية فقط في المحاكمات والمحكمة
  30. سيطرة الدولة على غرفة التجارة والسلطات الزراعية ( corporazioni )
  31. برامج واسعة النطاق لإنشاء تقاطعات سكك حديدية جديدة لتسهيل عملية إضفاء الطابع الإيطالي على منطقة ألتو أديجي (مشاريع السكك الحديدية ميلانو-مالز، فيلتلين-برينر، أغوردو-بريكسن)
  32. زيادة الحاميات العسكرية في ألتو أديجي

في أكتوبر/تشرين الأول 1923، أصبح استخدام اللغة الإيطالية إلزاميًا على جميع مستويات الحكومة الفيدرالية والإقليمية والمحلية. [ 5 ] نصّت لوائح السلطات الفاشية على أن تكون جميع أنواع اللافتات والإعلانات العامة باللغة الإيطالية فقط، بينما كان على الخرائط والبطاقات البريدية وغيرها من المواد الرسومية أن تُظهر أسماء الأماكن باللغة الإيطالية. [ 5 ] في سبتمبر/أيلول 1925، أصبحت الإيطالية اللغة الوحيدة المسموح بها في المحاكم، ما يعني أنه منذ ذلك الحين، لا يمكن النظر في القضايا إلا باللغة الإيطالية. [ 5 ] ظلت لوائح القانون الفاشي سارية المفعول بعد الحرب العالمية الثانية ، وأصبحت موضع جدل لعقود حتى أُعيد النظر فيها في التسعينيات. [ 5 ]

تعرضت الصحافة الناطقة بالألمانية، التي كانت لا تزال تُنشر، لمضايقات السلطات وخضعت للرقابة قبل النشر. [ 6 ] في عام 1926، بدأت السلطات الفاشية بنشر صحيفتها الخاصة باللغة الألمانية، وهي صحيفة "ألبين تسايتونغ" . [ 6 ] واضطرت الصحف الأخرى الناطقة بالألمانية إلى اتباع سياسة تحريرية مؤيدة للنظام بشكل صارم. [ 6 ]

طُبِّق برنامج التَطْيُلِطِيَّةُ بِقوةٍ شديدةٍ في المدارس، بهدف تدمير النظام التعليمي الألماني. [ 7 ] وبحلول عام 1928، أصبحت الإيطالية لغة التدريس الوحيدة في 760 فصلًا دراسيًا في جنوب تيرول، ما أثّر على أكثر من 360 مدرسة و30,000 تلميذ. [ 7 ] وبالمثل، أُجبرت رياض الأطفال الألمانية على استخدام اللغة الإيطالية، بينما أُجبرت المدارس البديلة على الإغلاق. [ 7 ] وفُصل المعلمون الألمان بشكل منهجي بحجة "عدم كفاية أساليب التدريس "، أو نُقلوا إلى الجنوب، حيث جُند منهم معلمون إيطاليون. [ 7 ] ولم تُصبح الشهادات من الجامعات النمساوية أو الألمانية صالحة إلا بعد قضاء عام إضافي في إحدى الجامعات الإيطالية. [ 7 ]

في الشؤون الدينية، نصّ مرسوم ملكي صدر في نوفمبر 1923 على تدريس الدين باللغة الإيطالية في جميع المدارس الإيطالية. [ 8 ] لم تُكلل دعوات الفاشيين لإيطالية المنظمات الخيرية والرهبانيات الألمانية، والإلغاء التام للتعليم الديني الألماني في الفاتيكان، بالنجاح الكامل، ويعود ذلك جزئيًا إلى تدخلات أسقف بريكسن المتكررة وإنشاء مدارس رعية غير رسمية . [ 8 ] أما في المدارس الحكومية، فقد أصبح تدريس اللغة الإيطالية إلزاميًا في الصفوف الخمسة الأخيرة، بينما اقتصر استخدام اللغة الألمانية على تدريس التعليم المسيحي الإيطالي في السنوات الثلاث الأولى. [ 8 ]

ردّ السكان الناطقون بالألمانية بإنشاء مدارس سرية تُعرف باسم "مدارس سراديب الموتى"، وهي مدارس منزلية سرية خارج النظام التعليمي الإيطالي الرسمي. [ 9 ] كانت الكتب المدرسية الألمانية تُهرّب سرًا عبر الحدود، وغالبًا ما تُخبأ في المباني الدينية قبل توزيعها على تلاميذ جنوب تيرول. [ 9 ] بعد صعوبات أولية، نُظّمت حلقات دراسية سرية لتدريب المعلمين في جميع أنحاء المقاطعة، عادةً تحت حماية الكنيسة الكاثوليكية . [ 9 ] تراوحت الإجراءات المضادة الفاشية بين عمليات التفتيش والمصادرة والسجن والترحيل. [ 9 ] أدى التوازن الدقيق بين التعليم في المدارس الإيطالية والألمانية، حيث كان يُدرّس في كثير من الأحيان عكس ذلك تمامًا، لا سيما في التاريخ والمجالات الاجتماعية، إلى شعور العديد من تلاميذ تيرول بانتصار في الهوية. [ 9 ] وسرعان ما أصبحت أغنية "بوزنر بيرغستايغيرليد" (Bozner Bergsteigerlied) التي أُلّفت حديثًا واحدة من الأناشيد غير الرسمية لجنوب تيرول، إذ احتفت بارتباط أهل جنوب تيرول الوثيق بوطنهم. في القرن الحادي والعشرين، وبعد مرور ما يزيد قليلاً عن 100 عام على ضم إيطاليا للمنطقة، [ 10 ] يتحدث 64% من سكان جنوب تيرول اللغة الألمانية كلغة أولى ولغة يومية.

فترة ما بعد الحرب

ملصق كُتب عليه "جنوب تيرول ليس إيطاليا!" على خلفية العلم النمساوي . يقع الملصق على الجانب النمساوي من حدود ممر برينر ، وليس في جنوب تيرول.

بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، سمحت عمليات الإصلاح بالاستخدام المزدوج للأسماء على لافتات الشوارع، بينما ظلت الأسماء الإيطالية هي الأسماء الرسمية، استنادًا إلى قانون عام 1940.

في تسعينيات القرن العشرين، فشلت لجنة مؤلفة من الأساتذة جوزيف بروي (فيينا، ممثل النمسا في لجنة أسماء الأماكن التابعة للأمم المتحدة)، وبيتر غلاتهارد (برن)، وكارلو ألبرتو ماستريلي (فلورنسا، "أرشيف ألتو أديجي" الحالي) حيث أصر ماستريلي على المراسيم الفاشية، بينما روّج بروي وغلاتارد لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية. [ 11 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أوسكار بينفينوتو (محرر): " جنوب تيرول بالأرقام 2008"، معهد الإحصاء الإقليمي لمقاطعة جنوب تيرول ذاتية الحكم. مؤرشف في 18 أغسطس 2016 على موقع Wayback Machine ، بولزانو 2007، ص 19، الجدول 11
  2. ^ ستايننجر، رولف (2003 ) ، ص 21-3
  3. ^ فيراندي ، ماوريتسيو (2020). الوطني: إيتوري تولومي، الرجل الذي اخترع ألتو أديجي. إعداد هانيس أوبرمير . ميرانو: أبجدية. ص 173 – 6. ISBN  978-88-7223-363-4.
  4. ^ "Provvedimenti per l'Alto Adige، in: Gruber، Alfons (1974). Südtirol unter dem Faschismus ، Schriftenreihe des Südtiroler Kulturinstitutes 1، Bozen، pp. 21f" . أرشفة من الأصلي في 21 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 4 يناير 2014 .
  5. 1 2 3 4 ستينينغر، رولف (2003)، ص. 23-4
  6. ^ ستينينغر ، رولف (2003 ) ، ص 25-6
  7. 1 2 3 4 5 ستينينغر، رولف (2003)، ص. 26-7
  8. ^ ستايننجر ، رولف (2003 ) ، ص 27-8
  9. 1 2 3 4 5 ستينينغر، رولف (2003)، الصفحات من 29 إلى 32
  10. ↑ "معلومات إحصائية رقم 38" (ملف PDF) . الجدول 1 - إقرارات المجموعة اللغوية التي ينتمي إليها/يرتبط بها - تعداد السكان 2011. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2012 .  
  11. ^ Namen in Südtirol wecken nationale Leidenschaften أرشفة 27 سبتمبر 2007 في آلة Wayback .، فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج 28 سبتمبر 2000

مصادر

  • ستاينينجر، رولف (2003). جنوب تيرول: صراع أقلية في القرن العشرين . نيو برونزويك، نيوجيرسي، الولايات المتحدة الأمريكية: دار ترانزكشن للنشر. ISBN 0-7658-0800-5.
  • جورج غروت، هانز أوبرماير (2017). أرض على العتبة: تحولات جنوب تيرول، 1915-2015 . أكسفورد، برن، نيويورك: بيتر لانغ .  417 صفحة فأكثر. ISBN 978-3-0343-2240-9.

شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بتأثير الطابع الإيطالي على جنوب تيرول على ويكيميديا ​​كومنز