استيفاء هاركورت

كانت إضافة هاركورت فضيحةً في لندن الفيكتورية ، حيث قام أحد عمال الطباعة المخالفين بإدراج عبارة بذيئة - "ثم قال المتحدث إنه يشعر برغبة في ممارسة الجنس " - في مسودة صحيفة التايمز ، في منتصف خطاب ألقاه ويليام هاركورت ، أحد أبرز السياسيين في ذلك الوقت. لم يُكتشف هذا الخطأ إلا بعد طباعة الطبعة الأولى، ولم تكن محاولات سحب النسخ ناجحة تمامًا.

في يناير 1882، ونظرًا لعدم انعقاد البرلمان، نشرت صحيفة التايمز تقارير مطولة حرفيًا عن خطابات ألقاها سياسيون خارج البرلمان. ففي يوم الأحد 22 يناير، توجه المدعي العام السير هنري جيمس ووزير الداخلية السير ويليام هاركورت إلى بيرتون أبون ترينت لافتتاح معهد سانت بول ، ثم ألقيا خطابات أمام حشد يتراوح عدده بين 7000 و8000 شخص. ^{[ 1 ]} وأشار هاركورت إلى حملة انتخابية فرعية كانت تُجرى آنذاك في شمال يوركشاير (يوم الاقتراع كان الخميس 26 يناير)، حيث كان مرشح الحزب الليبرالي، صموئيل رولاندسون، مزارعًا مستأجرًا. وقررت صحيفة التايمز نشر تقرير حرفي عن كلا الخطابين في عددها المقرر صدوره صباح اليوم التالي، الاثنين 23 يناير 1882.

كان عمال الطباعة في صحيفة التايمز على خلاف مع إدارة الصحيفة ^{[ 2 ]} ، وجاء في تقرير خطاب هاركورت المنشور في الطبعة الأولى (يمثل الرمز '/' نهاية السطر في الأصل):

رأيتُ في إحدى مجلات حزب المحافظين قبل أيامٍ قليلةٍ ملاحظةً تُثير القلق، جاء فيها: "إذا انتُخب مُزارعٌ مُستأجرٌ عن دائرة نورث رايدينغ أوف يوركشاير، فسيُصبح المُزارعون قوةً سياسيةً لا يُستهان بها". ثم قال المتحدث إنه يشعر برغبةٍ في ممارسة الجنس . أعتقد أن هذا مُرجّحٌ جدًا. (ضحك). لكنني أعتقد أنه من الغريب حقًا أن حزب المحافظين لم يكتشف ذلك من قبل.

لم يُلاحظ هذا التداخل إلا بعد طباعة وتوزيع الطبعة الأولى. فأرسلت صحيفة التايمز رسائل تلغرافية عاجلة لسحب جميع النسخ غير المباعة. ^{[ 4 ]}

بحسب جامع الأدب الإباحي هنري سبنسر آشبي ، استُبدل السطر بنجوم في الطبعات اللاحقة فور اكتشافه. ^{[ 5 ]} دوّن لويس ، ابن السير ويليام هاركورت ، في مذكراته أن "الإقحام المشين لسطر بذيء" قد "اكتُشف قبل نشر الطبعة الثانية، ولذا فهو يظهر فقط في الطبعة الأولى". ^{[ 6 ]} انتشر الحديث عن الخطأ المطبعي على نطاق واسع، وسعى العديد من الفضوليين لرؤيته؛ هذا الطلب، بالإضافة إلى محدودية العرض (بسبب جهود صحيفة التايمز لسحب جميع النسخ التي تحتوي عليه)، رفع سعر النسخ في السوق. فقد بيعت صحيفة سعر غلافها 3 بنسات مقابل 12 شلنًا و6 بنسات بحلول منتصف الصباح. ^{[ 4 ]} دوّن السير إدوارد والتر هاميلتون في مذكراته بتاريخ 26 يناير أن النسخ تُباع "بأسعار خيالية"، وأفاد أن اللورد وولفرتون أخبره أنها كانت تُباع مقابل 20 شلنًا في برايتون في 25 يناير. ^{[ 7 ]} ذكرت صحيفة دبلن فريمانز جورنال أنه تم عرض 5 جنيهات إسترلينية مقابل النسخ. ^{[ 8 ]}

طُبعت نسخة منقحة للمشتركين وللمكتبات التي احتفظت بنسخ مجلدة، لكن صحيفة التايمز لم تنشر أي شيء آخر عن الحادثة فورًا. وأشار السير إدوارد والتر هاميلتون في 26 يناير إلى أن السير ويليام هاركورت لم يتلقَّ اعتذارًا، وكتب أن "هاركورت لن ينسى الأمر أبدًا" (مع أن هاميلتون اعتبر القصة مسلية في المقام الأول). ^{[ 7 ]} ومع ذلك، ظهر اعتذار في عدد يوم الجمعة 27 يناير 1882.

لم تدخر إدارة هذه المجلة جهداً في الكشف عن مرتكب الإساءة الفادحة التي تمثلت في إقحام سطر في خطاب السير ويليام هاركورت... ويؤمل أن يُعاقب مرتكب هذه الإساءة.

أشار السير إدوارد والتر هاميلتون إلى أن أثر هذه الفقرة كان لفت الانتباه "أكثر من أي وقت مضى إلى السطر البذيء الذي كتبه عامل الطباعة". ^{[ 10 ]} وقد وثّق الكاتب والصحفي والدبلوماسي البرتغالي إيكا دي كيروش الحادثة في مقالٍ يُعدّ الآن جزءًا من كتابه "رسائل من إنجلترا" . كما أدرج صموئيل بالمر، عند إعداده فهرسًا ربع سنويًا لصحيفة التايمز ، مرجعًا في هذا الشأن. ^{[ 11 ]}

هاركورت (السير دبليو) في بيرتون أبون ترينت، 23 يناير 7 يونيو ——— تم إقحام خط غروس بشكل خبيث في  عدد قليل من نسخ الإصدار فقط، 23 يناير 7 ديسمبر — 27 يناير 9 فبراير

بحسب بيتر براون، محرر الإنتاج في صحيفة التايمز عام ١٩٩٢، تم تحديد هوية عامل الطباعة المسؤول بعد تحقيق، وهو جي. برايس؛ ^{[ ٢ ]} ووصفه زميله الصحفي في التايمز ، فيليب هوارد، بأنه "عامل طباعة ساخط طُرد من عمله". ^{[ ١٢ ]} بعد بضعة أشهر، أُضيفت إضافة مماثلة إلى إعلان كتاب " الحياة اليومية في مدارسنا العامة" في عدد صحيفة التايمز الصادر في ١٢ يونيو ١٨٨٢. وقيل إن هذا الكتاب يتضمن "مسردًا لبعض الكلمات التي استخدمها هنري إيرفينغ في مناقشاته حول ممارسة الجنس، وهي شائعة الاستخدام في هذه المدارس". التزمت صحيفة التايمز الصمت حيال الأمر، ولكن لسنوات عديدة بعد ذلك، كان من القواعد المتبعة في الصحيفة أن أي عامل طباعة يُفصل يغادر فورًا مع حصوله على تعويض مالي دون فترة إشعار. ^{[ ١٣ ]} أُزيلت نسخة الطبعة التي تحتوي على الخطأ المطبعي، والتي سُلمت إلى مكتبة المتحف البريطاني، من المجموعة العامة وأُخفيت. ^{[ ١٤ ]}

ذكر بوب كلارك، مؤلف كتاب " من شارع غراب إلى شارع فليت" ، أن نسخة من صحيفة التايمز التي تحتوي على خطأ مطبعي قد تم بيعها مقابل 100 جنيه إسترليني في مزاد علني في منتصف التسعينيات. ^{[ 15 ]}

• Eça de Queiroz ، Cartas de Inglaterra : "لقد شاركت في التايمز "
• جي إل سيمونز، الكتاب المصور للسجلات الجنسية (مذكور في(تمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 23 سبتمبر 2007 في موقع Wayback Machine )