بيرتون أبون ترينت

The Paget family's lands and title were restored to them by James I in 1604 and they owned considerable estates around Burton for over 150 years.^[13] In 1699, William Lord Paget obtained an Act of Parliament to extend navigation on the River Trent from Nottingham up to Burton, but nothing was immediately done. In 1711 Lord Paget leased his rights to George Hayne, who in 1712 opened the River Trent Navigation and constructed a wharf and other buildings in the precinct of the old abbey.^[14] This led to the development of Burton as the major town for brewing and exporting beer, as it allowed Burton beer to be shipped to Hull, and on to the Baltic Sea and Prussia, as well as to London, where it was being sold in 1712. A number of breweries opened in the second half of the 18th century. The Napoleonic blockade badly affected overseas trade, leading to some consolidation and a redirection of the trade to London and Lancashire via canals. When Burton brewers succeeded in replicating the pale ale produced in London, the advantage of the water's qualities, in a process named Burtonisation allowed the development of the trade of Burton India Pale Ale (an ale specially brewed to keep during the long sea voyage to India). New rail links to Liverpool enabled brewers to export their beer throughout the British Empire.

Burton came to dominate the brewing trade,^[15] and at its height one quarter of all beer sold in Britain was produced here. In the second half of the 19th century, there was a growth in native breweries, supplemented by outside brewing companies moving into the town, so that over 30 breweries were recorded in 1880.^[16] However at the beginning of the 20th century there was a slump in beer sales, causing many breweries to fail; the industry suffered from the Liberal government's anti-drinking attitudes. This time no new markets were found and so the number of breweries shrank by closure and consolidation from 20 in 1900 to 8 in 1928. After further mergers and buy-outs, just three main breweries remained by 1980: Bass, Ind Coope and Marston's.

كانت بيرتون موطنًا لعائلة بيل، التي لعبت دورًا بارزًا في الثورة الصناعية . ولا يزال منزل العائلة قائمًا في المدينة باسم "بيت بيل" في شارع ليتشفيلد. وقد زارت جلالة الملكة إليزابيث الثانية المدينة في 3 يوليو 2002 خلال احتفالات اليوبيل الذهبي لتوليها العرش .

كانت بيرتون أبون ترينت أبرشية قديمة ، امتدت تاريخيًا على الحدود بين ستافوردشاير وديربيشاير . قُسّمت الأبرشية إلى خمس بلدات ، هي وينشيل في ديربيشاير، وبرانستون وهورنينجلو وستريتون وبلدة بيرتون أبون ترينت (التي تغطي الجزء الأوسط من الأبرشية) في ستافوردشاير. أصبحت الأجزاء الريفية من بلدة بيرتون بلدة منفصلة تُسمى بيرتون إكسترا في القرن السادس عشر. أُعيد تصنيف جميع هذه البلدات كأبرشيات مدنية في عام 1866. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

كانت بيرتون بلدة قديمة منذ القرن الثاني عشر، مما منحها درجة من الحكم الذاتي، ولكن بحلول القرن السابع عشر، توقفت هيئة البلدة عن العمل، وسقط وضعها كبلدة، وأصبحت تُدار من قبل مجلس الرعية والمحاكم الإقطاعية . عادت أشكال الحكم المحلي الأكثر حضرية إلى البلدة في عام 1779 عندما تم إنشاء هيئة لمفوضي التحسين ، والتي غطت في البداية بلدة بيرتون فقط. تم توسيع نطاق اختصاصهم في عام 1853 ليشمل أجزاءً من بلدتي بيرتون إكسترا وهورنينجلو، ومرة ​​أخرى في عام 1878 ليشمل ما تبقى من بيرتون إكسترا، وجزءًا أكبر من هورنينجلو (بما في ذلك القرية)، وأجزاءً من برانستون ووينشيل، وجزءًا من رعية ستابنهيل المجاورة في ديربيشاير . ^{[ 20 ]}

في وقت لاحق من عام 1878، تم دمج منطقة مفوضي التحسين كبلدية باسم بيرتون أبون ترينت. ^{[ 20 ]} وعندما تم إنشاء مجالس المقاطعات المنتخبة في عام 1889، لم يعد مسموحًا للبلديات أن تمتد عبر حدود المقاطعات، ولذلك تم نقل أجزاء ديربيشاير من البلدة (ستابينهيل ووينشيل) إلى ستافوردشاير. ^{[ 21 ]} وبعد ست سنوات، نص قانون الحكم المحلي لعام 1894 على أنه لم يعد بإمكان الرعايا أن تمتد عبر حدود البلديات، ولذلك تم نقل أجزاء رعية ستابنهيل الواقعة خارج البلدة إلى رعايا بريتبي ودراكيلو المجاورة، وذهبت الأجزاء الريفية من وينشيل إلى نيوتن سولني ، وأصبح الجزء الريفي من هورنينجلو رعية جديدة تسمى أوتوودز ، وتم نقل أجزاء برانستون الواقعة داخل البلدة إلى بيرتون إكسترا. ^{[ 22 ]} كانت الرعايا الحضرية الخمس داخل البلدة آنذاك هي بيرتون أبون ترينت، وبيرتون إكسترا، وهورنينجلو، وستابنهيل، ووينشيل، والتي تم دمجها في رعية واحدة هي بيرتون أبون ترينت في عام 1904. ^{[ 20 ]}

في عام 1891، مُنح المجلس مبنى معهد سانت بول السابق والنادي الليبرالي في ساحة الملك إدوارد، والذي تم بناؤه عام 1878. وقاموا بتوسيع المبنى بشكل كبير ليكون بمثابة مقرهم الرئيسي، وأعادوا تسميته إلى قاعة المدينة . ^{[ 23 ]}

رُقّيت بيرتون إلى منصب بلدية مقاطعة في عام 1901، ما جعلها مستقلة عن مجلس مقاطعة ستافوردشاير، وذلك بعد بلوغها الحد الأدنى المطلوب من السكان وهو 50,000 نسمة. ^{[ 20 ]} لم يتجاوز عدد سكانها هذا الحد بشكل ملحوظ، وبلغ 50,201 نسمة في تعداد عام 1971، ما جعلها ثاني أصغر بلدية مقاطعة في إنجلترا بعد كانتربري . أوصت لجنة الحكم المحلي في إنجلترا في ستينيات القرن الماضي بتخفيض رتبتها إلى بلدية غير تابعة لمقاطعة ستافوردشاير، إلا أن هذا الاقتراح لم يُنفذ. وبموجب قانون الحكم المحلي لعام 1972 ، أصبحت المدينة منطقة غير تابعة لأي أبرشية في مقاطعة شرق ستافوردشاير الجديدة في 1 أبريل 1974.

أصبحت المدينة بأكملها أبرشيةً مستقلةً في 1 أبريل 2003، عندما تم إنشاء أبرشيات أنجلسي ، وبريزلينكوت ، وبورتون ، وهورنينجلو وإيتون ، وشوبنال ، وستابنهيل ، ووينشيل . تغطي أبرشية بورتون مركز المدينة فقط، بينما تغطي الأبرشيات الأخرى ضواحيها المختلفة. ^{[ 24 ] [ 25 ]} تمتد المنطقة الحضرية الآن أيضًا إلى أبرشيات برانستون، وأوتوودز، وستريتون المجاورة، والتي كانت جميعها خارج حدود مقاطعة البلدة قبل عام 1974. ^{[ 26 ]}

بموجب خطط إعادة تنظيم الحكم المحلي الحالية ، سيتم إلغاء مجلس المقاطعة ومجلس المنطقة ودمجهما في سلطة موحدة جديدة لجنوب ووسط ستافوردشاير في عام 2028. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

هناك بعض الالتباس حول ما إذا كانت بيرتون تقع في غرب ميدلاندز أم شرق ميدلاندز ، على الرغم من أن مركزها الحضري بأكمله يقع جنوب غرب نهر دوف ، الذي يشكل حدود ديربيشاير/ستافوردشاير. وباعتبارها تقع في ستافوردشاير، فإن المدينة تقع رسميًا ضمن منطقة غرب ميدلاندز. وتساهم عدة عوامل في غموض وضعها. فاللغة العامية المحلية تتشابه إلى حد كبير مع لهجة شرق ميدلاندز الإنجليزية أكثر من لهجة غرب ميدلاندز الإنجليزية ؛ وكانت المدينة سابقًا ضمن مناطق خدمات شرق ميدلاندز (الكهرباء/الغاز) وتحمل الرموز البريدية لديربي (DE13-DE15). ومع ذلك، فهي تخدمها منطقة بي بي سي ميدلاندز (غرب ميدلاندز) ومقرها برمنغهام ، وقبل عمليات الدمج كانت جزءًا من منطقة آي تي ​​في سنترال (غرب)، ومقرها أيضًا برمنغهام.

تقع ضواحي وينشيل وبريزلينكوت وستابنهيل جنوب شرق المدينة على طول حزام أخضر، وُضع لمنع التوسع العمراني العشوائي الذي قد يؤدي مع مرور الوقت إلى اندماج بيرتون مع جارتها سوادلينكوت . يقع الجزء الأكبر من هذا الحزام الأخضر في ديربيشاير، مع وجود مساحات صغيرة منه داخل ستافوردشاير. ^{[ 34 ]}

لطالما كانت صناعة الجعة التجارة الرئيسية في بيرتون لقرون، ولا تزال تشكل جزءًا هامًا من اقتصادها. وتضم المدينة حاليًا ثمانية مصانع جعة.

تنتج شركة Coors Brewers Ltd بيرة Carling و Worthington Bitter ، وكانت تُعرف باسم Bass Brewers Ltd حتى استحوذت عليها شركة Molson Coors Brewing Company الأمريكية في أواخر التسعينيات.

تنتج شركة مارستونز للمشروبات علاماتها التجارية الخاصة، وهي مارستونز بيدجري وهوبغوبلين، بالإضافة إلى باس بموجب ترخيص من شركة إنبيف . كانت الشركة تُعرف سابقًا باسم مارستونز، تومسون وإيفرشيد بي إل سي، ثم اشترتها شركة وولفرهامبتون ودادلي للمشروبات، وأُعيد تسميتها الآن إلى مارستونز بي إل سي.

يقع مصنع بيرتون بريدج للجعة في شارع بريدج، وله ستة حانات في بيرتون وما حولها. ينتج المصنع مجموعة من أنواع الجعة التقليدية، منها بريدج بيتر، وستيرواي تو هيفن، ودامسون بورتر، وجولدن ديليشوس. أما مصنع تاور للجعة فهو مصنع صغير يقع قبالة طريق وارف. ويقع مصنع أولد كوتيدج للجعة في طريق هوكينز لين، وينتج أنواعًا من الجعة، منها أوك أيل وهالسيون دايز. ويقع مصنع بلاك هول للجعة في مركز إيمكس. أما مصنع جيتس للجعة الصغير فيقع في طريق ريزرفوار.

تُعدّ بيرتون أيضًا المقر الرئيسي لشركتي تشغيل الحانات " بانش تافرنز بي إل سي" و "سبيريت باب كومباني" ، اللتين استحوذت عليهما شركة "غرين كينغ" وبالتالي لم يعد لهما مقر هناك، وقد انفصلتا عن شركة "باس" عام 1997. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال مصنع "وايت شيلد" الصغير للجعة مفتوحًا إلى جانب المركز الوطني السابق للجعة (الذي يُعرف أحيانًا باسم متحف "باس" للجعة). ^{[ 38 ]}

من بين نتاجات صناعة التخمير مصنع مارمايت في المدينة. كان مصنع مارمايت الأصلي (الذي هُدم لاحقًا) يقع عند زاوية شارع كروس وشارع ديوك قبل أن ينتقل إلى المصنع الحالي في طريق ويلينغتون في ستينيات القرن الماضي. وقد أدى إنتاج مارمايت بدوره إلى إنتاج بوفريل . وكلاهما مملوك لشركة يونيليفر متعددة الجنسيات . ^{[ 39 ] [ 40 ]}

كما تُعد بيرتون موطناً لمزاد CAMRA الوطني لمستلزمات مصانع الجعة الذي يُقام كل شهر أكتوبر في قاعة المدينة.

كانت شركة Eatough's (أحيانًا Etough's) شركة لصناعة الأحذية من ليسترشاير افتتحت مصنعًا في طريق بيرتون، برانستون في عام 1920. وكانت أول مصنع أحذية بريطاني يُدخل الموسيقى في مكان العمل (1936)، وصنادل الأطفال القابلة للغسل ('Plastisha' 1957)، لكنها أغلقت في عام 1989 نتيجة للمنافسة من الواردات الرخيصة.

شركة بريغز أوف بيرتون (المعروفة سابقًا باسم إس. بريغز وشركاه) هي شركة لتصنيع الجعة وهندسة العمليات مقرها في بيرتون، تأسست عام 1732 على يد صموئيل بريغز. اشتهرت بريغز بابتكاراتها التصنيعية وحرفيتها في جميع أنحاء العالم، وانتقلت من مصنعها في شارع نيو إلى شارع ديربي بعد استحواذها على منافستها روبرت مورتون دي جي عام 1988. ^{[ 41 ]} يشغل الموقع السابق الآن مركز أوكتاغون للتسوق.

تأسست شركة ثورنويل ووارهام عام 1740، وكانت في الأصل شركة لتصنيع الأدوات المعدنية والمشغولات المعدنية الصناعية، ثم تحولت لاحقًا إلى شركة هندسية أصبحت منتجًا بارزًا لمحركات البخار وقاطرات السكك الحديدية. كما قامت ببناء جسرين للمشاة فوق نهر ترينت في بيرتون. واستحوذت عليها شركة إس. بريغز وشركاه عام 1929.

يُقام سوق في بيرتون كل خميس منذ أن منح الملك جون ميثاقًا لرئيس الدير في 12 أبريل 1200 ^{[ 8 ] . تضم بيرتون اليوم سوقًا داخليًا وآخر خارجيًا، وكلاهما مملوك لمجلس مقاطعة شرق ستافوردشاير. [ 42 ]} في عام 2011، تعاقد المجلس مع وكالة تأجير خاصة تُدعى كوارتربريدج لإدارة تأجير أكشاك السوق. ^{[ 43 ] [ 44 ]} يفتح السوق المركزي أبوابه من الثلاثاء إلى السبت. ^{[ 45 ]} بُني السوق المركزي عام 1883 ليحل محل مبنى أقدم، وفقًا لتصاميم ديكسون وموكسون من بارنسلي ، بسقف جملوني مدعوم بأعمدة من الحديد الزهر. أُضيف سوق للأسماك إلى السوق المركزي عام 1925. ^{[ 46 ]} يُقام السوق الخارجي كل خميس وجمعة وسبت من الساعة 8:30 صباحًا حتى 4 مساءً. ^{[ 45 ]}

يُعد مركز كوبرز سكوير للتسوق المنطقة التجارية الرئيسية، وقد افتتحته الأميرة ألكسندرا عام 1970 ، وخضع منذ ذلك الحين لتحديثات كبيرة، حيث أُضيف إليه سقف في منتصف التسعينيات. أما مركز ريفرسايد للتسوق الأقدم (المعروف باسم بارجيتس) فقد هُدم الآن.

يوجد مركز تسوق إضافي هو مركز أوكتاغون للتسوق في شارع نيو، والذي شُيّد في منتصف ثمانينيات القرن الماضي. كما يوجد مركز تسوق آخر أصغر بكثير، وهو مركز بيرتون بليس للتسوق ، الذي بُني عام ١٩٨٦ وكان يُعرف سابقًا باسم وورثينغتون ووك. ويقع أيضًا في وسط المدينة مجمع ميدل واي ريتيل بارك ، الذي يضم مجمع سينما سينيوورلد ، وقاعة مكة بينغو ، ومتجر ماتالان، ومطاعم، من بينها بيلا إيطاليا وناندوز . ^{[ ٤٧ ]}

في عام 2005، صنّف تقرير صادر عن مؤسسة الاقتصاد الجديد مدينة بيرتون بـ 13.3 من 60 في معيار "التفرد"، ما وضعها ضمن قائمة المدن العشر الأكثر تشابهاً في إنجلترا، وذلك بسبب العدد الكبير من المتاجر التابعة لسلاسل تجارية في مركز المدينة. ^{[ 48 ]} ومنذ ذلك الحين، نُظّمت فعاليات مثل السوق الفرنسي لجذب المزيد من الزوار إلى مركز المدينة.

تشمل الخدمات الإعلامية صحيفة بيرتون ميل ، وإذاعة بي بي سي ديربي ، وكابيتال ميد-كاونتيز .

نظراً لموقع بيرتون النسبي في وسط إنجلترا وروابط النقل التي تسمح بسهولة الوصول إلى برمنغهام (ثاني أكبر مدينة في المملكة المتحدة) وديربي ونوتنغهام وليستر وغيرها من المواقع، يوجد عدد كبير من المستودعات في بيرتون (وفي فرادلي بارك القريبة ).

تشمل الشركات البارزة التي تمتلك مراكز توزيع ومستودعات كلاً من B&Q و Boots و Hobbycraft و Holland & Barrett و DHL و Waterstones و Clipper و Amazon .

يُعدّ مسرح بروهاوس المكان الرئيسي للعروض المسرحية الحية والفنون الأدائية والبصرية الأخرى ، ^{[ 49 ]} وهو مُدار من قِبل مجلس شرق ستافوردشاير. ^{[ 50 ]} خلال سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، ظهرت العديد من فرق الروك الشهيرة في ملهى 76 كلوب الليلي في بيرتون، بما في ذلك داير ستريتس وسكس بيستولز . أما مهرجان بلودستوك أوبن إير فهو مهرجان سنوي لموسيقى الهيفي ميتال ، يُقام في أغسطس، ويُعقد في قاعة كاتون في والتون أون ترينت ، على بُعد 8 أميال جنوب غرب بيرتون، منذ عام 2005. ^{[ 51 ]}

جمعية بيرتون للأوبرا هي فرقة مسرحية موسيقية مقرها بيرتون، وتقدم عرضين مسرحيين كل عام. وكانت المدينة موطنًا لمدرسة بيرتون للخطابة والدراما في شارع غيلد، حيث تعلم العديد من الممثلين والممثلات المحترفين والهواة فنونهم. بعد إغلاق المدرسة في يوليو 1984، واصلت فرقتها المسرحية للهواة، "ليتل ثياتر بلايرز"، مسيرتها كفرقة مسرحية مستقلة للهواة تُعرف باسم "ذا ليتل ثياتر كومباني". وتقدم "ليتل ثياتر كومباني" حاليًا أربعة عروض مسرحية على الأقل سنويًا في المدينة: مسرحيتان، وعرض موسيقي، وعرض شبابي.

تضمّ بيرتون أحد أقدم نوادي هواة اللاسلكي في المملكة المتحدة، والذي تأسس عام ١٩١٩، مع العلم أن هواة التلغراف اللاسلكي كانوا موجودين في بيرتون قبل الحرب العالمية الأولى بفترة طويلة . كان من بين الأعضاء المؤسسين للنادي إف. في. أ. سميث، الذي يحمل رمز النداء XSR (حيث X يرمز إلى محطة تجريبية). حصل سميث على ترخيصه في ٣ يوليو ١٩١٤، وبعد شهر واحد، تلقى رسالة من جهاز إرسال ماركوني الشراري في بولدو بكورنوال، مُرسلة إلى لندن، عشية اندلاع الحرب. الرسالة، التي ما زالت محفوظة في أرشيف النادي الحالي، كانت تُعلن عن تعبئة القوات الروسية والفرنسية والبلجيكية.

يُقام معرض القوانين في المدينة سنويًا يومي الاثنين والثلاثاء الأولين بعد عيد القديس ميخائيل (29 سبتمبر). ويُصادف هذا عادةً أول اثنين/ثلاثاء من شهر أكتوبر، ولكنه قد يُصادف أحيانًا يومي 30 سبتمبر/1 أكتوبر، كما حدث في عام 2002. ويشغل المعرض ساحة السوق وأجزاءً من شارع هاي ستريت وشارع نيو ستريت وشارع ليتشفيلد لمدة يومين.

تقع وحدة الكاديت البحرية المحلية ، وهي سفينة التدريب " مودوينا " ، بجوار نهر ترينت وجسر الطريق. أما وحدة فيلق تدريب الطيران في المدينة فهي السرب رقم 351 (بيرتون أبون ترينت). ^{[ 52 ]} ووحدة احتياط الجيش المحلية هي سرية الدعم الناري (F) التابعة للفوج الرابع من ميرسيان ، وهي وحدة مشاة في مركز كولتمان هاوس لاحتياط الجيش، في شارع هوكينز لين؛ وكانت هذه الوحدة سابقًا لواءً متطوعًا من فوج شمال ستافوردشاير .

تقع بيرتون الآن على ضفتي نهر ترينت . تاريخيًا، كان هناك جسر واحد فقط فوق النهر، وهو جسر بيرتون القديم (الذي يحمل الطريق A511 )، وكانت هناك عبّارة صغيرة تعمل منذ القدم. وقد استُبدلت هذه العبّارة لاحقًا بجسر العبّارات . أما المعبر البري الثاني لنهر ترينت فهو جسر سانت بيتر (الذي يحمل الطريق A5189 )، والذي افتُتح عام 1985. ^{[ 56 ]}

يربط الطريق A38 ، الذي يلتف حول المدينة، بيرتون ببرمنغهام وديربي . ويربط الطريق A444 حركة المرور بكوفنتري والطريق السريع M42 ، بينما يربط الطريق A511 حركة المرور بليستر . ويمر الطريق A5121 عبر وسط بيرتون، متصلاً بالطرق A38 و A5189 و A511 على التوالي. ويمتد الطريق A5189 (من الغرب إلى الشرق) عبر بيرتون، ويربط الطريق A444 عبر بيرتون وعبر نهر ترينت .

تخدم المدينة محطة قطار بيرتون أبون ترينت ، التي يمكن الوصول إليها عبر الجسر الواقع على طريق بورو. تضم المحطة رصيفين: الرصيف الأول المتجه إلى ديربي ونوتنغهام والشمال، والرصيف الثاني المتجه إلى تامورث وبرمنغهام والجنوب. تقع المحطة على خط السكك الحديدية العابر للبلاد بين مدينتي ديربي وبرمنغهام الرئيسيتين .

تتولى شركة "إيست ميدلاندز ريلوي" تشغيل المحطة ، مع العلم أن قطاراتها لا تتوقف فيها. وتُقدم شركة "كروس كانتري " جميع خدمات القطارات، حيث تربط بين كارديف سنترال وبرمنغهام ونوتنغهام ، بالإضافة إلى خدمات المسافات الطويلة إلى وجهات مثل بريستول تمبل ميدز وليدز ونيوكاسل . تقع بيرتون عند الطرف الغربي لخط إيفانهو المتجه إلى ليستر ، والذي تم إيقافه .

تستخدم المحطة نظام PlusBus حيث يمكن شراء تذاكر القطار والحافلة معًا مع توفير في السعر.

تُشغّل شركة دايموند إيست ميدلاندز بشكل أساسي حافلات النقل العام في بيرتون ، وتخدم مناطق أوتوكسيتر، وهورنينجلو ، وإيدج هيل، وستابنهيل ، ومستشفى كوينز في بيرتون، ووينشيل، وستريتون، وأبوتس بروملي ، وتاتنهيل ، وويتمور، وبرانستون، وليشفيلد، وأشبي دي لا زوش، ومطار إيست ميدلاندز . كما تُشغّل شركات أريفا ميدلاندز وترينتبارتون ( إلى ديربي)، وإيفولف باص آند كوتش (إلى توتبري وراف هاي) ^{[ 57 ]} ، وباص لينك ، التي تخدم أوتوكسيتر، وليشفيلد، وتامورث، وتُشغّل أيضًا معظم خدمات النقل المدرسي. ^{[ 58 ]}

تاريخيًا، كانت المدينة تمتلك حافلاتها البلدية الخاصة التي تشغلها شركة بيرتون للنقل، ثم مجلس مقاطعة شرق ستافوردشاير بعد عام 1974. استحوذت عليها شركة ستيفنسونز أوف أوتوكسيتر في منتصف ثمانينيات القرن الماضي، ^{[ 59 ]} ثم استحوذت عليها بدورها شركة أريفا ميدلاندز في أواخر تسعينيات القرن الماضي. استحوذت شركة ميدلاند كلاسيك على مستودع أريفا ميدلاندز المحلي في طريق ويتمور في أغسطس 2016، ^{[ 60 ] [ 61 ]} ولكن استحوذت عليها شركة روتالا في عام 2022 وأعادت تسميتها إلى دايموند إيست ميدلاندز. ^{[ 62 ]}

• سجل جوزيف أديسون في صحيفة "ذا سبيكتاتور" عام 1712 زيارته لحدائق فوكسهول حيث شرب كأسًا من بيرة بيرتون.
• في قصيدة "تيرينس، هذا كلام سخيف" من كتاب " فتى من شروبشاير" لـ إيه إي هاوسمان ، يطرح المتحدث السؤال التالي: "قل، ما المقصود بمزارع القفزات، / أو لماذا تم بناء بيرتون على نهر ترينت؟" في إشارة إلى تاريخ المدينة في صناعة البيرة.