مسرد مصطلحات هارلي

قاموس هارلي هو قاموس أنجلو ساكسوني ، يقدم في الغالب شروحًا للكلمات اللاتينية .

لا يزال المعجم موجودًا بشكل رئيسي في المكتبة البريطانية المجزأة، مخطوطة هارلي 3376 (التي تحتفظ بالأقسام الأبجدية الستة الأولى، من "أ" إلى "ف")، ولكن تم العثور أيضًا على قطعتين من قسم الحرف "ي" في لورانس، جامعة كانساس، مكتبة كينيث سبنسر للأبحاث ، برايس P2 A: 1، وأكسفورد، مكتبة بودليان ، Lat. Misc. a. 3.، ورقة 49. تم إنتاج المخطوطة في غرب إنجلترا في القرن الحادي عشر، ويُعتقد أنها أُنتجت في كاتدرائية ووستر . ^{[ 1 ]}

حوالي ثلثي الشروح مكتوبة باللاتينية، بينما الثلث الآخر مكتوب بالإنجليزية القديمة . ووفقًا لتقييم جيسيكا كوك، «يبدو أن جامع المعجم أراد التأكيد على العنصر اللاتيني في عمله بدلًا من اللغة العامية، فكتب الكلمات اللاتينية بأحرف كبيرة على سطور الصفحات، بينما أعطى الكلمات الإنجليزية مكانة أقل بكتابة أصغر بين السطور. إضافةً إلى ذلك، فقد عكس الاتجاه المعتاد بإعادة ترجمة بعض الشروح الإنجليزية القديمة من نماذجه إلى اللاتينية». ^{[ 2 ]} ووجدت كوك أن حوالي نصف مداخل المعجم مستمدة من معاجم أنجلو ساكسونية سابقة، مع وجود أقرب أوجه التشابه في معجم كوربوس الذي يعود تاريخه إلى حوالي عام 800 ومعاجم كليوباترا التي تعود إلى القرن العاشر: ^{[ 3 ]} ويظهر حوالي ثلثي المادة في المعجم الأخير في معجم هارلي. ^{[ 4 ]}

• جيسيكا كوك، "مخطوطة هارلي 3376: دراسة في علم المعاجم الأنجلوسكسونية" (أطروحة دكتوراه غير منشورة، كامبريدج، 1994): الطبعة الرئيسية
• معجم هارلي اللاتيني-الإنجليزي القديم، مُحرَّر من مخطوطة المتحف البريطاني رقم 3376 (هارلي 3376) ، حرره روبرت ت. أوليفانت، يناير لينغواروم، سلسلة براكتيكا 20 (لاهاي: موتون، 1966): الطبعة السابقة لطبعة كوك
• Luisa Mucciante & Edoardo Scarpanti، La sezione del Glossario Harley 3376 contenuta nei fogli di Oxford e Lawrence (Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2012); رقم ISBN 9788862743396: القطعتان من القسم الأصلي للرسالة "I"، موجودتان الآن في مكتبة جامعة كانساس ومكتبة بودليان
• نسخة رقمية في المكتبة البريطانية