أناجيل هاتون

يُطلق اسم "أناجيل هاتون" على مخطوطة كُتبت في أواخر القرن الثاني عشر أو أوائل القرن الثالث عشر. تحتوي هذه المخطوطة على ترجمة للأناجيل الأربعة إلى اللهجة الساكسونية الغربية للغة الإنجليزية القديمة . وهي كتاب أناجيل شبه كامل، ينقصه جزء صغير فقط من إنجيل لوقا . وهي موجودة الآن في مكتبة بودليان ، أكسفورد، تحت رقم MS Hatton 38. ^{[ 1 ]} أما الوصف الأكثر تفصيلاً للمخطوطة فهو من تأليف تاكاكو كاتو، في كتاب " إنتاج واستخدام المخطوطات الإنجليزية، 1020-1220" من تحرير تريهارن وآخرون . ^{[ 2 ]}

تحتوي المخطوطة على حروف استهلالية مزخرفة. وهي كبيرة الحجم، وتظهر بالتناوب باللونين الأحمر والأزرق مع زخرفة قلمية باللون الآخر. تمتد هذه الحروف الاستهلالية الكبيرة بنسبة عشرين بالمئة داخل الهوامش. النص مُحاط بمسافة بادئة حول هذه الحروف. في بداية كل إنجيل، يكون الحرف الاستهلالي الكبير أخضر اللون.

تفتقر المخطوطة إلى نصوص لوقا من 16:12 إلى 17:1. أما الصفحة 62 فهي بديل للنص المفقود، وتظهر أدلة واضحة على أن باركر هو من قام بتزويدها، وربما يكون قد دفع لأحد الناسخين لكتابتها.

1. المخطوطات الأنجلوسكسونية في نسخ مصغرة ، تحرير آر إم ليوزا وإيه إن دوان (بينغامتون، نيويورك: مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة، 1995)، المجلد 3: الأناجيل الأنجلوسكسونية
2. روبرتس، جين، دليل الخطوط المستخدمة في الكتابات الإنجليزية حتى عام 1500 (لندن: المكتبة البريطانية، 2005)، نسخة مصورة من الورقة 80r (لوحة ملونة C4 واللوحة 29)

• دانييل، ديفيد (2003)، الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية ، ييل، ISBN 0-300-09930-4.

• كراستر، هربرت؛ مادان، فالكونر (1922). فهرس موجز للمخطوطات الغربية في مكتبة بودليان بأكسفورد، والتي لم تُفهرس سابقًا في سلسلة الكتب الرباعية: مع إشارات إلى المخطوطات الشرقية وغيرها . الجزء الأول. المجلد  الثاني (الطبعة الأولى  ). أكسفورد: مطبعة كلارندون..
• غرونبرغ، م.، أناجيل غرب ساكسون: دراسة لأناجيل القديس متى مع نص الأناجيل الأربعة (أمستردام: شيلتيما وهولكيما إن في، 1967)
• هاردويك، تشارلز محرر، أناجيل القديس متى في النسخ الأنجلوسكسونية والنورثمبرية، مرتبة ترتيبًا موجزًا، مع مقارنات لأفضل المخطوطات (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1858)
• جونيوس، فرانسيس ومارشال، توماس إد.، Quatuor DN Jesu Christi Evangeliorumversiones perantiquae duae، Gothica scil. الأنجلوسكسونية: Quarum illam ex celeberrimo Codice Argenteo nunc primum depromsit Franciscus Junius FF Hanc autem ex Codicibus MSS. Collatis emendatius recudi curavit Thomas Mareschallus، Angus: cujus etiam Observationes in utramque Versionem subnectuntur. الوصول + Glossarium Gothicum cui praemittitur Alphabetum Gothicum، Runicum +c. أوبرا ejusdem francisci Junii. ، مجلدان (دوردريخت: هنريكوس وإيسايوس، ١٦٦٥)
• لينكر، أورسولا، Die Westsächsische Evangelienversion und die Perikoopenordnungen im angelsächsischen England، Münchener Universitäts-Schriften، Philosophische Fakultät، Texte und Unter suchungen zur Englischen Philologie ، 20 (ميونخ: فيلهلم فينك Verlag، 1997)
• ليوزا، آر إم، '378. أكسفورد، مكتبة بودليان، مخطوطة هاتون 38 (4090): "أناجيل غرب ساكسون"، في المخطوطات الأنجلوسكسونية في نسخ مصغرة ، تحرير آر إم ليوزا وإيه إن دوان (بينغامتون، نيويورك: مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة، 1995)، المجلد 3: أناجيل الأنجلوسكسونية، الصفحات  32-33
• Skeat, Walter W., ed., The Gospel According to Saint John: in Anglo-Saxon and Northumbrian Versions, Isbunitical Randing, with Collations Exteriorting all the Readings of All MSS (Cambridge: Cambridge University Press, 1878)
• مادان، فالكونر (1895-1953). فهرس موجز للمخطوطات الغربية في مكتبة بودليان في أكسفورد . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص  837.

• (إنتاج واستخدام المخطوطات الإنجليزية، 1020-1220، تحرير تريهارن وآخرون)
• MSS. Hatton (على archive.org)