لهجة غرب ساكسون

يُطلق مصطلح "الساكسونية الغربية" على لهجتين مختلفتين: الساكسونية الغربية المبكرة والساكسونية الغربية المتأخرة ، وتُعدّ الساكسونية الغربية إحدى اللهجات الإقليمية الأربع المتميزة للغة الإنجليزية القديمة . أما اللهجات الثلاث الأخرى فهي: الكنتية ، والميرسية ، والنورثمبرية ( وكانت اللهجتان الأخيرتان متشابهتين وتُعرفان باللهجات الأنجلية). كانت الساكسونية الغربية لغة مملكة ويسيكس ، وشكّلت الأساس لأشكال أدبية متعاقبة واسعة الانتشار للغة الإنجليزية القديمة: الساكسونية الغربية المبكرة في عهد الملك ألفريد العظيم ، والساكسونية الغربية المتأخرة في أواخر القرنين العاشر والحادي عشر. ونظرًا لهيمنة الساكسون سياسيًا في فترة اللغة الإنجليزية القديمة، أصبحت لهجات الساكسونية الغربية أقوى اللهجات في كتابة المخطوطات الإنجليزية القديمة. ^{[ 1 ]}

كانت لغة غرب ساكسون المبكرة هي اللغة التي استخدمها الملك ألفريد (849-899)، والتي استُخدمت في العديد من الترجمات الأدبية التي أُنتجت تحت رعايته (وبعضها من تأليفه هو شخصيًا). ويُشار إليها غالبًا باسم الإنجليزية القديمة الألفريدية، أو الألفريدية. ومع ذلك، تعكس لغة هذه النصوص أحيانًا تأثير لهجات أخرى إلى جانب لهجة ويسيكس.

قائمة النصوص:

1. مقدمة الملك ألفريد لكتاب غريغوري عن الرعاية الرعوية ^{[ 2 ]}
2. الترجمة الإنجليزية القديمة لكتاب أوروسيوس Historia adversus paganos ^{[ 3 ]}
3. كامبريدج، كلية كوربوس كريستي، MS 173: سجلات باركر (سجلات الأنجلو ساكسون) ^{[ 4 ]}

بحلول وقت الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066، كانت اللغة قد تطورت إلى اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة، التي رسخت مكانتها كلغة مكتوبة وحلت محل اللغة الألفريدية، ^{[ 5 ]} وذلك في أعقاب إصلاح اللغة الأثيوولدي الذي بدأه الأسقف إيثيلوولد من وينشستر . ويُعدّ اسم رئيس دير إينشام، المعروف باسم إيثيلوولد النحوي، الاسم الأكثر ارتباطًا بهذا الإصلاح . وعلى الرغم من أوجه التشابه بينهما، لا يعتبر البعض اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة امتدادًا مباشرًا للغة الساكسونية الغربية المبكرة. ^{[ 6 ]}

كانت لهجة اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة أول لهجة إنجليزية مكتوبة موحدة ("معيار وينشستر")، والتي يُشار إليها أحيانًا باسم الإنجليزية القديمة "الكلاسيكية". كانت هذه اللهجة تُستخدم في الغالب في الجنوب والغرب حول دير وينشستر المهم، الذي كان أيضًا عاصمة ملوك الساكسون. ومع ذلك، فبينما كانت لهجات أخرى من الإنجليزية القديمة لا تزال تُستخدم في أجزاء أخرى من البلاد، يبدو أن جميع النساخ كانوا يكتبون وينسخون المخطوطات بهذه الصيغة الكتابية المرموقة. ومن القصائد المعروفة المكتوبة بهذه اللغة ملحمة بيوولف وقصيدة جوديث . إلا أن هاتين القصيدتين يبدو أنهما كُتبتا في الأصل بلهجات أخرى من الإنجليزية القديمة، ثم تُرجمتا لاحقًا إلى اللغة الأدبية الساكسونية الغربية المتأخرة عند نسخها من قِبل النساخ.

في أناجيل ويسيكس التي تعود إلى حوالي عام 990، نص متى 6 ( متى 6: 9-13 )، صلاة الرب ، هو كما يلي:

Fader ure þu þe Eart on heofonum,

si þin nama gehalgod.

ليصبح أرزًا رقيقًا،

gewurþe ðin willa,

on eorðan swa swa on heofonum.

Urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg,

وسامحنا يا يور جيلتاس،

لقد قمنا بتسليم أوروم جيلتندوم.

And ne gelæd þu us on costnunge,

ac alys us of yfele.

Soþlice. ^{[ 7 ]} قائمة النصوص:

1. حياة القديسين لإلفريك من إينشام ^{[ 8 ]}

تراجع استخدام "معيار وينشستر" تدريجيًا بعد الغزو النورماندي عام 1066. لم تحافظ الأديرة على هذا المعيار لأن الأساقفة الإنجليز سرعان ما استُبدلوا بأساقفة نورمانديين جلبوا معهم كتبهم اللاتينية الخاصة وتقاليدهم في الكتابة، وقلّت الحاجة إلى النسخ أو الكتابة باللغة الإنجليزية القديمة. وسرعان ما أصبحت اللاتينية اللغة السائدة في الدراسات والوثائق القانونية، ^{[ 9 ]} بينما كانت اللغة الأنجلو-نورمانية لغة الطبقة الأرستقراطية، وأصبح أي معيار للغة الإنجليزية المكتوبة ذكرى بعيدة بحلول منتصف القرن الثاني عشر، حيث توفي آخر النساخ، الذين تدربوا منذ صغرهم قبل الغزو في غرب ساكسون، في سن الشيخوخة.

اللغات المعيارية الجديدة التي ظهرت في عصر الإنجليزية الوسطى والإنجليزية الحديثة كانت مشتقة من لهجة شرق ميدلاندز ، وهي لهجة أنجلية ، وليست من لهجة غرب ساكسون. وتُعدّ لهجة غرب ساكسون المتأخرة السلف البعيد للغة الإنجليزية في غرب البلاد .

• تغطية ويكشنري لمصطلحات اللغة الساكسونية الغربية
• تغطية ويكشنري لمصطلحات اللغة الساكسونية الغربية المبكرة
• تغطية ويكشنري لمصطلحات العصر الساكسوني الغربي المتأخر