ذكرى حزينة

الموسوعة الحرة
"ذكرى الحزن"
أغنية فردية من جيفون
من EP Take Time
مطلق سراحه21 فبراير 2020
النوع
طول3 : 16
ملصق
مؤلف(ون) الأغاني
المنتج(ون)
التسلسل الزمني لأغاني جيفون الفردية
" كما أريدك "
(2019) 		" ذكرى الحزن "
(2020) 		"عالق فيك"
(2020)
فيديو موسيقي
"ذكرى حزينة" على اليوتيوب

" Heartbreak Anniversary " هي أغنية للمغني وكاتب الأغاني الأمريكي جيفون . تم إصدارها في 21 فبراير 2020، باعتبارها الأغنية المنفردة الثانية من ألبومه الأول Take Time (2020). كتبت الأغنية من منظور صديق جيفون، وتجده يغني عن موعد الانفصال، ويتذكر ويحزن على الحب الذي انتهى بشكل خاطئ. أصبحت الأغنية أغنية ناجحة ، وحققت نجاحًا في المخططات في أوائل عام 2021، مع إصدار فيديو موسيقي لاحقًا، وتم إرسال الأغنية إلى الراديو الأمريكي في مارس 2021. وصلت إلى المرتبة الأولى في ماليزيا وسنغافورة.

تم تضمين أغنية "Heartbreak Anniversary" أيضًا في ألبوم Giveon التجميعي، When It's All Said and Done... Take Time ، والذي تم إصداره في مارس 2021. وقد حصلت الأغنية على شهادة البلاتين 4x من قبل جمعية صناعة التسجيلات الأمريكية (RIAA).

الخلفية والكتابة

تم كتابة أغنية Heartbreak Anniversary بواسطة جيفون من منظور شخص آخر، كما أوضح جيفون: "كنت أتحدث إلى صديق، وأخبرني أنهم انفصلوا عن شريك حياتهم منذ عام واحد بالضبط، وقلت، "حسنًا، سأكتب أغنية عن ذلك" . [ 1] في مقابلة مع بيلبورد ، قال جيفون إنه استمد المزيد من الإلهام من كيفية تعامله مع يوم لا يزال يجلب العديد من ذكريات "الحب" كل عام. صرح،

لذا فإن أغنية "ذكرى حزن القلب" هي مجرد ذكرى لحزن القلب. فلنفترض أنكم تشعرون بالحزن في يوم عيد الحب، 14 فبراير. في كل مرة يأتي يوم عيد الحب، تعودون إلى الألم والحزن. لذا، حاولت من خلال هذه الأغنية أن أجعل الألم يبدو جميلاً. [2]

تم إصدار أغنية "Heartbreak Anniversary" في عيد ميلاد جيفون. [3] في أوائل عام 2021، انتشرت الأغنية على تطبيق مشاركة الفيديو، تيك توك . [4] وبحلول 15 مارس 2021، تجاوزت الأغنية 143 مليون استماع، [5] بما في ذلك 97 مليون استماع على سبوتيفاي . [6]

التأليف والكلمات

في أغنية "Heartbreak Anniversary"، يغني جيفون عن اليوم الذي تحطم فيه قلبه، ويتذكر كل التفاصيل والألم الذي يأتي مع كسر القلب. [2] [6] يبدو عاطفيًا وضعيفًا، [7] يأمل "بغباء" أن يعود حبيبه السابق. [8] موسيقيًا، يقدم جيفون غناءً مرتفعًا على آلة موسيقية إلكترونية متوسطة الإيقاع تعتمد إلى حد كبير على البيانو والإيقاع. [9] لاحظت Apple Music كيف يخلق "انسجامات مع نفسه تجعل سطرًا بسيطًا مثل" لا أريد إخراجك من رأسي "كإنجيل". [10] وصف إلياس لايت من مجلة رولينج ستون الأغنية بأنها "قصيدة حزينة ومتضخمة مبنية حول البيانو الحزين والجيتارات المعقدة. [11] قورن غناء جيفون في الأغنية بصوت فرانك سيناترا ، ولكن "بنكهة R&B ونظرة جديدة شابة على أسلوب رات باك ". [12]

استقبال نقدي

وصفت ميلكاه بي من HotNewHipHop الأغنية بأنها "ساحرة"، وأضافت: "تتميز القطعة بمزيج سلس من صوت الباريتون المميز لجيفيون والصوتيات الفالسيتو الخالية من العيوب. إنه عرض رائع للمدى والتكوين وقد جعل جيفيون بسهولة أحد الأشخاص الذين يجب مشاهدتهم في عالم R&B". [3] وفي مقال كتبه لصحيفة مانيلا بوليتين ، قال بانش ليواناج إن الأغنية "هي أفضل تمثيل لمن وما هو جيفيون، على الأقل في الوقت الحالي". [9] وصفها وونغو أوكون من Uproxx بأنها أغنية بارزة من Take Time . [13] وبالمثل، قال كارل لاماري من Billboard "تُبرز أبرز الأغاني [في Take Time ] مثل "Heartbreak Anniversary" و"Favorite Mistake" ميله إلى الكلمات التأملية والمناظر الصوتية المزاجية". [14] أدرج موقع Pitchfork الأغنية ضمن قائمة تشغيل " Pitchfork Selects" الخاصة بهم لأسبوع 22 مارس 2021. [15] أدرج سيدني مادن من NPR الأغنية في ميزة Heat Check الخاصة بهم لشهر فبراير 2021، مشيرًا إلى الكلمات المتفائلة: "أن تكون" صبورًا بشكل أحمق "لن يفيدك هنا. هذا هو نوع الألم المتجذر بقوة والذي يزداد عمقًا". [16]

الأوسمة

جوائز وترشيحات لفيلم "ذكرى القلب المكسور"
سنة منظمة جائزة نتيجة المراجع
2021 جوائز MTV للفيديو الموسيقي أفضل موسيقى R&B مُرشح [17]
أغنية الصيف مُرشح [18]
2021 جوائز الموسيقى الأمريكية أغنية R&B المفضلة مُرشح [19]
2022 جوائز جرامي أفضل أغنية R&B مُرشح [20]

فيديو موسيقي

تم إصدار الفيديو الرسمي في 12 مارس 2021، بعد أكثر من عام من إصدار الأغنية المنفردة. أخرجه سالومون ليغتهيلم، [5] وتم إصداره في نفس يوم تجميع جيفون، عندما يقال وينتهي كل شيء... خذ وقتًا . [2] يجد الفيديو "الجميل من الناحية الجمالية" [21] جيفون حزينًا ويتأمل الأوقات الجيدة والسيئة التي قضاها مع حبيبته السابقة، التي تلعب دورها سامانثا لوجان . يُرى وهو ينتقل بين "حاضره الوحيد وماضيه المضطرب". [13] في مقابلة أجريت في مايو 2020 مع بيلبورد ، قال جيفون إنه يمكن أن يرى نفسه يصنع فيلمًا قصيرًا أو قصة من الأغنية، لأنها "تحتوي على الكثير من العمق [...] والكثير من الأشياء التي لم تُروَ في الأغنية. تتحدث أغنية "ذكرى حزن القلب" فقط عن الانفصال. ولا تتحدث عن سبب الانفصال". [22]

الأداء التجاري

انتشرت الأغنية في البداية في جنوب شرق آسيا، ووصلت إلى المرتبة الأولى على قوائم Spotify في الفلبين وماليزيا وسنغافورة وإندونيسيا، والمراكز العشرة الأولى في العديد من البلدان الأخرى. [5] وقد حصلت على شهادة 3× Platinum من قبل RIAA لوحدات تزيد عن 3،000،000 في الولايات المتحدة. [21]

الاعتمادات والموظفين

الاعتمادات مأخوذة من Billboard . [23]

  • جيفون – غناء، كاتب أغاني، ملحن
  • سيفن توماس – كاتب أغاني وملحن ومنتج
  • مانيش بيداي – كاتب أغاني وملحن وإنتاج
  • فارين ويد – كاتب أغاني وملحن

المخططات البيانية

الشهادات

شهادات لـ "ذكرى القلب المكسور"
منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [62] 2× بلاتين 140,000 ‡
البرازيل ( Pro-Música Brasil ) [63] ذهب 20000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [64] 3× بلاتين 240,000 ‡
الدنمارك ( IFPI Danmark ) [65] ذهب 45000 ‡
فرنسا ( SNEP ) [66] ذهب 100000 ‡
المكسيك ( أمبروفون ) [67] البلاتين 60,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [68] البلاتين 30000 ‡
البرتغال ( أ ف ب ) [69] البلاتين 10000 ‡
أسبانيا ( PROMUSICAE ) [70] ذهب 30000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [71] البلاتين 600000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [72] 5× بلاتين 5,000,000 ‡
جاري
السويد ( GLF ) [73] البلاتين 8,000,000 †

‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها.
† أرقام البث المباشر فقط تعتمد على الشهادة وحدها.

تاريخ الإصدار

دولة تاريخ شكل ملصق المرجع
متنوع 21 فبراير 2020
[74]
الولايات المتحدة 16 مارس 2021 راديو معاصر حضري [75]
أستراليا 2 أبريل 2021 راديو ناجح معاصر [76]

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ هيرشال، بانديا (3 مارس 2020). "تعرف على جيفون، النجم الصاعد الذي ظهر في أغنية "Chicago Freestyle" لدريك". DJ Booth . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  2. ^ abc Cho, Regina (15 مارس 2021). "Giveon reminisces in his new "Heartbreak Anniversary" video". Revolt . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .[ رابط ميت دائم ]
  3. ^ ab P., Milcah (24 فبراير 2021). "Giveon تطلق أغنية "Heartbreak Anniversary" الساحرة". HotNewHipHop . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  4. ^ Kipling, Ella (22 مارس 2021). "من يغني أغنية "The Day That I Met You" على TikTok؟ تم الكشف عن عنوان الأغنية!". HITC . مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2021 . تم الاسترجاع 23 مارس 2021 .
  5. ^ abc راشد، أيانا (15 مارس 2021). "المغنية المرشحة لجائزة جرامي جيفون تصدر ألبومًا فاخرًا بعنوان "عندما يقال ويفعل كل شيء... خذ وقتك". احترام . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .[ رابط ميت دائم ]
  6. ^ من موقع GwandaCentral (طاقم عمل Genius) (15 يناير 2021). "Giveon يحلل معنى "ذكرى الحزن"". Genius . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  7. ^ Samuels, Keithan (24 فبراير 2020). "استمع إلى أغنية Giveon الجديدة Heartbreak Anniversary". تم تصنيفها على أنها R&B . تم استرجاعها في 23 مارس 2021 .
  8. ^ بينروز، نيريشا (2 أكتوبر 2020). "Giveon Will Always Be Real With You". Elle . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  9. ^ من Liwanag، Punch (13 مارس 2021). "Audio Junkie: Givēon يعطي R&B و neo-soul الدفعة التي يحتاجها - Manila Bulletin". Manila Bulletin . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  10. ^ "Take Time by Givēon on Apple Music" . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 – عبر Apple Music .
  11. ^ Leight, Elias (22 مارس 2021). "RS Charts: Rising R&B Star Giveon Debuts in Top Ten". Rolling Stone . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  12. ^ كورنوال، إيريكا (27 مارس 2021). "Giveon on his new EP "Take Time"". مجلة Wonderland . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  13. ^ ab Okon, Wongo (12 مارس 2021). "فيديو جيفيون الحزين "ذكرى حزن القلب" يصل بأغنيته المنفردة الجديدة "All To Me". Uproxx . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  14. ^ لامار، كارل (12 نوفمبر 2020). "5 رجال في صعود في مجال موسيقى الـ R&B". بيلبورد . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  15. ^ "Lambchop، Ethel Cain، Sofia Kourtesis، and More: This Week's Pitchfork Selects Playlist". Pitchfork . 22 مارس 2021 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  16. ^ Madden, Sidney (24 فبراير 2021). "Heat Check: Caught Up And Curious". NPR . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  17. ^ مارتوشيو، أنجي (11 أغسطس 2021). "جوائز MTV VMAs 2021: جاستن بيبر، وميجان ذي ستاليون، وأوليفيا رودريجو يتصدرون الترشيحات". رولينج ستون . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2021 .
  18. ^ "التصويت لمجموعة MTV VMA لهذا العام وأغنية الصيف بدءًا من الغد". Lakes Media Network . 3 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 3 سبتمبر 2021 .
  19. ^ "إليكم جميع الفائزين بجوائز الموسيقى الأمريكية لعام 2021". billboard.com . تم الاسترجاع في 21 نوفمبر 2021 .
  20. ^ "حفل جوائز جرامي 2022: القائمة الكاملة للفائزين والمرشحين". grammy.com . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
  21. ^ ab Mowatt, Robyn (12 مارس 2021). "Givēon تطلق ألبومًا فاخرًا وصورة "Heartbreak Anniversary" المرئية". Okayplayer . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  22. ^ لامار، كارل (28 مايو 2020). "Giveon يشرح صعوده السريع ونهجه في كتابة الأغاني وتأثير تعاونه مع دريك". Billboard . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  23. ^ "Giveon's "Heartbreak Anniversary"". Billboard . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  24. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary". أفضل 50 أغنية فردية حسب تصنيف ARIA . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2021.
  25. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary" (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. تم الاسترجاع في 29 أبريل 2021.
  26. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary" (باللغة الهولندية). Ultratip . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2021.
  27. ^ “أفضل 50 بثًا: أبريل”. الموالية للموسيقى البرازيل . تم الاسترجاع في 25 مايو 2021 .
  28. ^ "Canadian Hot 100: Week of April 10, 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2021 .
  29. ^ “Track Top-40 Uge 14، 2021” (باللغة الدنماركية). هيتليستين . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2021 .
  30. ^ "أفضل الأغاني المنفردة (الأسبوع 16، 2021)". SNEP . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .
  31. ^ @billboardcharts (19 أبريل 2021). "أفضل 10 شركات في قائمة Global 200 (رسم بياني بتاريخ 24 أبريل 2021)" ( تغريدة ) . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2021 – عبر تويتر .
  32. ^ "Global 200 Chart: Week of April 24, 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2021 .
  33. ^ "أفضل 50 أغنية فردية في أيرلندا على قائمة الأغاني الرسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021.
  34. ^ “2021 17-os SAVAITĖS (balandžio 23-29 d.) SINGLŲ TOP100” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 30 أبريل 2021. مؤرشفة من الأصلي في 30 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2021 .
  35. ^ "أفضل 20 أغنية فردية دولية ومحلية الأكثر استماعًا - الأسبوع الثامن من 19 فبراير 2021". RIM . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  36. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary" (باللغة الهولندية). أفضل 100 أغنية . تم استرجاعه في 9 أبريل 2021.
  37. ^ "NZ Top 40 Singles Chart". Recorded Music NZ . 22 مارس 2021. تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  38. ^ “VG-lista – جيفيون”. قائمة VG . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2021 .
  39. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary". قائمة أفضل 100 أغنية من تصنيف وكالة فرانس برس . تم استرجاعها في 13 أبريل 2021.
  40. ^ "RIAS Top Charts - Week 9 (26 Feb - 04 Mar 2021)". رابطة صناعة التسجيلات في سنغافورة . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2021. تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  41. ^ "ČNS IFPI". IFPI ČR. ملاحظة: حدد SK SINGLES DIGITAL TOP 100 وأدخل 202117 في البحث . تم الاسترجاع في 3 مايو 2021 .
  42. ^ "أفضل 100 أغنية محلية ودولية في قوائم البث المباشر: 20/08/2021 إلى 26/08/2021". المخططات الرسمية لجنوب أفريقيا . صناعة التسجيلات في جنوب أفريقيا . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2021. تم الاسترجاع في 14 سبتمبر 2021 .
  43. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary". أفضل 100 أغنية فردية . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2021.
  44. ^ "Giveon – Heartbreak Anniversary". مخطط الأغاني المنفردة السويسري . تم استرجاعه في 11 أبريل 2021.
  45. ^ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية رسمية". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 30 أبريل 2021.
  46. ^ "أفضل 40 أغنية فردية رسمية لموسيقى الهيب هوب وR&B". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 10 أبريل 2021.
  47. ^ "مخطط أفضل 100 أغنية: أسبوع 3 يوليو 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  48. ^ "قائمة أغاني R&B/Hip-Hop الأكثر رواجًا: أسبوع 3 يوليو 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  49. ^ "قائمة أغاني البوب: أسبوع 4 سبتمبر 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2021 .
  50. ^ "Rhythmic Airplay Chart: July 3, 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 29 يونيو 2021 .
  51. ^ Leight, Elias (22 مارس 2021). "RS Charts: Drake's Dominance Continues With 'Wants and Needs'". Rolling Stone . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  52. ^ "المخطط الرقمي – الأسبوع السادس من عام 2023". مخطط دائري (باللغة الكورية) . تم استرجاعه في 16 فبراير 2023 .
  53. ^ "أفضل 100 أغنية فردية لعام 2021 حسب تصنيف ARIA". رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . تم الاسترجاع في 6 فبراير 2022 .
  54. ^ "Canadian Hot 100 – Year-End 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  55. ^ "Billboard Global 200 – Year-End 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  56. ^ "أفضل الأغاني الفردية مبيعًا في عام 2021". Recorded Music NZ . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2022. تم الاسترجاع في 24 يناير 2022 .
  57. ^ “Top AFP/Audiogest – الأسابيع 01 إلى 52 دي 2021 – دي 01/01/2021 إلى 30/12/2021” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 30 مارس 2022 .
  58. ^ "أفضل 100 أغنية في نهاية العام 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2021 .
  59. ^ "أغاني R&B/Hip-Hop الأكثر رواجًا – نهاية العام 2021". Billboard . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  60. ^ "أغاني البوب ​​​​الرائجة – نهاية العام 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  61. ^ "أغاني إيقاعية – نهاية العام 2021". بيلبورد . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2021 .
  62. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2022 Singles" (PDF) . Australian Recording Industry Association . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2022 .
  63. ^ "شهادات فردية برازيلية – Giveon – ذكرى حزن القلب" (بالبرتغالية). Pro-Música Brasil . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2021 .
  64. ^ "شهادات فردية كندية – Giveon – Heartbreak Anniversary". موسيقى كندا . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2022 .
  65. ^ "الشهادات الفردية الدنماركية – Giveon – ذكرى حزن القلب". IFPI Danmark . تم الاسترجاع في 15 مارس 2022 .
  66. ^ “الشهادات الفرنسية الفردية – جيفون – الذكرى السنوية الحسرة” (بالفرنسية). النقابة الوطنية للإصدار الفونوغرافيك . تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2022 .
  67. ^ “الشهادات” (بالإسبانية). الرابطة المكسيكية لمنتجي الفونوجرامات ومقاطع الفيديو . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 . اكتب Giveon في المربع الموجود أسفل عنوان العمود ARTISTA و Heartbreak Anniversary في المربع الموجود أسفل عنوان العمود TÍTULO .
  68. ^ "شهادات فردية من نيوزيلندا – Giveon – Heartbreak Anniversary". موسيقى مسجلة في نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 27 مارس 2021 .
  69. ^ “الشهادات البرتغالية الفردية – جيفون – الذكرى السنوية الحسرة” (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 27 سبتمبر 2021 .
  70. ^ “الشهادات الإسبانية الفردية – جيفون – الذكرى السنوية الحسرة”. بوابة الموسيقى . منتجو الموسيقى في إسبانيا . تم الاسترجاع في 12 يناير 2024 .
  71. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – Giveon – ذكرى حزن القلب". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 8 مارس 2024 .
  72. ^ "American single certifications – Giveon – Heartbreak Anniversary". رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاسترجاع في 3 مايو 2023 .
  73. ^ “سفيرجيتوببلستان – جيفيون” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 27 مايو 2023 .
  74. ^ "Heartbreal Anniversary - Single by Givēon on Apple Music" . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 – عبر Apple Music .
  75. ^ "إصدارات مستقبلية حضرية/آر أند بي (مؤرشفة)". الوصول الكامل. مؤرشف من الأصل في 2021-03-15 . تم الاسترجاع في 23 مارس 2021 .
  76. ^ "The Music Network Singles to Radio Issue 1335". The Music Network . 2 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 6 أبريل 2021 .
  • أغنية Heartbreak Anniversary الصوتية الرسمية على اليوتيوب
  • كلمات أغنية "Heartbreak Anniversary" الرسمية لفرقة Giveon ومعناها | تم التحقق منها عبر Genius على YouTube
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ذكرى_الحزن&oldid=1235428886"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate