هيلموت بنتهاوس

هيلموت بنتهاوس (مواليد 5 يونيو 1935) هو لاعب كرة قدم ومدرب ألماني سابق. ^{[ 1 ]} قضى أفضل أيام لعبه في نادي وستفاليا هيرن وأفضل أيام تدريبه في نادي بازل .

وُلد بينتهاوس في هيرنه ، ولعب كرة القدم في فرق الشباب، وبدأ مسيرته الاحترافية مع نادي وستفاليا هيرنه عام 1958. في عام 1959، فاز بلقب دوري الدرجة الأولى الألماني الغربي (أوبرليغا ويست) ، لكنه غادر بعد عام واحد فقط لينضم إلى نادي ميونخ 1860 قبل أن ينتقل إلى نادي كولن . فاز بلقب أوبرليغا ويست مرة أخرى عام 1963 مع كولن، ثم فاز بلقب الدوري الألماني الممتاز (البوندسليغا) عام 1964، وحلّ وصيفًا في البوندسليغا عام 1965. لعب بينتهاوس 38 مباراة في دوري الدرجة الأولى الألماني الغربي بعد انطلاقه عام 1963. ^{[ 2 ]}

لعب مع منتخب ألمانيا الغربية ثماني مرات بين عامي 1958 و 1960. وكانت جميع المباريات مباريات ودية دولية. ^{[ 3 ]}

في بداية موسم 1965-1966، انتقل بينثاوس من كولن إلى نادي بازل وعُيّن لاعباً ومدرباً . حلّ محل جيري سوبوتكا كمدير للفريق، والذي انتقل لاحقاً لتدريب المنتخب السويسري .

تنافست أربعة عشر فريقًا في دوري الدرجة الأولى السويسري (Nationalliga A) لموسم 1965-1966 . أنهى بازل الموسم في المركز السادس برصيد 27 نقطة، محققًا عشرة انتصارات وسبعة تعادلات وتسع هزائم في 26 مباراة. سجل الفريق 64 هدفًا واستقبلت شباكه 57 هدفًا. ^{[ 4 ]} وكان روبرتو فريجيريو هداف الفريق برصيد 15 هدفًا. بعد خوضه سبع مباريات تجريبية، شارك بينتهاوس لأول مرة في الدوري السويسري في 22 أغسطس 1965 على ملعب لاندوف في المباراة التي أقيمت على أرضه ضد نادي يو جي إس جنيف . فاز بازل بالمباراة بنتيجة 4-1. ^{[ 5 ]} سجل بينتهاوس هدفه الأول مع النادي في مباراته الثامنة، في فوز على أرضه بنتيجة 3-1 على لوغانو . ^{[ 6 ]} في ذلك الموسم، لعب بينتهاوس 24 مباراة في الدوري وسجل ثلاثة أهداف.

في موسم 1966-1967، تُوّج بازل بطلاً لسويسرا للمرة الثانية فقط في تاريخه. فاز ببطولة الدوري السويسري الممتاز (Nationalliga A) بفارق نقطة واحدة عن كل من نادي زيورخ ونادي لوغانو اللذين احتلا المركزين الثاني والثالث على التوالي. حقق بازل الفوز في 16 مباراة من أصل 26، وتعادل في ثماني مباريات، وخسر مباراتين، وسجل 60 هدفًا واستقبل 20 هدفًا فقط . ^{[ 7 ]} شارك بينثاوس في 18 مباراة بالدوري وسجل ثلاثة أهداف. في ذلك الموسم، حقق بازل الثنائية . لعب بازل مباراة خارج أرضه على ملعب كورناريدو ضد نادي لوغانو في نصف النهائي، وانتهت المباراة بالتعادل السلبي، مما استدعى إعادة المباراة. أُقيمت مباراة الإعادة على ملعب سانت جاكوب، وسجل كارل أودرمات وبينثاوس نفسه هدفين ليمنحا بازل الفوز بنتيجة 2-1 والتأهل إلى المباراة النهائية التي أُقيمت بعد ثلاثة أيام. في نهائي الكأس، واجه بازل فريق لوزان سبورتس . في ملعب وانكدورف السابق، بتاريخ 15 مايو 1967، سجل هيلموت هاوزر هدف الفوز الحاسم من ركلة جزاء. ودخلت هذه المباراة تاريخ كرة القدم بسبب الإضراب الذي أعقب هذا الهدف. فبعد 88 دقيقة من اللعب، والنتيجة 1-1، احتسب الحكم كارل غوبل ركلة جزاء مثيرة للجدل لصالح بازل. وكان أندريه غروبيتي قد دفع هاوزر برفق من الخلف، فسقط الأخير بشكل تمثيلي. وبعد تقدم بازل 2-1، رفض لاعبو لوزان استئناف المباراة وجلسوا على أرض الملعب في احتجاج واضح. واضطر الحكم إلى إلغاء المباراة، ليُمنح بازل الكأس بالانسحاب بنتيجة 3-0. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

بصفتهم أبطال الدوري، قدم بازل موسمًا متوسطًا في 1967-1968 . فرغم اقترابهم من الصدارة طوال الموسم، إلا أنهم تراجعوا بشكل ملحوظ في نهايته بخسارتهم خمس مباريات من أصل سبع، ليحتلوا المركز الخامس. وكانوا متأخرين بسبع نقاط عن كل من زيورخ ، وغراس هوبر كلوب، ولوغانو ، الذين أنهوا الموسم برصيد 38 نقطة. فاز بازل في 13 مباراة من أصل 26 في الدوري، وتعادل في خمس، وخسر ثماني، وسجل 49 هدفًا واستقبل 33 هدفًا. ^{[ 10 ]} شارك بينثاوس في 23 مباراة في الدوري وسجل ثلاثة أهداف. في كأس سويسرا، بدأ بازل مشواره في دور الـ32 بمباراة على أرضه ضد فريق لو لوكل، لكن المباراة امتدت إلى الوقت الإضافي. بعد أن تقدم لو لوكل في الشوط الأول مباشرة، سجل فريجيريو هدف التعادل قبل نهاية المباراة بقليل. وفي الوقت الإضافي، سجل بينثاوس، اللاعب والمدرب، هدف الفوز. في الجولة التالية، لعب بازل مباراة خارج أرضه ضد نادي زيورخ وخسر بنتيجة 1-0، وانتهت بذلك مشاركته في البطولة.

في موسم 1968-1969، أنهى بازل الموسم في دوري الدرجة الأولى السويسري (Nationalliga A) متوجًا باللقب، متقدمًا بنقطة واحدة على لوزان سبورتس صاحب المركز الثاني. فاز بازل في 13 مباراة من أصل 26، وتعادل في عشر، وخسر ثلاث مباريات، مسجلًا 48 هدفًا ومستقبلًا 28 هدفًا . ^{[ 11 ]} لعب بينتهاوس 12 مباراة في الدوري وسجل هدفًا واحدًا. في كأس سويسرا، بدأ بازل مشواره في دور الـ32 بفوز على ثون ، وفي دور الـ16 تغلب على لوزيرن . في ربع النهائي، لعب بازل مباراة خارج أرضه ضد سيرفيت، لكنه خسرها 1-0. في كأس المعارض بين المدن، أوقعت القرعة بازل في مواجهة بولونيا ، التي فازت في المباراتين. في كأس جبال الألب عام 1968، تمكن الفريق من تصدر مجموعته ولعب في النهائي ضد شالكه 04، لكنه خسر 3-1 بعد الوقت الإضافي. ^{[ 12 ]}

حقق بينتهاوس لقبه الثالث مع بازل في نهاية موسم 1969-1970 . أنهى الفريق الموسم متقدمًا بنقطة واحدة على لوزان سبورتس الذي حلّ ثانيًا. فاز بازل في 15 مباراة من أصل 26، وتعادل في سبع، وخسر أربع، مسجلًا 59 هدفًا ومستقبلًا 23 هدفًا. ^{[ 13 ]} خلال هذا الموسم، خاض بينتهاوس 23 مباراة في الدوري وسجل خمسة أهداف. في 14 سبتمبر 1969، بدأ بازل مشواره في كأس سويسرا من دور الـ32 بفوز ساحق على أرضه بنتيجة 10-0 على مينيرفا بيرن (الذي أصبح لاحقًا بريتينراين بيرن بعد اندماجهما ). في دور الـ16 الذي أقيم في 12 أكتوبر، استضاف بازل فريق غرينشن وفاز عليه بنتيجة 3-2. في ربع النهائي، الذي أقيم في نوفمبر، واجه بازل فريق زاماكس سبورتس إن إي (الذي أصبح لاحقًا نوشاتيل زاماكس ) في مباراتين ذهابًا وإيابًا، وفاز عليه بنتيجة 7-2 في مجموع المباراتين. كانت مباراة نصف النهائي أيضًا بنظام الذهاب والإياب، وكانت ضد سيرفيت جنيف . فاز بازل في المباراتين بنتيجة إجمالية 6-1. أُقيمت المباراة النهائية في 18 مايو 1970 على ملعب وانكدورف ، لكنه خسر أمام زيورخ بعد الوقت الإضافي. لعب بينتهاوس جميع مباريات الكأس السبع. في كأس أوروبا، أوقعت القرعة بازل في مواجهة نادي سلتيك الاسكتلندي . انتهت مباراة الذهاب، التي أُقيمت في 17 سبتمبر 1969 على ملعب سانت جاكوب أمام 37,587 متفرجًا، بالتعادل السلبي. اجتذبت مباراة الإياب، التي أُقيمت في 1 أكتوبر على ملعب سلتيك بارك، 49,976 متفرجًا. فاز سلتيك بالمباراة 2-0 وتأهل إلى الدور التالي. لعب بينتهاوس المباراتين. في كأس جبال الألب عام 1969، فاز بازل بمجموعته، وفي المباراة النهائية تغلب على بولونيا 3-1 بعد الوقت الإضافي.

في أواخر مسيرته الكروية، تولى بينتهاوس منصب المدير الفني للفريق، ولم يشارك في المباريات إلا إذا لم تكن تسير وفقًا لرؤيته. لعب بينتهاوس 11 مباراة (سجل خلالها هدفين) في موسم 1970-1971 مع نادي بازل ، منها أربع مباريات فقط كأساسي وسبع مباريات كبديل. فاز بازل في 18 مباراة من أصل 26 مباراة في الدوري، وتعادل في ست مباريات، وخسر مباراتين فقط، وسجل 67 هدفًا واستقبل 26 هدفًا. أنهى بازل الموسم العادي متساويًا في النقاط مع نادي غراسهوبر زيورخ ، مما استدعى خوض مباراة فاصلة. أقيمت هذه المباراة في 8 يونيو 1971 لتحديد بطل الدوري، وفاز غراسهوبر بنتيجة 4-3 بعد الوقت الإضافي. ^{[ 14 ]}

بدأ بازل مشواره في كأس سويسرا لموسم 1970-1971 من دور الـ32 بفوز ساحق على أرضه بنتيجة 5-1 على حساب نادي شينوا . وفي دور الـ16، خاض مباراة على أرضه ضد بيلينزونا فاز فيها بنتيجة 2-0. وفي ربع النهائي، واجه خارج أرضه فريق ميندريسيوستار (الذي أصبح اسمه بعد اندماج الناديين نادي ميندريسيو-ستابيو ). إلا أنه خسر المباراة بنتيجة 2-0 بعد الوقت الإضافي. شارك بينثاوس كبديل فقط في مباراة بيلينزونا. وفي كأس أوروبا، أوقعت القرعة بازل في مواجهة سبارتاك موسكو . خسر بازل مباراة الذهاب، التي أقيمت خارج أرضه، بنتيجة 3-2، حيث سجل أودرمات وبينثاوس نفسه هدفي فريقه في آخر 12 دقيقة من المباراة بعد أن كان متأخراً بثلاثة أهداف. وفي مباراة الإياب التي أقيمت على ملعب سانت جاكوب، فاز بازل بنتيجة 2-1، وسجل هدفي الإياب أورس سيغينثالر ووالتر بالمر . وبذلك انتهت المباراة بالتعادل 4-4 في مجموع المباراتين. فاز بازل بفضل قاعدة الأهداف المسجلة خارج الأرض وتأهل إلى الدور الثاني. وهناك، أوقعته القرعة في مواجهة أياكس ، حيث لعب مباراة الذهاب خارج أرضه، لكنه مُني بهزيمة 3-0. وانتهت مباراة الإياب على أرضه بالهزيمة أيضاً بنتيجة 2-1، على الرغم من أن أودرمات منح بازل التقدم بهدف من ركلة جزاء في الدقيقة 36. شارك بينتهاوس في جميع مباريات بازل الأربع في البطولات الأوروبية. ^{[ 15 ]}

في موسم بازل 1971-1972، شارك بنتهاوس كبديل في مباراة واحدة فقط. كانت هذه المباراة قبل الأخيرة على أرضه في 27 مايو ضد لوزيرن ^{[ 16 ].} فاز بازل في 18 مباراة بالدوري، وتعادل في 7، ولم يتلق سوى هزيمة واحدة. أنهى الفريق الموسم متوجًا بلقب الدوري السويسري برصيد 43 نقطة، متقدمًا بأربع نقاط على زيورخ صاحب المركز الثاني . سجل الفريق 66 هدفًا واستقبلت شباكه 28 هدفًا. في كأس سويسرا، وصل بازل إلى المباراة النهائية التي أقيمت في 22 مايو 1972 على ملعب وانكدورف ، لكنه خسر أمام زيورخ 1-0 بهدف سجله دانيال جاندوبو في الوقت الإضافي. في كأس الاتحاد الأوروبي 1971-1972، أوقعت القرعة بازل في مواجهة ريال مدريد ، لكنه خسر المباراتين.

اعتزل بنتهاوس اللعب عام 1971 عن عمر يناهز 36 عامًا. لعب ما مجموعه 190 مباراة مع النادي، مسجلاً 34 هدفًا. 112 من هذه المباريات كانت في الدوري الوطني الأول (Nationalliga A) ، و20 مباراة في كأس الدوري، و13 مباراة في البطولات الأوروبية (ثماني مباريات في كأس الأندية البطلة وخمس في كأس المعارض )، وثماني مباريات في كأس جبال الألب ، و37 مباراة دولية. سجل 17 هدفًا من أهدافه في الدوري المحلي، و3 في الكأس، و3 في البطولات الأوروبية، وهدفين في كأس جبال الألب، أما الأهداف التسعة المتبقية فكانت في المباريات الدولية. ^{[ 17 ]}

كانت بطولة كأس الدوري السويسري لعام 1972 هي النسخة الأولى من بطولة كأس الدوري السويسري . أُقيمت البطولة في صيف عام 1972 كبطولة تحضيرية لموسم كرة القدم السويسري 1972-1973 . قاد المدرب بينثاوس الفريق للفوز على سيرفيت بنتيجة 8-0، ولوزان سبورتس بنتيجة 2-1 بعد الوقت الإضافي ، وسيون بنتيجة 6-1، ليبلغ المباراة النهائية. فاز بازل باللقب بعد تغلبه على إف سي فينترتور بنتيجة 4-1 في المباراة النهائية التي أُقيمت في 11 نوفمبر 1972 على ملعب ليتزيغروند في زيورخ . سجل أوتمار هيتسفيلد ثلاثية (هاتريك) في المباراة النهائية. ^{[ 18 ]}

في موسم 1972-1973، فاز بازل مجددًا ببطولة الدوري السويسري. حقق الفريق 17 فوزًا، وتعادل في خمس مباريات، وخسر أربعًا. سجل 57 هدفًا، واستقبلت شباكه 30 هدفًا. كان أوتمار هيتسفيلد هداف الفريق والدوري برصيد 18 هدفًا. فاز بازل بالبطولة بفارق أربع نقاط عن غراسهوبر كلوب الذي حلّ ثانيًا. في كأس سويسرا، وصل بازل إلى المباراة النهائية التي أقيمت في 23 أبريل 1973 على ملعب وانكدورف ضد زيورخ . انتهت المباراة بالتعادل السلبي بعد 90 دقيقة. في الوقت الإضافي، سجل بيتر مارتي (92) وفريتز كونزلي (101) هدفي الفوز لزيورخ، ليحرز اللقب للمرة الثانية على التوالي في المباراة النهائية ضد بازل.

لم يكن الموسم التالي ناجحًا للغاية. ففي موسم 1973-1974، أنهى بازل البطولة في المركز الخامس، ووصل إلى ربع نهائي كأس سويسرا. وفي موسم 1974-1975، أنهى الفريق البطولة في المركز الرابع. لكن في النسخة الخمسين من بطولة كأس سويسرا، وصل إلى المباراة النهائية. أُقيمت المباراة النهائية في 31 مارس 1975 على ملعب وانكدورف في برن ضد فينترتور . امتدت المباراة إلى الوقت الإضافي، وسجل والتر بالمر هدف الفوز بعد 115 دقيقة. وبذلك، فاز بازل بكأس سويسرا للمرة الخامسة في تاريخ النادي. ^{[ 19 ]}

أنهى بازل موسم 1975-1976 في المركز الثالث برصيد 34 نقطة، متأخراً بفارق 10 نقاط عن زيورخ . في كأس سويسرا، بلغ الفريق دور الـ16 فقط، وفي كأس الدوري وصل إلى نصف النهائي. أما في كأس الكؤوس الأوروبية لموسم 1975-1976، فقد أُقصي على يد أتلتيكو مدريد من الدور الأول.

كان موسم 1976-1977 موسمًا ناجحًا للغاية لبنتهاوس وفريقه . تم تغيير نظام الدوري، فبدلاً من 14 فريقًا يلعبون بنظام الدوري الكامل، تم تقليصه إلى 12 فريقًا مع مرحلة تأهيلية وجولة نهائية تضم أفضل ستة فرق. هذا يعني أن عدد المباريات انخفض من 26 إلى 22 مباراة بالإضافة إلى 10 مباريات نهائية. ^{[ 20 ]} في المرحلة التأهيلية، حصد بازل 33 نقطة، متأخرًا بنقطتين فقط عن سيرفيت . تمكن بازل من تقليص الفارق في الجولة النهائية، ولأن الفريقين كانا متساويين في النقاط، حُسم اللقب في مباراة فاصلة. أُقيمت هذه المباراة في 26 يونيو 1977، وسجل هدفي بازل كل من موندشين وفون فارتبرغ، ليفوز الفريق بنتيجة 2-1 ويتوج بطلاً لسويسرا. ^{[ 21 ]} في كأس الاتحاد الأوروبي 1976-1977 ، لعب بازل أولاً ضد نادي غلينتوران ، وفاز بازل بنتيجة 5-3 في مجموع المباراتين، ثم في الدور الثاني ضد أتلتيك بلباو ، حيث خسر بنتيجة 2-4 في مجموع المباراتين.

في موسم 1977-1978، أنهى بنتهاوس وفريقه التصفيات في المركز الرابع، واحتلوا المركز الثالث في مجموعة البطولة برصيد 27 نقطة، بفارق نقطتين عن غراسهوبر كلوب ونقطة واحدة عن سيرفيت . وصل بازل إلى الدور نصف النهائي في كلتا الكأسين المحليتين. أما في كأس أوروبا لموسم 1977-1978، فقد خرجوا من الدور الأول على يد فاكر إنسبروك .

خلال موسم 1977-1978، أنهى الفريق التصفيات في المركز الرابع، واحتل المركز السادس في مجموعة البطولة برصيد 18 نقطة فقط، متأخرًا بفارق 17 نقطة عن المتصدر سيرفيت . وصل بازل إلى ربع نهائي كأس سويسرا، وإلى نهائي كأس الدوري، حيث خسر أمام سيرفيت بركلات الترجيح. وفي الدور الأول من كأس الاتحاد الأوروبي لموسم 1978-1979، أُقصي بازل على يد شتوتغارت .

كان موسم 1979-1980 موسمًا مثيرًا لبنتهاوس. بعد مرحلة التصفيات، تقاربت فرق سيرفيت ، وغراس هوبر ، وبازل في النقاط، حيث لم تتجاوز الفارق بينها ثلاث نقاط. واستمرت المنافسة الشديدة حتى نهاية الموسم. في المباراة قبل الأخيرة، استضاف بازل فريق سيرفيت وفاز عليه بنتيجة 1-0، وفي المباراة الأخيرة خارج أرضه أمام زيورخ، فاز بنتيجة 4-2. تُوّج بازل بطلًا بفارق نقطتين عن كل من غراس هوبر وسيرفيت اللذين احتلا المركزين الثاني والثالث على التوالي. ^{[ 22 ]} سجل الفريق 91 هدفًا في الدوري خلال تلك الفترة. وكان لديه ثلاثة هدافين بارزين هم ديتليف لاوشر وإرني مايسن وجوزيف كوتيل ، حيث سجل كل منهم 18 هدفًا في الدوري خلال ذلك الموسم. وفي كلتا بطولتي الكأس المحليتين، خرج بازل من الأدوار الأولى.

بصفتهم أبطالاً متوجين، كان موسم 1980-1981 مخيباً للآمال بالنسبة لبازل . فقد أنهوا البطولة في المركز السادس بتسعة انتصارات فقط، وعشرة تعادلات، وسبع هزائم. ^{[ 23 ]} وفي كلتا مشاركتيهم في الكأس، خرجوا من الأدوار الأولى. لكن في كأس أوروبا لموسم 1980-1981 ، تجاوز بازل الدور الأول بفوزه على كلوب بروج بنتيجة 5-1 في مجموع المباراتين. إلا أنهم في الدور التالي، خرجوا على يد النجم الأحمر بلغراد بنتيجة 2-1 في مجموع المباراتين، رغم فوزهم في مباراة الذهاب.

كان موسم 1981-1982 مخيبًا للآمال بالنسبة لبازل . تولى بينتهاوس تدريب الفريق الأول للموسم السابع عشر على التوالي. تم توسيع نظام بطولة الدوري من موسم 1980-1981 ليشمل ستة عشر فريقًا. أنهى بازل الموسم في المركز الثامن، متأخرًا بفارق 21 نقطة عن زيورخ الذي توج باللقب. كان هذا أدنى مركز يحققه الفريق منذ توليه المسؤولية. في مبارياته الثلاثين في الدوري، فاز بازل في إحدى عشرة مباراة، وتعادل في ست، وخسر ثلاث عشرة مباراة، ليحصد 28 نقطة، مسجلًا 47 هدفًا ومستقبلًا 51 هدفًا. ^{[ 24 ]} شارك بازل في كأس سويسرا من دور الـ64 ووصل إلى النهائي، لكنه خسر 1-0 أمام سيون . وفي ربع نهائي كأس الدوري ، أُقصي على يد آراو . لم يتأهل بازل للمشاركة في أي من البطولات الأوروبية، لكنه شارك في كأس الألب الودية قبل انطلاق الموسم . لعب مع لوزان سبورت في المجموعة الأولى ضد بوردو وباستيا . تأهل بازل إلى المباراة النهائية التي أقيمت في 29 سبتمبر 1981 في بازل ضد سوشو . انتهت المباراة بالتعادل 2-2 بعد الوقت الإضافي، وفاز بازل بركلات الترجيح.

درب بينثاوس نادي بازل لمدة 17 عامًا بين عامي 1965 و1982. فاز ببطولة الدوري السويسري سبع مرات، وكأس سويسرا مرتين، والنسخة الأولى من كأس الدوري السويسري التي أقيمت عام 1972. كما درب فريق بازل الأسطوري في أواخر الستينيات والسبعينيات الذي فاز بلقب الدوري ست مرات (خمس منها في سبع سنوات) بالإضافة إلى الكأس عامي 1967 و1975.

بعد فترة قضاها في بازل، انضم بينثاوس إلى نادي شتوتغارت الألماني لموسم 1982-1983 . في موسمه الأول مع ناديه الجديد، أنهى الفريق البطولة برصيد 48 نقطة في المركز الثالث، بفارق أربع نقاط عن كل من هامبورغ (البطل) وفيردر بريمن (الوصيف). حقق شتوتغارت 20 فوزًا، و8 تعادلات، و6 هزائم. في موسم 1983-1984 ، أنهى بينثاوس وفريقه الموسم مجددًا برصيد 48 نقطة، متساويًا مع هامبورغ وبوروسيا مونشنغلادباخ . فاز شتوتغارت بالبطولة بفارق الأهداف. بقي بينثاوس في شتوتغارت لموسم آخر، لكن حامل اللقب أنهى موسم 1984-1985 في النصف الثاني من جدول الترتيب، في المركز العاشر برصيد 33 نقطة.

غادر بنتهاوس شتوتغارت صيف عام ١٩٨٥ وعاد إلى بازل. في هذه الأثناء، أنهى بازل البطولات الثلاث السابقة في النصف السفلي من جدول الترتيب. في الموسم السابق، وخلال فترة التوقف الشتوية، أُقيل المدرب إرنست أوغست كونيكه ، وعُيّن إميل مولر مدربًا مؤقتًا حتى نهاية الموسم.

في موسم 1985-1986، أنهى بازل البطولة في المركز العاشر. وفي موسم 1986-1987، أنهى البطولة في المركز الثاني عشر، واضطر للمشاركة في تصفيات الدوري الوطني A/B. فاز بازل بهذه التصفيات وبقي في الدوري الوطني A. اعتزل بينثاوس في نهاية هذا الموسم.

ملاحظة: لم يتم تضمين كأس جبال الألب لأنه لا يُصنف كبطولة تنافسية.

ويستفاليا هيرن

• أوبرليغا الغربية : 1958-1959

1. نادي كولن لكرة القدم

• أوبرليغا الغربية : 1961-1962
• الدوري الألماني : 1963-1964

بازل كلاعب ومدرب

• الدوري السويسري : 1966-1967 ، 1968-1969 ، 1969-1970 ، 1971-1972
• كأس سويسرا : 1966-1967 ، 1974-1975
• كأس الدوري السويسري : 1972
• الفائز بكأس جبال الألب : 1969 ، 1970
• الفائز بكأس أورين : 1969، 1970

بازل كمدير

• الدوري السويسري : 1972-1973 ، 1976-1977 ، 1979-1980
• كأس سويسرا : 1974-1975
• الفائز بكأس جبال الألب : 1981

نادي شتوتغارت لكرة القدم

• الدوري الألماني : 1983-1984

• هيلموت بنتهاوس على fussballdaten.de (باللغة الألمانية)