هيمني إي فلاموريت

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" Himni i Flamurit " ("نشيد العلم") هو النشيد الوطني لألبانيا ، وقد اعتُمد عام 1912. لحنه مقتبس من الأغنية الوطنية الرومانية " Pe-al nostru steag e scris Unire " ( أداء العلم )، من تأليف سيبريان بورومبيسكو . [ 1 ] كتب كلماته الشاعر الألباني أسدريني . كان عنوان النشيد في الأصل " Betimi mbi Flamur " ("القسم على العلم"). [ 1 ]

تاريخ

في 21 أبريل 1912، نُشرت قصيدة " Betimi mbi Flamur " لأول مرة في صحيفة "Liri e Shqipërisë " ( حرية ألبانيا )، وهي صحيفة ألبانية تصدر في صوفيا ، بلغاريا. ثم نُشرت لاحقًا في ديوان شعر للشاعرة درينوفا بعنوان "Ëndra e lotë " ( أحلام ودموع ) الذي صدر في بوخارست . ووفقًا لمذكرات لاسغوش بوراديتشي ، فإن النشيد، الذي تم تأليفه بتكييف النص مع الموسيقى، لم يكن مُعدًا في الأصل ليكون نشيدًا وطنيًا، ولكنه لاقى استحسانًا كبيرًا من الشعب لدرجة أنه أُعلن نشيدًا وطنيًا في عام 1912، وبموسيقاه رُفع العلم الألباني خلال إعلان استقلال ألبانيا في مدينة فلوره . [ 1 ]

موسيقى

يرى الملحن المجري جيورجي ليجيتي أن موسيقى بورومبيسكو متجذرة في التقاليد الموسيقية الجرمانية والنمساوية، مع أن هذا لا يُعد تفسيراً قاطعاً وجديداً لتأثيرها وتكوينها اللاحق. ويستند هذا الرأي إلى تعليم بورومبيسكو الموسيقي، إذ درس في جامعة الموسيقى والفنون المسرحية في فيينا . وقد أيّد هذا الرأي عالم الموسيقى الألباني رمضان سوكولي . [ 1 ]

الكلمات واللحن

يُعتبر النصف الثاني من كل بيت لازمة ويُعاد. عادةً ما تُؤدى المقطوعة الأولى فقط من النشيد الوطني، كما هو الحال أثناء الأحداث الرياضية.

كرر الشعلة في كل مرة تريد فيها كل شيء , سوف تحصل على وقتك في العمل [ أ ] يجب أن يكون ذلك من أجل الدفع. 𝄆 Prej lufte veç ai largohet Që është lindur trader, Kush është burrë nuk frikohet, Po vdes, po vdes si një dëshmor! 𝄇 [ b ] في حالة عدم قيامك بذلك، قم بدمجها في مكان واحد، قم بإدراجها دون أن تجدها؛ هذا هو المكان الذي تبيع فيه! [ c ] 𝄆 Se Zoti vetë e tha me gojë Që këcombe shuhen permbi dhe، Po Shqipëria do të rrojë؛ [ ب ] حسنًا، لا داعي للقلق! 𝄇 يا Flamur، flamur، shenj' e shenjtë Tek ti betohemi këtu Për Shqipërin' atdheun e shtrenjtë، [ d ] Për nder' edhe lavdimn e tu. 𝄆 قم بقص الريش الذي لا نهاية له واتركه بعيدًا. بيرجيتي تفعل ذلك بسهولة، في أي وقت مضى! 𝄇 [ 4 ] [ 11 ] [ 9 ] [ ه ]      

نقف متحدين حول رايتنا، برغبة واحدة وهدف واحد. نقسم لها قسمًا مقدسًا، ونعلن إيماننا بغفرانها. 𝄆 لا يبتعد عن المعركة إلا الخائن، فمن يولد خائنًا؟ من كان رجلًا حقيقيًا لا يخشى شيئًا، بل يموت محاربًا في سبيل القضية. 𝄇 [ f ] نحن مسلحون، ندافع عن وطننا. لن نتنازل عن حقوقنا المقدسة، ولن يكون للعدو مكان على أرضنا. 𝄆 لأن الله نفسه أعلن: ستزول بعض أمم الأرض، وستبقى ألبانيا حية وناجحة. من أجلها، من أجلها سندافع. 𝄇 يا راية، يا راية، يا رمزًا مقدسًا، عليكِ نقسم الآن. من أجل ألبانيا، وطننا الحبيب، من أجل مجدكِ وشرفكِ. 𝄆 الآن يُذكر اسم البطل ويُكرم، من مات من أجل الوطن. سيُخلد ذكره إلى الأبد على الأرض وتحتها كقديس! 𝄇      

\header { tagline = ##f } \paper { paper-width = 170\mm } global = { \key g \major \time 4/4 \partial 4 \autoBeamOff } sopranoVoice = \relative c' { \global \set Staff.midiInstrument = "trumpet" \repeat volta 2 { d4^"Marcia" | g4. d8 bd g8. a16 | b4 g4. g8 fis g | a4. } \alternative { { gis8 a4 d | b2 r4 } { g8 e4 fis | d2 r4 } } \repeat volta 2 { d4^\p | a'4. a8 gis ([a]) b ([c]) | d4. b8 gggg | a4^\< bcd | e2.\f e4 | د4. ب8 ج4 أ | ب8. a16 ب8. ([ج١٦]) د٤ ه | د4. ب8 كبا | g2. } \bar "|." } verse = \lyricmode { << { Rreth fla -- mu -- rit të për -- bash -- kuar, me një dës -- hi -- rë dhe një qël -- lim. } \new Lyrics \lyricmode { Të gji -- thë a -- tij duke iu be -- tuar, të lie -- his bes -- "" "" "" "" ën për shpë -- tim. } >> Prej luf -- te veç ai lar -- go -- het, Që ësh -- të lin -- dur tra -- dhë -- tor. Kush ësh -- të bur -- rë nuk frik -- o -- het, Po vdes, po vdes si një dësh -- mor! } \score { \new Staff { \sopranoVoice } \addlyrics { \verse } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } } \score { \unfoldRepeats \sopranoVoice \midi { \tempo 4=96 } }
  1. ↑ يتم استبدال Atij ('هو') أحيانًا بـ atje ( [ a.tjɛ ] ؛ 'هناك')، [ 2 ] ويتم كتابة duke u أحيانًا duk' iu ، [ 3 ] [ 4 ] duk' ju [ 5 ] [ 6 ] أو ما شابه ذلك.
  2. 1 2 Po ('لكن') تُكتب أحيانًا por ، [ 7 ] [ 2 ] وهو شكل قديم. [ 8 ]
  3. ↑ إلى جانب الشكل القياسي vend ('مكان') يمكن للمرء أيضًا أن يجد الشكل المتغير vënd ، [ 9 ] [ 2 ] الموجود في معظم لهجات توسك ، والتي كُتبت بها الكلمات في الأصل ، كما يتضح من القافية المفقودة الآن مع kënd .
  4. ↑ تُكتب Për ('for') أحيانًا pë ، [ 4 ] [ 5 ] وتُكتب atdheun ("الوطن") أحيانًا atdhenë . [ 5 ] [ 10 ]
  5. ↑ تمثل الفواصل العليا حذف حرف ë في نهاية الكلمة ، ويختلف تمثيل هذا بين المصادر المختلفة.
  6. ↑ فقط عند أداء المقطع الأول وحده.

مراجع

  1. 1 2 3 4 تول، فاسيل. "إده نجي هنا ريث هيمنيت تون كومبيتار" . مؤرشفة من الأصلي في 8 يونيو 2023 . تم الاسترجاع 17 نوفمبر 2014 .
  2. 1 2 3 إيطاليا. Esercito. Corpo di Stato Maggiore. الدعاية المكتبية (1941). Per te، Solidato d'Albania (باللغة الإيطالية). ص. 41. 
  3. ^ شكورتاج، جوفالين؛ هيسا، إنفر (2001). Gjuha shqipe për të huajt dhe shqiptarët jashtë Atdheut (باللغة الألبانية). بوتيميت توينا. ص. 274. ردمك  978-99927-1-454-6.
  4. 1 2 3 "همني أنا فلاموريت" . teksteshqip . أرشفة من الأصلي في 19 أغسطس 2019 . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2019 .
  5. 1 2 3 Fletorja zyrtare e Republikës së Shqipërisë: botim i Kuvendit Popullor (باللغة الألبانية). برلمان ألبانيا. 2002. ص. 1427. 
  6. ^ داكو، كريستو أناستاس (1920). Mjeshtërija për të mësuarë gjuhën Anglisht (باللغة الألبانية). ص. 86. 
  7. ^ ديمو ، قسطنطين أ. (1960). Shqipëtarët Në Amerikë: المهاجرين E Parë . جمعية "Fatbardhësia" في كاتوندي. ص. 95. 
  8. ↑ ماكارتسيف، مكسيم (11 ديسمبر 2020). "صياغة الجانب المستمر في لهجة سلافية في ألبانيا" . مجلة الاتصال اللغوي . 13 (2): 428-458 . doi : 10.1163/19552629-bja10012 . ISSN 1955-2629 . S2CID 234549830 .  
  9. 1 2 "ترنيمة شكيبتار [ النشيد الألباني ] " . Albcan.ca (باللغة الألبانية). شوكاتا باشكيسيا شكيبتارو كاناديزي [جمعية الجالية الألبانية الكندية]. أرشفة من الأصلي في 4 سبتمبر 2018 . تم الاسترجاع في 19 أغسطس 2019 .
  10. ^ كانكو، دهيميتر (1999). إبيري: vështrim historik dhe etnografik (باللغة الألبانية). بوتيميت توينا. ص. 92. ردمك  978-99927-1-180-4.
  11. ^ كانكو، دهيميتر (1999). إبيري: vështrim historik dhe etnografik (باللغة الألبانية). بوتيميت توينا. رقم ISBN 978-99927-1-180-4.
  • شعار ويكي مصدرأعمال متعلقة بـ Hymni i Flamurit على ويكي مصدر
  • "Himni Kombëtar i Republikës së Shqipërisë"