طائر بلا مأوى

رواية "الطائر المشرد" هي رواية للشباب صدرت عام 2000 للكاتبة الأمريكية غلوريا ويلان، وتدور أحداثها حول أرملة تبلغ من العمر 13 عامًا في الهند عام 2000. وقد فازت هذه الرواية بجائزة الكتاب الوطني لأدب الشباب عام 2000. ^{[ 1 ]}

عنوان الكتاب مأخوذ من قصيدة لربندرانات طاغور . لم تزر ويلان الهند، لكنها قرأت عنها باستفاضة قبل تأليف الكتاب. ^{[ 2 ]} استوحت فكرة الكتاب من قصة عن أرامل الأطفال ومعرض عن التطريز الآسيوي في أمريكا. ^{[ 3 ]}

كولي فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا، تعيش في الهند مع والديها وشقيقيها. وفقًا للتقاليد الهندية، رتبت عائلتها زواجًا لها. زوجها شاب مريض يُدعى هاري، وهو مختلف تمامًا عن صديقها المقرب ظريف من بلدتها. بعد الزواج، كان من المفترض أن تنتقل كولي للعيش مع عائلته. لكن سرعان ما تكتشف كولي أن هاري مصاب بمرض السل وأنه سيموت قريبًا، وأن الزواج لم يُوافق عليه إلا لكي يُستخدم مهرها في اصطحاب هاري إلى مدينة فاراناسي المقدسة ، والسباحة في نهر الغانج على أمل أن يُشفى. إلا أن ذلك لم يُجدِ نفعًا، بل زاد حالته سوءًا، وتوفي هاري في اليوم التالي. والد زوجها رجل طيب القلب يُعلّم الطلاب. يُعلّم كولي القراءة ويُريها كتابًا شعريًا موقعًا من الكاتب طاغور . أما والدة زوجها، فهي امرأة سيئة. إنها تعامل كولي كطائر آخر بلا مأوى يجب إطعامه.

سرعان ما تزوجت شاندرا، أخت زوج كولي. شعرت كولي بالحزن لأن شاندرا كانت صديقتها، والآن سترحل. بعد ذلك بوقت قصير، أصيب حماها بالاكتئاب بسبب تغييرات في العمل، وتوفي، فأصبحت كل من كولي وحماتها أرملتين فقيرتين. في أحد الأيام، تلقت الحماة رسالة من أخيها يدعوهما فيها للعيش معه في دلهي . توقفوا في فريندافان للصلاة في معبد. استقلوا عربة ريكشا إلى المعبد. أعطت الحماة كولي نقودًا لشراء الغداء. ذهبت كولي لشراء الطعام، ولكن عندما عادت إلى المعبد لم تجد حماتها . بحثت عنها في كل مكان، لكنها لم تجدها. أخيرًا، رأت سائق الريكشا، الذي أخبرها أن الحماة غادرت إلى القطار قبل ساعات.

تبكي كولي لأنها فقدت روحها المرحة. ينصحها سائق العربة بالذهاب إلى المعبد والصلاة حتى يُطعمها الرهبان. تشعر كولي بحزن شديد وخوف. ترى سائق العربة مرة أخرى، فيعرض عليها توصيلها إلى دار للأرامل. هناك، تلتقي كولي بأرملة لطيفة تُدعى تانو. تجدان معًا عملًا في صناعة أكاليل زهور القطيفة وأساور الخرز. لكن موهبة كولي تكمن في التطريز، فتحصل أخيرًا على وظيفة في هذا المجال. اسم مديرها الجديد هو السيد داس.

تُعلّم كولي سائق العربة، راجي، القراءة. راجي يملك مزرعة ويعمل سائقًا للعربات لكسب رزقه. يتحدثان ويصبحان صديقين. لكنه يرحل لإصلاح مزرعته. في وظيفتها الجديدة، تصادق كولي فتاة تُدعى مالا. مالا بارعة في التطريز، لكنها صريحة جدًا، حتى أنها تسرق أقمشة باهظة الثمن من السيد داس لأعمالها اليدوية. لكن يُكشف أمرها فتُفصل من عملها.

يعود راجي ويخبر كولي أنه يُرمّم مزرعته ويبني منزلًا. ويريدها أن تأتي معه إلى مزرعته. تشعر كولي بالحيرة حتى يُخبرها راجي أنه يريدها زوجةً له. تستغرب كولي من رغبة راجي في الزواج منها لأنها أرملة، وفي مجتمعها، يُعدّ الترمل عارًا. مع ذلك، يُريد راجي الزواج من كولي لأنه لا يُبالي بالمظاهر، ويريد فقط شخصًا يُمكنه التحدث إليه. لا تزال كولي مترددة، لكنها توافق على التفكير في الأمر.

أصبح لدى تانو وكولي أخيراً ما يكفي من المال لاستئجار شقة خاصة بهما، حتى تتمكن المزيد من الأرامل من السكن في دار الأرامل. قامت كولي بتزيين الغرفة بأغطية مطرزة.

في الصيف، كتبت راجي أنه بنى لها غرفةً لتتمكن من العمل على تطريزها. فرحت كولي ووافقت على الزواج منه. عملت على لحاف زفاف وقالت إنهما سيتزوجان عندما تنتهي من تطريزه. احتفظت بعملها ووافقت على عرض أعمالها على السيد داس كل أسبوعين.

وجدت كولي، تماماً مثل الطائر المشرد في إحدى قصائد طاغور، منزلها أخيراً.

أشادت بانخوري دي من صحيفة الغارديان بحبكة الرواية وشخصياتها، لكنها أشارت إلى أن "العديد من العادات التي تتحدث عنها تبدو زائفة وقديمة"، وأن "الفتيات في الهند المعاصرة لا يتزوجن في سن الثالثة عشرة". ^{[ 3 ]} حظيت الرواية بمراجعة إيجابية في مجلة بابليشرز ويكلي ، التي أشارت أيضًا إلى أن "الطابع النسوي الذي يهيمن على النهاية السعيدة يبدو أمريكيًا أكثر منه هنديًا". ^{[ 4 ]} اعتبر مورغان فريمان الرواية "قمة في البراعة"، وكانت من أهم مصادر إلهامه لرحلته إلى دلهي في الهند. وصف لاعب كرة السلة السابق في الدوري الأمريكي للمحترفين، ماريو تشالمرز، هذا الكتاب في مقابلة عام 2017 بأنه "وليمة معرفية رائعة عن الوضع الاجتماعي والاقتصادي لعام 2000" و"الواقع المرير للشعب الهندي حول العالم". ^{[ 5 ]}

مورغان فريمان