هيوستن، لدينا مشكلة

" هيوستن، لدينا مشكلة " هو اقتباس خاطئ شائع لعبارة قيلت خلال مهمة أبولو 13 ، وهي مهمة تابعة لناسا في برنامج أبولو الفضائي، والمهمة الثالثة التي تهدف إلى الهبوط على سطح القمر .

بعد وقوع انفجار على متن المركبة الفضائية المتجهة إلى القمر بعد حوالي 56 ساعة من بدء المهمة، ^{[ 3 ]} أبلغ جاك سويجرت ، قائد وحدة القيادة، مركز التحكم بالمهمة في هيوستن ، تكساس: " حسنًا، هيوستن... لقد واجهنا مشكلة هنا. " ^{[ 4 ]} بعد أن طلب منه جاك ر. لوسما ، مسؤول الاتصال بالكبسولة في مركز التحكم بالمهمة، إعادة كلامه، رد جيم لوفيل ، قائد المهمة: " آه، هيوستن، لقد واجهنا مشكلة. " ^{[ 1 ]}

على الرغم من أن صحيفة هيوستن كرونيكل أشارت لاحقًا إلى فيلم رون هوارد الدرامي " أبولو 13" الصادر عام 1995 كمصدر للاقتباس الخاطئ الشائع، إلا أن هذا الخطأ كان موجودًا منذ فترة أطول. ^{[ 5 ]} فقد سبق أن أدخل المسلسل التلفزيوني الدرامي "هيوستن، لدينا مشكلة " الصادر عام 1974، والذي تناول بشكل أساسي وجهة نظر مركز التحكم في المهمة بشأن حالة الطوارئ، هذا الاقتباس الخاطئ إلى الثقافة الشعبية قبل ذلك بسنوات. ^{[ 6 ]} وفي وقت لاحق، عام 1983، استخدمت وكالة ناسا نفسها الاقتباس الخاطئ المتداول حاليًا "هيوستن، لدينا مشكلة" كعنوان لبرنامجها الإذاعي الأسبوعي حول تاريخ الفضاء. ^{[ 7 ]}

استخدم فيلم هوارد عبارة "هيوستن، لدينا مشكلة" في تجسيد المهمة دراميًا، لأنها أصبحت شائعة لدرجة أن الجمهور توقعها. ^{[ 1 ]} وقد شاع استخدام هذه العبارة بشكل غير رسمي لوصف ظهور مشكلة غير متوقعة، وغالبًا ما تحمل نبرة ساخرة . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

يسرد سجل رحلة أبولو 13 الطوابع الزمنية والحوار بين رواد الفضاء ومركز التحكم بالمهمة. ^{[ 1 ]}

055:55:19 سويجرت : حسنًا، هيوستن ...

055:55:19 لوفيل : ... هيوستن...

055:55:20 سويجرت: ... لقد واجهنا مشكلة هنا. [توقف مؤقت.]

055:55:28 لوسما : هذه هيوستن. أعد ما قلته من فضلك.

055:55:35 لوفيل: [كلام غير مفهوم.] آه، هيوستن، لقد واجهنا مشكلة. لقد حدث انخفاض في جهد ناقل البيانات الرئيسي B.

في الفصل الثالث عشر من كتاب "رحلات أبولو إلى القمر " (1975)، يستذكر جيم لوفيل الحادثة قائلاً: "رأى جاك سويجرت ضوء تحذير مصاحباً للانفجار، وقال: "هيوستن، لدينا مشكلة هنا". ثم أبلغت المحطة الأرضية أن المشكلة كانت انخفاضاً في جهد ناقل B الرئيسي. كان الوقت 21:08 من يوم 13 أبريل." ^{[ 10 ]}

في فيلم "أبولو 13" عام 1995 ، تم اختصار العبارة الأصلية إلى العبارة الشهيرة "هيوستن، لدينا مشكلة". أوضح كاتب السيناريو ويليام برويلز جونيور أن صيغة الفعل المستخدمة "لم تكن بنفس القدر من الإثارة". وأشار برويلز وعالمة اللغويات في الجامعة الأمريكية، نعومي إس. بارون، إلى أن العبارة الأصلية لم تكن مناسبة لفيلم تشويق . صرّح برويلز قائلاً: "إنها تعني أن شيئًا ما قد حدث، وانتهى". "لم تكن صيغة الماضي التام بنفس قوة عبارة "لدينا مشكلة" - التي كانت تعني أن المشكلة كانت تحدث في تلك اللحظة وتستمر، وهو ما كان عليه الحال بالفعل، وسرعان ما ستؤدي إلى إلغاء المهمة". كان مشاهدو الفيلم على دراية بما حدث، بينما لم يكن مركز التحكم بالمهمة على علم بذلك في ذلك الوقت. ^{[ 11 ]}

احتلت هذه المقولة المرتبة الخمسين في قائمة معهد الفيلم الأمريكي لأعظم 100 اقتباس سينمائي في يونيو 2005. ^{[ 12 ]}

في الحلقة العاشرة من الموسم العاشر من مسلسل "فاميلي غاي" بعنوان "العودة إلى الحلقة التجريبية"، يقول برايان "هيوستن، لدينا حل!" بعد أن ضرب الإرهابيين الذين يقفون وراء أحداث 11 سبتمبر.

• "خطوة صغيرة"

• متى قيلت العبارة الشهيرة "هيوستن، لدينا مشكلة"؟ ( بالإسبانية). ١٣ أبريل ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٢٢ أغسطس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٥ يوليو ٢٠١٦ .
• "سجل رحلة أبولو 13 الفضائية" . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2016 .