منذ متى وهذا الوضع مستمر؟

" كم من الوقت استمر هذا؟ " هي أغنية من تأليف جورج غيرشوين ، وكلمات إيرا غيرشوين ، للمسرحية الموسيقية Funny Face في عام 1927. ^{[ 1 ]}

نُشرت الأغنية عام ١٩٢٧ من قِبل شركة نيو وورلد ميوزيك (اللوحة NW 59-4) مع اسم "سمارتي" ، وهو الاسم الأولي لمسرحية "فاني فيس" ، على الغلاف. ^{[ ٢ ]} في تجارب الأداء للعرض، الذي افتُتح في فيلادلفيا في ١١ أكتوبر ١٩٢٧، كانت الأغنية عبارة عن دويتو لشخصيتي بيتر ( ستانلي ريدجز ) وفرانكي ( أديل أستير ). ^{[ ٣ ]}

بحسب ما ذكره إيرا غيرشوين في كتابه "كلمات الأغاني في مناسبات عديدة" ، بعد العرض الأول لمسرحية " وجه مضحك" في فيلادلفيا، تلقى اتصالاً من مدير أعمال شابيرو، بيرنشتاين وشركاه آنذاك ، يطلب منه حذف الأغنية. وعندما سأله غيرشوين عن السبب، أجاب المدير بأن الأغنية "لا معنى لها... حسنًا، لقد اشترينا أغنية تحمل نفس العنوان ونحن على وشك نشرها. أغنيتك لن تحقق لك أي نجاح، فما رأيك بحذفها من العرض؟". تم حذف الأغنية، وكما كتب إيرا غيرشوين: "حسنًا، لقد تحققت رغبته . بعد أسبوعين، خلال جولة العروض (إما في أتلانتيك سيتي أو واشنطن)، تم استبدال أغنية "كم من الوقت..." بأغنية " هو يحب وهي تحب " (ليست بجودة الأولى، لكنها لاقت رواجًا).". بقيت أغنية "هو يحب وهي تحب" في مسرحية " وجه مضحك " طوال فترة عرضها في برودواي. ^{[ 4 ]}

أُدرجت أغنية "كم من الوقت استمر هذا؟" في العام التالي في المسرحية الموسيقية "روزالي" (1928)، وأُعيد تقديمها كأغنية منفردة وغنتها بوبي أرنست بدور ماري أوبراين. ^{[ 5 ] [ 6 ]} بدأت الكلمات التي استخدمها غيرشوين لأول مرة بالمقطع الافتتاحي: "عندما كنت طفلة صغيرة، كنت أركض مرتديةً سروالًا داخليًا مخمليًا صغيرًا، / كانت أخواتي وبنات عمي وخالاتي يقبلنني. / من المحزن أن أقول، لقد كان جحيمًا، جحيمًا أسوأ من جحيم دانتي." في النسخة اللاحقة من الكلمات التي أدتها إيلا فيتزجيرالد بعد عشر سنوات، تم تغيير كلمات هذا المقطع الافتتاحي إلى تأملات حزينة لعاملة في "بازارات" مسائية تتأمل في الفرق بين القبلات مقابل المال والقبلات الرومانسية من شخص تربطها به علاقة عاطفية، والتي كانت قد أفلتت منها سابقًا. تتأمل بدموع مالحة في الفرق بين نوعي القبلات. ^{[ 7 ]}

كانت الآية الافتتاحية كما أداها فيتزجيرالد كالتالي:

تحت النجوم، في الأسواق، كثيراً ما اضطررتُ لمداعبة الرجال. خمسة أو عشرة دولارات، كنتُ أجمعها من كل هؤلاء المتملقين. لا تحزني، يجب أن أضيف، أنهم لم يكونوا أكثر من مجرد قطع شطرنج. عزيزتي، ألا ترين؟ كان ذلك من أجل الخير؟ مع أن شفتي قد زلّت لساني، إلا أن الأمر لم يكن جدياً قط. من كان يظن أنني سأصل إلى هذه الحالة من الهذيان؟ ^{[ 8 ]}

في النسخة الأصلية لجيرشوين من الأغنية، ذات الإيقاع الأكثر حيوية، تغنيها شابة تقارن بين القبلات بين أفراد العائلة والأصدقاء في الأعياد، وبين اختلافها عند التعبير عن المشاعر الرومانسية؛ فتُفاجأ بأن القبلات الرومانسية مختلفة تمامًا. يصف المقطعان تجاربها السلبية السابقة مع التقبيل: أولًا، مداعبات قريباتها الأكبر سنًا في طفولتها، وثانيًا، أثناء عملها في كشك للتقبيل . أما اللازمة فتصف حماسها عند تجربة أول قبلة رومانسية، وندمها على عدم تجربتها من قبل: "أكاد أبكي دموعًا مالحة؛ أين كنت طوال هذه السنوات؟ / يا للعجب، أخبريني الآن، منذ متى وهذا يحدث؟" ^{[ 9 ]}

سجل بينغ كروسبي الأغنية في عام 1955 ^{[ 10 ]} لاستخدامها في برنامجه الإذاعي وتم تضمينها لاحقًا في مجموعة The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) التي أصدرتها شركة Mosaic Records (رقم الكتالوج MD7-245) في عام 2009. ^{[ 11 ]} غنتها أودري هيبورن في فيلم Funny Face عام 1957 .

• النوتة الموسيقية الأصلية (انظر أعلاه تحت عنوان "التاريخ"). نسخة رقمية موجودة في مجموعة ليست إس. ليفي للنوتات الموسيقية، مكتبات شيريدان ومتاحف الجامعة، جامعة جونز هوبكنز.

• جيرشوين، إيرا (1959). كلمات الأغاني في مناسبات متعددة (  الطبعة الأولى). نيويورك: كنوبف. OCLC 538209 . 
• كيمبال، روبرت (1993). كلمات إيرا غيرشوين الكاملة (  الطبعة الأولى). نيويورك: ألفريد أ. كنوبف. ISBN 0-394-55651-8.

• "منذ متى وهذا مستمر؟" على موقع jazzstandards.com