هو-دو-مين

هو-دو-مين ( بالصينية :虎度門، وتعني حرفيًا بوابة ممر النمر )، والمعروف أيضًا باسم باب المسرح ، ^{[ 1 ]} هو فيلم كوميدي من هونغ كونغ صدر عام 1996 من إخراج شو كي . ^{[ 2 ]} تم اختيار الفيلم لتمثيل هونغ كونغ في جائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والستين ، لكنه لم يُقبل كمرشح. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

يشير مصطلح "هو-دو-مين" (虎度門) إلى "باب المسرح" حيث يدخل الممثلون والممثلات إلى خشبة المسرح لأداء أدوارهم في الأوبرا الكانتونية. يُعدّ باب المسرح بمثابة بوابة تربط الممثل (أو الممثلة) بالدور الذي سيؤديه؛ فبمجرد خروجه من هذا الباب وصعوده إلى خشبة المسرح، عليه أن ينسى هويته الحقيقية وأن يتقمص الشخصية التي كُلِّف بتمثيلها.

يُعتقد أن مصطلح "هو-دو-مين" (والذي يعني حرفيًا "بوابة مرور النمر") هو ترجمة خاطئة لمصطلح "كواي-دو-مين" (والذي يعني حرفيًا "بوابة مرور الأشباح") أو "دو-غو-مين" (والذي يعني حرفيًا "بوابة الماضي"). يُطلق على باب المسرح اسم "بوابة مرور الأشباح" أو "بوابة الماضي" من قِبل الفرق غير الناطقة بالكانتونية (外江戲班) لأن الممثلين والممثلات يؤدون أدوار شخصيات تاريخية رحلت منذ زمن بعيد. فعندما يعبر الممثلون والممثلات باب المسرح ويصعدون إلى خشبة المسرح، لا يعودون أنفسهم، بل يصبحون الأدوار الموكلة إليهم.

الممثلة الكانتونية الشهيرة لانغ كيم سام (冷劍心، تؤدي دورها جوزفين سياو فونغ فونغ ، 蕭芳芳) تعمل في مجال المسرح منذ ثلاثين عامًا، وتواجه أخيرًا معضلة حقيقية: فقد وصلت الأوبرا الكانتونية إلى مرحلة تحتاج فيها إلى إصلاحات دقيقة، لكن تطبيقها يواجه صعوبات جمة. في هذه الأثناء، وصل زوجها، تشان ييو جو (陳耀祖، يؤدي دوره تشونغ كينغ فاي ، 鍾景輝)، إلى طريق مسدود في مسيرته المهنية ويرغب في الانتقال إلى أستراليا. ويطلب من كيم سام ترك فرقة المسرح والانضمام إليه. ومما زاد الطين بلة، أن صديقها المقرب وبطل الفرقة، آه لونغ (應文龍، الذي يؤدي دوره وايز لي تشي هونغ ، 李子雄) معجب بها، وابنتها البالغة من العمر خمسة عشر عامًا، ميمي تشان مان (陳雯، التي تؤدي دورها ميشيل وونغ مان، 黃雯)، يُشتبه في أنها ذات ميول مثلية ولديها صديقة. والأسوأ من ذلك، أن ابنها غير الشرعي، وونغ مان-تشون (王文俊، يؤدي دوره دانيال تشان هيو-تونغ ، 陳曉東)، الذي وُلد وتُرك في نانيانغ قبل اثنين وعشرين عامًا، والذي يقع في حب ييب يوك-سيونغ (葉玉霜)، بطلة الفرقة (تؤدي دورها أنيتا يوين وينغ-يي ، 袁詠儀)، يسافر من كندا لمشاهدة عرض يوك-سيونغ، ولقاء كيم-سام للمرة الأولى. في عرضها الأخير، بينما يجلس ابنها المُهمل بين الجمهور، ويبدو أنه لا يعلم شيئًا عن والدته البيولوجية التي تؤدي على المسرح، اختنقت كيم-سام بالبكاء وكادت لا تستطيع إكمال العرض. أخيرًا، جففت دموعها وخرجت من زي "هو-دو-مين" وأدت دورها على المسرح.

• جوزفين سياو في دور لانغ كيم سوم
• أنيتا يوين في دور ييب يوك-سوم
• دانيال تشان في دور وونغ مان تشون
• وايز لي بدور لونغ
• King-fai Chung في دور Chan Yiu-Cho

• قائمة الأفلام المرشحة لجائزة الأوسكار التاسعة والستين لأفضل فيلم بلغة أجنبية
• قائمة الأفلام المرشحة من هونغ كونغ لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية

• هو-دو-مين على موقع IMDb