هوا شيرين

هوا شيرين ( بالصينية المبسطة :花袭人؛ بالصينية التقليدية :花襲人؛ بنظام بينيين : Huā Xírén ، وتُترجم إلى " عطر " في ترجمة ديفيد هوكس و "رائحة فواحة" في ترجمة تشي-تشن وانغ )، واسمها الأصلي تشنزو ، هي شخصية خيالية رئيسية في رواية " حلم الغرفة الحمراء" الصينية الكلاسيكية التي تعود إلى القرن الثامن عشر . وهي الخادمة الرئيسية لجيا باويو ، بطل الرواية. اسم عائلتها هوا يعني "زهرة"، واسمها يعني حرفيًا "مهاجمة الناس". وقد اختار باويو اسمها، وهو مستوحى من بيت شعر.

بعد أن باعها والداها الفقيران لعائلة جيا، تُصوَّر شيرين على أنها شديدة الذكاء والاجتهاد والتفكير، وجميع أسيادها - الجدة جيا ، وشي شيانغيون ، وباويو - يكنّون لها محبةً كبيرة، وكذلك معظم زملائها. وعلى النقيض من شريكها تشينغوين، يُنظر إلى شيرين غالبًا على أنها مناصرة للقيم الإقطاعية القمعية (خاصةً من قِبل النقاد الماركسيين )، ^{[ 1 ]} ولذلك، فإن ما إذا كانت تتصرف عادةً بدافع اللطف الحقيقي أم المصلحة الذاتية كان موضوع نقاش أكاديمي حاد.

شيرين، الخادمة الرئيسية لباويو، تكبر سيدتها ببضع سنوات. كانت سابقًا خادمة الجدة جيا ، وقد تنازلت عنها الجدة لباويو تقديرًا لولائها الشديد واجتهادها. عمليًا، وبما أن شيرين هي المسؤولة الرئيسية عن رعاية باويو، فإنها تحصل على مخصصات أعلى من خادمات الجدة.

تُعدّ شيرين شريكة باويو في أول لقاء جنسي له في سن المراهقة في الفصل الخامس، مع أن الأدلة على استمرار العلاقة الجنسية بينهما قليلة مع تقدّم أحداث الرواية. تُقدّر السيدة وانغ والجدة جيا وغيرهما من أفراد عائلة جيا شيرين لاجتهادها. تحثّ شيرين باويو على الدراسة بجدّ والارتقاء إلى مستوى توقعات والده، لكن باويو لا يأخذ بنصيحتها على محمل الجدّ، ويفضّل بدلاً من ذلك عدم الانخراط في العمل البيروقراطي.