بينيين
الأبجدية الصوتية الصينية ، والمعروفة باسم هانيو بينيين أو ببساطة بينيين ( pīnyīn )، هي نظام الكتابة الصوتية الأكثر شيوعًا للغة الصينية القياسية . تعني كلمة هانيو حرفيًا " لغة الهان " - أي اللغة الصينية - بينما تعني كلمة بينيين حرفيًا "الأصوات المكتوبة". يُعدّ نظام بينيين نظام الكتابة الصوتية الرسمي المُستخدم في الصين وسنغافورة والأمم المتحدة . وقد أصبح استخدامه الطريقة القياسية لنقل اللغة الصينية القياسية في معظم المناطق، على الرغم من أنه أقل شيوعًا في تايوان. يُستخدم نظام بينيين لتدريس اللغة الصينية القياسية، المكتوبة عادةً بالأحرف الصينية ، للطلاب في الصين وسنغافورة. كما يُستخدم أيضًا في العديد من طرق الإدخال على أجهزة الكمبيوتر ولتصنيف المدخلات في بعض القواميس الصينية .
في نظام بينيين، تُكتب كل مقطع لفظي صيني باستخدام حرفين اختياريين: حرف ابتدائي وحرف نهائي ، يُمثل كل منهما بحرف واحد أو أكثر. الحروف الابتدائية هي الحروف الساكنة الأولى، بينما الحروف النهائية هي جميع التوليفات الممكنة من الحروف الوسطى ( أشباه الحروف المتحركة التي تسبق حرف العلة)، وحرف العلة الأساسي ، والحرف الأخير (حرف العلة أو الحرف الساكن الأخير). تُستخدم علامات التشكيل للإشارة إلى النغمات الأربع الموجودة في اللغة الصينية القياسية، مع أنها تُحذف غالبًا في سياقات مختلفة، مثل كتابة الأسماء الصينية في نصوص غير صينية.
طُوِّر نظام هانيو بينيين في خمسينيات القرن العشرين على يد مجموعة من اللغويين الصينيين، من بينهم وانغ لي ، ولو تشيوي ، ولي جينشي ، ولو تشانغبي ، وخاصةً تشو يوغوانغ ، الذي يُلقَّب بـ"أبو البينيين". وقد استندوا في عملهم جزئيًا إلى أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية سابقة . أُعلن النظام رسميًا في الدورة الخامسة للمجلس الوطني الأول لنواب الشعب عام ١٩٥٨، وشهد منذ ذلك الحين عدة مراجعات. اعتمدت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي نظام هانيو بينيين كمعيار ISO 7098 عام ١٩٨٢، وبدأت الأمم المتحدة باستخدامه عام ١٩٨٦. واعتمدت تايوان نظام هانيو بينيين كنظام كتابة رسمي بالحروف اللاتينية عام ٢٠٠٩، ليحل محل نظام تونغ يونغ بينيين .
تاريخ
خلفية
كتب ماتيو ريتشي ، وهو مبشر يسوعي في الصين، أول كتاب يستخدم الأبجدية اللاتينية لكتابة اللغة الصينية، بعنوان "شيزي تشيجي" (باللاتينية:西字奇蹟؛ " معجزة الحروف الغربية " ) ، ونُشر في بكين عام 1605. [ 1 ] بعد عشرين عامًا، نشر زميله اليسوعي نيكولاس تريجولت كتاب " معين عيون وآذان الأدباء الغربيين " ( باللاتينية:西儒耳目資؛ بال ...
خلال أواخر عهد أسرة تشينغ، اقترح المصلح سونغ شو (1862-1910) أن تتبنى الصين نظام كتابة صوتيًا. كان سونغ تلميذًا للعالمين يو يوي وتشانغ تايان ، وقد لاحظ تأثير مقاطع الكانا والتعلم الغربي خلال زياراته لليابان. ورغم أن سونغ لم يقترح بنفسه نظامًا للترجمة الصوتية للغة الصينية، إلا أن نقاشه أدى في نهاية المطاف إلى انتشار العديد من الأنظمة المقترحة. [ 3 ] أُنتج نظام ويد-جايلز على يد توماس ويد عام 1859، ثم حسّنه هربرت جايلز ، وعُرض في قاموس صيني-إنجليزي (1892). لاقى هذا النظام رواجًا واسعًا، واستُخدم في المنشورات الإنجليزية خارج الصين حتى عام 1979. [ 4 ] في عام 1943، كلّف الجيش الأمريكي جامعة ييل بتطوير نظام كتابة صوتي آخر للغة الماندرين الصينية، مُخصص للطيارين الذين يحلقون فوق الصين. وبالمقارنة مع الأنظمة السابقة، بدت النتيجة مشابهة جدًا لنظام هانيو بينيين الحديث.
تطوير
صُمم نظام هانيو بينيين من قِبل مجموعة من اللغويين الصينيين، من بينهم وانغ لي ، ولو تشيوي ، ولي جينشي ، ولو تشانغبي ، بالإضافة إلى تشو يوغوانغ (1906-2017)، وهو خبير اقتصادي، وذلك ضمن مشروع حكومي صيني في خمسينيات القرن العشرين. كان تشو، الذي يُطلق عليه غالبًا لقب "أبو البينيين"، [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] يعمل مصرفيًا في نيويورك قبل أن يقرر العودة إلى الصين للمساهمة في إعادة بناء البلاد بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية. وقد تم التخلي عن معظم المحاولات السابقة لكتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية في عام 1944. أصبح تشو أستاذًا للاقتصاد في شنغهاي، وعندما أنشأت وزارة التعليم لجنة إصلاح اللغة الصينية المكتوبة في عام 1955، كلفه رئيس الوزراء تشو إنلاي بمهمة تطوير نظام كتابة جديد بالحروف اللاتينية، على الرغم من أنه لم يكن لغويًا. [ 5 ]
استُخدمت في نظام هانيو بينيين جوانب مختلفة من الأنظمة القائمة، بما في ذلك غويو روماتزيه (1928)، ولاتينكسوا سين وينز (1931)، وعلامات التشكيل من نظام بوبوموفو (1918). [ 9 ] قال تشو بعد سنوات: "لستُ أبو نظام بينيين، بل ابنُه. إنه نتاجُ تقليدٍ عريقٍ يعود إلى أواخر عهد أسرة تشينغ وحتى يومنا هذا. لكننا أعدنا دراسة المشكلة، وراجعناها، وجعلناها أكثر كمالًا." [ 8 ]
أُعدّت مسودة أولية في يناير 1956 من قِبل يي لايشي ، ولو تشيوي، وتشو يوغوانغ. ثم اقترح وانغ لي، ولو تشيوي، ولي جينشي نظامًا مُنقّحًا لنظام بينيين، والذي أصبح محور نقاش مجموعة من اللغويين الصينيين في يونيو 1956، مُشكّلاً أساس معيار بينيين لاحقًا بعد دمج مجموعة واسعة من الملاحظات وإجراء المزيد من التعديلات. [ 10 ] وتمت الموافقة على الطبعة الأولى من نظام هانيو بينيين واعتمادها رسميًا في الدورة الخامسة للمجلس الوطني الأول لنواب الشعب في 11 فبراير 1958. ثم تم إدخاله إلى المدارس الابتدائية كوسيلة لتعليم النطق الصيني القياسي، واستُخدم لتحسين معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين البالغين. [ 11 ]
على الرغم من إعلانها الرسمي، لم ينتشر استخدام نظام بينيين على نطاق واسع إلا بعد اضطرابات الثورة الثقافية . [ 12 ] : 189 في ثمانينيات القرن العشرين، كان الطلاب يتدربون على نظام بينيين منذ الصغر، ويتعلمونه بالتزامن مع الأحرف الصينية أو حتى قبلها. [ 12 ] : 200
خلال ذروة الحرب الباردة، اعتُبر استخدام نظام بينيين بدلاً من نظامي ويد-جايلز وييل للكتابة بالحروف اللاتينية خارج الصين بمثابة بيان سياسي أو تأييد لحكومة البر الرئيسي الصيني. [ 13 ] ابتداءً من أوائل ثمانينيات القرن العشرين، بدأت المنشورات الغربية الموجهة إلى البر الرئيسي الصيني باستخدام نظام هانيو بينيين للكتابة بالحروف اللاتينية بدلاً من أنظمة الكتابة السابقة؛ وجاء هذا التغيير عقب البيان المشترك بشأن إقامة العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدة والصين عام 1979. [ 14 ] [ 15 ] في عام 2001، أصدرت الحكومة الصينية قانون اللغة الوطنية المشتركة ، الذي وفر أساسًا قانونيًا لتطبيق نظام بينيين. [ 11 ] المواصفات الحالية للكتابة هي GB/T 16159–2012. [ 16 ]
المقاطع الصوتية
يُوصَف علم الأصوات الصيني عمومًا من حيث الحروف الساكنة (声母؛聲母؛ shēngmǔ ) والحروف المتحركة (韵母؛韻母؛ yùnmǔ ). وهذا يختلف عن مفهوم الأصوات الساكنة والمتحركة كوحدات أساسية في اللغة الصينية التقليدية (ومعظم الأنظمة الصوتية الأخرى المستخدمة لوصف اللغة الصينية). يمكن وصف كل مقطع لفظي في اللغة الصينية القياسية بأنه زوج من حرف ساكن وحرف متحرك، باستثناء المقطع الخاص er أو عندما يُعتبر الحرف -r في نهاية المقطع جزءًا منه (وهي ظاهرة تُعرف باسم erhua ). هذه الحالة الأخيرة، على الرغم من شيوعها في بعض اللهجات الفرعية، نادرًا ما تُستخدم في المنشورات الرسمية.
بينما تتكون الحروف الأولى عادةً من حرف ساكن واحد، فإن الحروف الأخيرة ليست دائمًا حروف علة بسيطة، خاصةً في الحروف الأخيرة المركبة (مثل:复韵母؛複韻母؛ fùyùnmǔ )، أي عندما يُوضع حرف وسطي قبل الحرف الأخير. على سبيل المثال، يُنطق الحرفان الوسطيان [ i ] و [ u ] بفتحات ضيقة جدًا في بداية الحرف الأخير، لدرجة أن بعض المتحدثين الأصليين للغة الصينية (خاصةً عند الغناء) ينطقون yī (衣؛ بمعنى " ملابس " ) ، الذي يُنطق رسميًا /í/ ، كـ /jí/، و wéi (围؛圍؛ بمعنى " يُحيط " ) ، الذي يُنطق رسميًا /uěi/ ، كـ /wěi/ أو /wuěi/ . غالبًا ما تُعامل هذه الحروف الوسطية كحروف منفصلة عن الحروف الأخيرة وليست جزءًا منها؛ ويُتبع هذا الاصطلاح في جدول الحروف الأخيرة أدناه.
الأحرف الأولى
الترتيب المعجمي التقليدي المستمد من لغة بوبوموفو هو:
| ب ب م ف | د ت ن ل | g k h | j q x | zh ch sh r | z c s |
في كل خلية أدناه، يتم إرفاق حروف البينيين المخصصة لكل حرف أولي بنطقها الصوتي بين قوسين، وفقًا للأبجدية الصوتية الدولية .
| بينيين | IPA | الوصف [ 17 ] |
|---|---|---|
| ب | [ ص ] | حرف p غير المهموس ، كما في كلمة p الإنجليزية في كلمة ark. |
| ص | [ pʰ ] | حرف p ذو نفخ قوي ، كما في كلمة p و ay الإنجليزية. |
| م | [ م ] | مثل حرف الميم في كلمة "ماي " الإنجليزية . |
| و | [ f ] | مثل حرف الـ f في كلمة f الإنجليزية التي تعني معرض. |
| د | [ t ] | حرف التاء غير المهموس ، كما في كلمة "s" الإنجليزية . |
| ت | [ tʰ ] | حرف التاء ذو النفخة القوية ، كما في كلمة "take " الإنجليزية . |
| ن | [ ن ] | مثل حرف النون في كلمة "nay " الإنجليزية . |
| ل | [ ل ] ~ [ إب ] [ أ ] | يختلف الأمر بين حرف l في اللغة الإنجليزية (lay ) وحرف tt في اللغة الإنجليزية الأمريكية (be tt er). |
| ز | [ ك ] | حرف الكاف غير المهموس ، كما في كلمة "s" الإنجليزية . |
| ك | [ kʰ ] | حرف الكاف ذو نطق قوي ، كما في كلمة " iss" الإنجليزية. |
| ح | [ x ] ~ [ h ] [ a ] | يختلف الأمر بين حرف الهاء في اللغة الإنجليزية h at، وحرف ch في اللغة الإنجليزية الاسكتلندية lo ch . |
| ج | [ tɕ ] | صوت سنخي حنكي، غير مهموس. لا يوجد مقابل مباشر له في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لصوت "ch" في كلمة "chur " الإنجليزية . |
| q | [ tɕʰ ] | صوت سنخي حنكي، مهموس. لا يوجد مقابل مباشر له في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لصوت "ch" في كلمة "pun " الإنجليزية . |
| x | [ ɕ ] | صوت سنخي حنكي، غير مهموس. لا يوجد مقابل مباشر له في اللغة الإنجليزية، ولكنه مشابه لصوت sh في كلمة pu sh الإنجليزية . |
| zh | [ ʈʂ ] ~ [ d͡ʒ ] [ a ] | حرف العطف العكسي، غير المهموس. مثل حرف الجيم في كلمة "جاك " الإنجليزية . |
| ch | [ ʈʂʰ ] ~ [ ʃ ] [ a ] | انعكاسي، نفخي. يختلف بين حرفي ch في الإنجليزية chur ch و sh في الإنجليزية bu sh y. |
| ش | [ ʂ ] ~ [ ɹ̠̊˔ ] [ a ] | انعكاسي، غير مُستنشق. مثل كلمة sh في كلمة shirt . |
| ر | [ ɻ ~ ʐ ]~ [ ɹ ] [ a ] | Retroflex. لا يوجد مقابل مباشر في اللغة الإنجليزية، ولكنه يختلف بين حرف الراء في كلمة reduce الإنجليزية وحرف السين في كلمة mea s sure الإنجليزية. |
| z | [ ts ] | غير مهموس. مثل حرف الزاي في كلمة باي الإنجليزية zz a. |
| ج | [ tsʰ ] | مهموس. مثل حرفي ts في كلمة bats الإنجليزية . |
| s | [ s ] | مثل حرف السين في كلمة "s" الإنجليزية . |
| w [ b ] | [ w ] | مثل حرف w في كلمة "water" الإنجليزية . |
| y [ b ] | [ j ] | مثل حرف الياء في كلمة "نعم" الإنجليزية . |
| يو [ ب ] | [ ɥ ] | كما هو الحال مع حرف "hu" في اللغة الفرنسية "hu it"، انظر أدناه. |
- ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ للغة الماندرين التايوانية
- تُعادل الأحرف Y و w و yu الأحرف شبه المتحركة i و u وü ( انظر أدناه) . وتُكتب بشكل مختلف عند عدم وجود حرف ساكن في بداية الكلمة للدلالة على مقطع لفظي جديد: تُكتب fanguan كـ fan-guan ، بينماتُكتب fangwan كـ fang-wan (وتُعادل *fang-uan) . وفقًا لهذا الاصطلاح، لا يلزم استخدام الفاصلة العليا إلا للدلالة على وجود حرف a أو e في بداية الكلمة ، مثل Xi'an (مقطعان: [ɕi.an] ) مقابل xian (مقطع واحد: [ɕi̯ɛn] ). بالإضافة إلى ذلك،يُضاف الحرفان y و w إلى الأحرف i و u و ü المُتحركة بالكامل عندما لا يكون لها حرف ساكن في بدايتها، فتُكتب yi و wu و yu . ينطق بعض متحدثي اللغة الصينية الماندرينية صوت [j] أو [w] في بداية بعض الكلمات، مثل: yi [i] أو [ji] ، وwu [u] أو [wu] ، وyu [y] أو [ɥy] ، وهذا اصطلاح بديهي. انظر أدناه لبعض الكلمات النهائية التي تُختصر بعد حرف ساكن متبوعًا بـ w/u أو y/i في وسط الكلمة: wen → C+ un ، وwei → C+ ui ، وweng → C+ ong ، و you → Q+ iu .
نهائيات
| أمام | وسط المدينة | خلف | ||||
| يغلق | 
| |||||
| قريب-متوسط | ||||||
| مفتوح متوسط | ||||||
| يفتح | ||||||
في كل خلية أدناه، يشير السطر الأول إلى كتابة الأبجدية الصوتية الدولية (IPA)، ويشير الثاني إلى كتابة البينيين للشكل المستقل (بدون حرف ابتدائي)، ويشير الثالث إلى كتابة البينيين للشكل المركب مع حرف ابتدائي. باستثناء الأحرف النهائية المعدلة بـ -r ، والتي تم حذفها، فإن الجدول التالي شامل لجميع الأحرف النهائية الممكنة.
الحروف الساكنة الوحيدة التي تنتهي بها المقاطع في اللغة الصينية القياسية هي -ن ، -نغ ، و -ر ، ويُضاف الأخير كلاحقة نحوية . أما المقطع الصيني الذي ينتهي بأي حرف ساكن آخر، فهو إما من لغة غير الماندرين (لغة صينية جنوبية مثل الكانتونية ، التي تعكس الحروف الساكنة النهائية في الصينية القديمة )، أو يشير إلى استخدام نظام كتابة بالحروف اللاتينية غير البينيين، مثل النظام الذي يستخدم الحروف الساكنة النهائية للدلالة على النغمات.
القافية الوسطي | ∅ | -e / -o / -ê | -أ | -ei | -الذكاء الاصطناعي | -أو | -ao | -en | -ان | -منج | -ang | إيه | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ∅ | [ɨ]
| [ɤ]
| [ɛ]
| [أ]
| [ei̯]
| [ai̯]
| [ou̯]
| [au̯]
| [ən]
| [an]
| [əŋ]
| [aŋ]
| [ɚ]
|
| [أنا]
| [je]
| [ja]
| [jou̯] ( [iu̯] )
| [jau̯]
| [في]
| [جين]
| [في]
| [jaŋ]
| ||||
| [u]
| [wo]
| [wa]
| [وي] ( [ui̯] )
| [واي]
| [wən] ( [un] )
| [وان]
| [wəŋ~ʊŋ]
| [waŋ]
| ||||
| [y]
| [ɥe]
| [yn]
| [ɥɛn]
| [jʊŋ]
| ||||||||
من الناحية الفنية، تُعتبر الأحرف i و u و ü بدون حرف علة لاحق أحرفًا نهائية وليست وسطية، وبالتالي تأخذ علامات النبرة، ولكن يتم عرضها بشكل أكثر اختصارًا كما هو موضح أعلاه. بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم الحرف ê [ɛ] (欸؛誒) والأحرف الأنفية المقطعية m (呒،呣)، n (嗯،唔)، ng (嗯، 𠮾 ) كحروف تعجب أو في الكلمات المستحدثة ؛ على سبيل المثال، يُعرّف نظام بينيين أسماء العديد من أحرف بينيين باستخدام الأحرف النهائية -ê .
وفقًا لمخطط الأبجدية الصوتية الصينية ، يمكن اختصار الحرف ng بالرمز المختصر ŋ . ومع ذلك، نادرًا ما يُستخدم هذا الاختصار لصعوبة إدخاله على أجهزة الكمبيوتر.
| بينيين | IPA | نموذج ذو بداية صفرية | توضيح |
|---|---|---|---|
| -أنا | [ ɹ̩ ~ z̩ ]، [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] | ( غير متوفر ) | -i هو استمرار مُهتز للحرف الساكن الذي يلي z- ، c- ، s- ، zh- ، ch- ، sh- أو r- . في جميع الحالات الأخرى، يكون صوت -i هو صوت be ee . |
| أ | [ أ ] | أ | مثل الأب الإنجليزي ، ولكن بشكل أكثر وضوحًا |
| هـ | [ ɤ ]ⓘ ,[ə] [ a ] | هـ | حرف علة خلفي غير مدور (يشبه حرف العلة الإنجليزي d uh ، ولكنه ليس مفتوحًا بنفس القدر). يُنطق كسلسلة [ɰɤ] . |
| الذكاء الاصطناعي | [ai̯] | الذكاء الاصطناعي | يشبه لون العين الإنجليزية ، لكنه أفتح قليلاً |
| ei | [ei̯] | ei | كما في كلمة " هم" |
| ao | [au̯] | ao | تقريبًا كما في كلمة " بقرة" ؛ حرف الألف مسموع أكثر بكثير من حرف الواو. |
| أو | [ou̯] | أو | كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية |
| أن | [an] | أن | مثل كلمة "an" في اللغة الإنجليزية البريطانية ، ولكنها أكثر مركزية. |
| en | [ən] | en | كما في كلمة " مأخوذ " |
| أنج | [aŋ] | أنج | كما في اللغة الألمانية Ang st. (يبدأ بصوت حرف العلة في كلمة f a ther وينتهي بصوت أنفي حلقي ؛ مثل كلمة song في بعض لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية) |
| eng | [əŋ] | eng | مثل e في en أعلاه ولكن مع إضافة ng |
| أونغ | [ʊŋ] ~ [o̞ʊŋ] [ a ] | (وينغ) | يبدأ بصوت حرف العلة في كلمة b ouk وينتهي بصوت أنفي حلقي في كلمة sing . ويتراوح بين [oŋ] و [uŋ] حسب المتحدث. |
| إيه | [aɚ̯] ~ [əɹ] [ a ] | إيه | يشبه الصوت الموجود في كلمة "bar " باللغة الإنجليزية. ويمكن نطقه أيضاً [ɚ] حسب المتحدث. |
| النهائيات التي تبدأ بحرف i- ( y- ) | |||
| أنا | [ أنا ] | يي | مثل الإنجليزية ب إي |
| ia | [ja] | يا | كما في i + a ؛ مثل الإنجليزية ya rd |
| أي | [je] | نعم | كما في i + ê حيث يُنطق حرف e (قارن مع حرف التعجب ê ) بشكل أقصر وأخف |
| إياو | [jau̯] | ياو | كما أنا + ao |
| iu | [jou̯] | أنت | كما أنا + أنت |
| إيان | [جين] | يان | كما في كلمة "i + an" ؛ مثل كلمة "yen" الإنجليزية . ويختلف نطقها بين [jen] و [jan] حسب المتحدث. |
| في | [في] | يين | عندما i + n |
| يانغ | [jaŋ] | يانغ | كما أنا + أنج |
| عمل | [في] | يينغ | كما i + ng |
| يونغ | [jʊŋ] | يونغ | كما في i + ong . يختلف بين [joŋ] و [juŋ] حسب المتحدث. |
| النهائيات التي تبدأ بحرف u- ( w- ) | |||
| u | [ u ] | وو | مثل الإنجليزية oo |
| ua | [wa] | وا | كما u + a |
| uo / o | [wo] | وو | كما في u + o حيث يتم نطق حرف o (قارن مع حرف o المستخدم في التعجب) بشكل أقصر وأخف (يكتب o بعد b أو p أو m أو f ) |
| uai | [واي] | واي | كما في u + ai ، كما في اللغة الإنجليزية لماذا |
| واجهة المستخدم | [وي] | وي | كما في u + ei ، كما في اللغة الإنجليزية |
| وان | [وان] | وان | كما u + an |
| الأمم المتحدة | [wən] | متى | كما في كلمة " won" الإنجليزية |
| uang | [waŋ] | وانغ | كما u + ang |
| (أونغ) | [wəŋ] | وينغ | كما u + eng |
| النهائيات التي تبدأ بـ ü- ( yu- ) | |||
| ü | [ y ]ⓘ | يو | كما في الألمانية ü ber أو الفرنسية l u ne (تنطق مثل الإنجليزية ee مع شفاه مستديرة؛ وتكتب u بعد j أو q أو x ) |
| üe | [ɥe] | يو | كما في ü + ê حيث يتم نطق حرف e (قارن مع حرف التعجب ê ) بشكل أقصر وأخف (يكتب كـ ue بعد j أو q أو x ) |
| üan | [ɥɛn] | يوان | كـ ü + an . يختلف بين [ɥen] و [ɥan] حسب المتحدث (تُكتب uan بعد j أو q أو x ). |
| الأمم المتحدة | [yn] | يون | كـ ü + n (تُكتب un بعد j أو q أو x ) |
| التداخلات | |||
| ê | [ ɛ ] | ê | كما في كلمة بين |
| o | [ ɔ ] | o | تقريبًا كما في كلمة " office" في اللغة الإنجليزية البريطانية ؛ الشفاه أكثر استدارة بكثير |
| io | [jɔ] | يا | كما i + o |
صوت ⟨ü⟩
تُضاف علامة التشكيل (الأوملاوت) إلى الحرف ⟨u⟩ عندما يأتي بعد الحرفين ⟨l⟩ و⟨ n⟩ عند الضرورة لتمثيل الصوت [y] . هذا ضروري لتمييز حرف العلة الأمامي العالي المدور في كلمة lü ( مثل:驴؛驢؛ " حمار " ) عن حرف العلة الخلفي العالي المدور في كلمة lu (مثل:炉؛爐؛ " فرن " ). توضع علامات النبرة فوق علامة التشكيل، كما في lǘ .
مع ذلك، لا يُستخدم الحرف ü في السياقات الأخرى التي قد يُمثل فيها حرف علة أماميًا عاليًا مستديرًا، أي بعد الأحرف j و q و x و y . على سبيل المثال، يُنقل صوت كلمة " سمكة " (鱼;魚) في نظام بينيين ببساطة كـ yú ، وليس كـ * yǘ . هذه الممارسة تُخالف نظام وايد-جايلز، الذي يستخدم دائمًا ü ، ونظام تونغ يونغ بينيين ، الذي يستخدم دائمًا yu . بينما يحتاج نظام وايد-جايلز إلى علامة التشكيل (أوملاوت) للتمييز بين chü (بينيين ju ) و chu (بينيين zhu )، فإن هذا الغموض لا يظهر مع نظام بينيين، لذا يُستخدم الشكل ju الأكثر ملاءمة بدلًا من jü . يحدث الغموض الحقيقي فقط مع nu / nü و lu / lü ، والتي يتم تمييزها حينها باستخدام علامة التشكيل (أوملاوت).
لا تدعم العديد من الخطوط أو طرق الإخراج علامة التشكيل (أوملاوت) لحرف ü ، أو لا يمكنها وضع علامات التشكيل فوقه . وبالمثل، يُعدّ استخدام ü في طرق الإدخال صعبًا لعدم وجوده كمفتاح بسيط في العديد من تخطيطات لوحات المفاتيح. لهذه الأسباب، يُستخدم حرف v أحيانًا بشكل اصطلاحي. على سبيل المثال، من الشائع استخدام v بدلًا من ü في الهواتف المحمولة . بالإضافة إلى ذلك، تستخدم بعض المتاجر في الصين v بدلًا من ü في كتابة أسمائها بالحروف اللاتينية. أما العيب فهو عدم وجود أحرف مركبة مسبقًا ، ومحدودية دعم الخطوط لدمج علامات التشكيل على حرف v ( v̄ v́ v̌ v̀ ).
يُشكّل هذا الأمر مشكلةً في كتابة الأسماء لاستخدامها في جوازات السفر، إذ يؤثر على الأشخاص الذين تتكون أسماؤهم من صوتي "لو" أو " نو" ، وخاصةً حاملي لقب "لو" (吕) ، وهو لقب شائع نسبيًا، لا سيما بالمقارنة مع ألقاب "لو" (陆) و "لو" (鲁) و "لو" (卢) و " لو " (路) . في السابق، كانت الممارسة تختلف بين مكاتب إصدار جوازات السفر، حيث كان بعضها يكتبها "LV" و"NV"، بينما كان البعض الآخر يستخدم "LU" و"NU". في 10 يوليو/تموز 2012، قامت وزارة الأمن العام بتوحيد الممارسة باستخدام "LYU" و"NYU" في جوازات السفر. [ 18 ] [ 19 ]
على الرغم من أن كتابة "nüe" كـ "nue" و "lüe" كـ "lue" ليستا غامضتين، إلا أن "nue" أو "lue" غير صحيحتين وفقًا للقواعد؛ إذ يجب استخدام "nüe" و " lüe" بدلًا منهما. مع ذلك، تدعم بعض طرق إدخال اللغة الصينية كلاً من "nve " / "lve " (كتابة "v" بدلًا من "ü ") و "nue" / " lue" .
النغمات
يستخدم نظام بينيين أربع علامات تشكيلية للدلالة على نغمات اللغة الصينية الماندرينية . [ 20 ] في نظام بينيين، تُشير العلامات التشكيلية إلى النغمات الرئيسية الأربع للغة الماندرينية: ā، á، ǎ، وà. [ 21 ] لا يوجد رمز أو علامة تشكيلية للنغمة المحايدة: a. توضع العلامة التشكيلية فوق الحرف الذي يُمثل نواة المقطع ، إلا إذا كان هذا الحرف مفقودًا. تُستخدم النغمات في رموز هانيو بينيين، ولا تظهر في الأحرف الصينية.
تُكتب النغمات في نهاية حروف البينيين الصينية. إذا كُتبت علامة النغمة فوق حرف i ، فإنها تحل محل علامة النغمة، كما في yī .
- يتم تمثيل النغمة الأولى (النغمة المسطحة أو النغمة ذات المستوى العالي) بواسطة علامة المد ⟨ ˉ ⟩ المضافة إلى حرف العلة في نظام بينيين:
- ā ē ê̄ ī ō ً َ Ā Ē Ê̄ Ī Ō Ū َ
- يُشار إلى النغمة الثانية (النغمة الصاعدة أو النغمة الصاعدة العالية) بعلامة النبرة الحادة ⟨ ˊ ⟩ :
- á é ế í ó Ƙ Á É Ế Í Ó Ú ɗ
- النغمة الثالثة (النغمة الهابطة الصاعدة أو النغمة المنخفضة) يتم تمييزها بعلامة الكارون ⟨ ˇ ⟩ :
- 莺 ě ê̌ 荐 Ě Ê̌ 菐 葼 蓁
- النغمة الرابعة (النغمة الهابطة أو النغمة الهابطة العالية) يتم تمثيلها بنبرة ثقيلة ⟨ ˋ ⟩ :
- à è ề ì ò ù à À È Ề Ì Ò Ù à
- يتم تمثيل النغمة الخامسة (النغمة المحايدة) بحرف علة عادي بدون أي علامة تشكيل:
- ae ê iou ü AE Ê IOU Ü
في القواميس، قد يُشار إلى النبرة المحايدة بنقطة تسبق المقطع الصوتي، مثل: ·ma . عندما يكون للمقطع الصوتي ذي النبرة المحايدة نطق بديل بنبرة أخرى، يمكن استخدام مجموعة من علامات النبرة: يمكن نطق zhī·dào (知道) إما zhīdào أو zhīdao . [ 22 ]
أرقام
قبل ظهور الحواسيب، لم تكن العديد من خطوط الآلات الكاتبة تحتوي على حروف العلة مع علامات التشكيل (المدّة أو الوقفة) . ولذلك، كان يتم تمثيل النغمات بوضع رقم النغمة في نهاية كل مقطع لفظي. على سبيل المثال، تُكتب كلمة "tóng" على النحو التالي: "tong 2 ". ويمكن الإشارة إلى كل نغمة برقمها بالترتيب المذكور أعلاه. أما النغمة المحايدة، فيمكن الإشارة إليها إما بدون رقم، أو بالرقم 0، أو بالرقم 5.
| نغمة | أمثلة | IPA |
|---|---|---|
| 1 |
| ma˥ |
| 2 |
| ma˧˥ |
| 3 |
| ma˨˩˦ |
| 4 |
| ma˥˩ |
| حيادي |
| ما |
الإضافة والحذف
باختصار، يجب وضع علامات النبر دائمًا بالترتيب التالي: a، e، o، i، u، ü ، باستثناء الحرف iu حيث توضع علامة النبر على حرف العلة الثاني. تظهر علامات النبر في نظام بينيين بشكل أساسي فوق نواة المقطع، كما في كلمة kuài ، حيث k هو الحرف الأول، وu هو الحرف الأوسط، وa هو نواة المقطع، و i هو الحرف الأخير. ويُستثنى من ذلك الأصوات الأنفية المقطعية مثل /m/ ، حيث تكون نواة المقطع حرفًا ساكنًا، وفي هذه الحالة، تُستبدل علامة النبر بحرف علة وهمي مكتوب.
عندما يكون الحرف الأساسي / ə / (يُكتب e أو o )، ويوجد حرف وسطي وحرف ذيلي، يُمكن حذف الحرف الأساسي من الكتابة. في هذه الحالة، إذا كان الحرف الذيلي حرفًا ساكنًا n أو ng ، فإن الحرف المتحرك الوحيد المتبقي هو الحرف الوسطي i أو u أو ü ، وبالتالي يأخذ علامة التشكيل. مع ذلك، إذا كان الحرف الذيلي حرفًا متحركًا، فإن الحرف الذيلي هو الذي يأخذ علامة التشكيل وليس الحرف الوسطي في حال عدم وجود حرف أساسي مكتوب. يحدث هذا مع المقاطع التي تنتهي بـ -ui (من wei : wèi → -uì ) وبـ -iu (من you : yòu → -iù ). أي أنه في حال عدم وجود حرف أساسي مكتوب، فإن الأحرف النهائية لها الأولوية في تلقي علامة النبرة، طالما أنها أحرف متحركة؛ وإلا، يأخذ الحرف الوسطي علامة التشكيل.
فيما يلي خوارزمية لإيجاد حرف العلة الصحيح (عند وجود أكثر من حرف):
- إذا كان هناك حرف a أو e ، فسوف يأخذ علامة النبرة
- في التركيبة ou ، يأخذ الحرف o علامة النبرة
- وإلا، فإن حرف العلة الثاني يأخذ علامة النبرة
بصياغة مختلفة،
- إذا كان هناك حرف a أو e أو o ، فسيأخذ علامة النبرة؛ في حالة ao ، توضع العلامة على حرف a
- وإلا، فإن حروف العلة هي -iu أو -ui ، وفي هذه الحالة يأخذ حرف العلة الثاني علامة النبرة.
يمكن تلخيص ما سبق في الجدول التالي. يُشار إلى حرف العلة الذي يأخذ علامة النبرة بعلامة النبرة الرابعة.
| -أ | -هـ | -o | -أنا | -u | |
|---|---|---|---|---|---|
| أ- | ào | ài | |||
| هـ- | èi | ||||
| o- | òu | ||||
| أنا- | ià , iào | أي | iò(ng) | iù | |
| يو- | uà , uài | uò | uì | ||
| ü- | üà(n), uà(n) | üè, uè | |||
نغمة ساندي
التباعد
تحتوي اللغة الصينية القياسية على العديد من الكلمات متعددة المقاطع . وكما هو الحال في أنظمة الكتابة الأخرى التي تستخدم الأبجدية اللاتينية، فإن المسافات في نظام بينيين تعتمد رسميًا على حدود الكلمات. ومع ذلك، غالبًا ما توجد بعض الالتباسات في تقسيم الكلمة. وقد تم تطبيق القواعد الأساسية للكتابة الصوتية الصينية في عام 1988 من قبل اللجان الوطنية للتعليم واللغة الوطنية. [ 23 ] وأصبحت هذه القواعد توصية رسمية في عام 1996، [ 23 ] وتم تحديثها آخر مرة في عام 2012. [ 24 ]
لكن عمليًا، غالبًا ما تُكتب المقاطع الصوتية في المواد المنشورة في الصين الآن على شكل مقاطع منفصلة باستخدام نظام بينيين. ووفقًا لفيكتور إتش. ماير ، انتشرت هذه الممارسة على نطاق واسع بعد أن أُضعفت سلطة لجنة إصلاح الكتابة، التي كانت سابقًا تحت السيطرة المباشرة لمجلس الدولة ، بشكل كبير في عام 1985 عندما أُعيد تسميتها إلى لجنة اللغة الحكومية ووضعت تحت إشراف وزارة التعليم . [ 25 ] ويزعم ماير أن مؤيدي الأحرف الصينية في الجهاز البيروقراطي التعليمي "شعروا بالقلق من أن نظام بينيين القائم على الكلمات أصبح بديلاً فعليًا للأحرف الصينية كنظام كتابة للغة الماندرين، وطالبوا بكتابة جميع مقاطع بينيين بشكل منفصل". [ 26 ]
مقارنة مع أنظمة الكتابة الأخرى
حلّت بينيين محل أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية القديمة مثل نظام ويد-جايلز والكتابة البريدية ، واستبدلت نظام بوبوموفو كطريقة لتعليم النطق الصيني في بر الصين الرئيسي . اعتمدت المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO) بينيين كنظام كتابة قياسي للغة الصينية الحديثة بالحروف اللاتينية عام 1982 (ISO 7098:1982، والذي حل محله لاحقًا ISO 7098:2015). وحذت الأمم المتحدة حذوها عام 1986. [ 5 ] [ 27 ] كما اعتمدتها حكومة سنغافورة ، ومكتبة الكونغرس الأمريكية ، وجمعية المكتبات الأمريكية ، والعديد من المؤسسات الدولية الأخرى. [ 28 ]
بالمقارنة مع نظام ويد-جايلز، يعكس نظام بينيين بدقة أكبر التمييز بين النطق المهموس وغير المهموس لدى متحدثي الإنجليزية، ولكنه يُسند قيمًا صوتية لبعض الأحرف اللاتينية تختلف تمامًا عن تلك الموجودة في معظم اللغات. [ 29 ] وقد أثار هذا بعض الانتقادات لأنه قد يؤدي إلى ارتباك عندما يُطبّق متحدثون غير مُلِمّين باللغات الصينية نطقًا أصليًا أو نطقًا إنجليزيًا مُفترضًا على الكلمات. ومع ذلك، لا تقتصر هذه المشكلة على نظام بينيين، حيث إن العديد من اللغات التي تستخدم الأبجدية اللاتينية بشكل أصلي تُسند أيضًا قيمًا مختلفة لنفس الأحرف. وقد ذكرت دراسة استعراضية نُشرت عام 2014 حول مواضيع الكتابة الصينية ومحو الأمية: "بشكل عام، يُمثل نظام بينيين الأصوات الصينية بشكل أفضل من نظام ويد-جايلز، ويفعل ذلك بعلامات إضافية أقل." [ 30 ]
بما أن نظام بينيين هو نظام كتابة صوتي للغة الصينية القياسية الحديثة ، فهو ليس مصممًا ليحل محل الأحرف الصينية المستخدمة في كتابة اللغة الصينية الأدبية ، وهي اللغة المكتوبة القياسية قبل أوائل القرن العشرين. وعلى وجه الخصوص، تحتفظ الأحرف الصينية بدلالات تساعد على تمييز الكلمات ذات النطق المختلف في اللغة الكلاسيكية القديمة والتي أصبحت الآن كلمات متجانسة صوتيًا في لغة الماندرين. لذا، تبقى الأحرف الصينية ضرورية لتسجيل ونقل تراث الكتابة الصينية من الماضي.
نظام بينيين غير مصمم لتدوين اللهجات الأخرى غير الصينية القياسية، التي تعتمد على النظام الصوتي للغة الماندرين في بكين. وقد تم ابتكار أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية لتدوين تلك اللهجات الصينية الأخرى، مثل نظام جيوت بينغ للغة الكانتونية ونظام بيه-أو-جي للغة هوكين .
جداول المقارنة
| IPA | أ | ɔ | ɛ | ɤ | الذكاء الاصطناعي | ei | أستراليا | أو | أن | في | aŋ | əŋ | ʊŋ | aɹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | أ | o | ê | هـ | الذكاء الاصطناعي | ei | ao | أو | أن | en | أنج | eng | أونغ | إيه |
| تونج يونج بينيين | ||||||||||||||
| ويد-جايلز | إيه | ê/o | في | êng | يونغ | êrh | ||||||||
| بوبوموفو | ي | ㄛ | ㄝ | ㄜ | يو | ㄟ | ت | ㄡ | أو | ي | ي | ㄥ | يو | يو |
| مثال | 阿 | 喔 | 誒 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 中 | ثالثا |
| IPA | أنا | جي | جو | جين | في | في | jʊŋ | u | وو | وي | فوز | wəŋ | y | ɥe | ɥɛn | ين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | يي | نعم | أنت | يان | يين | يينغ | يونغ | وو | بدون/بدون | وي | متى | وينغ | يو | يو | يوان | يون |
| تونج يونج بينيين | وون | خطأ | ||||||||||||||
| ويد-جايلز | أنا/يي | نعم | يو | ين | يونغ | وين | جناح | يو | نعم | يوان | يون | |||||
| بوبوموفو | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | يو | يي | ㄧㄥ | لو | يو | يو/يو | يو | يو | يو | ل | ㄩㄝ | لو | لو |
| مثال | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 | 用 | 五 | نعم | 位 | 文 | نعم | 玉 | 月 | 元 | 雲 |
| IPA | ص | pʰ | م | fəŋ | tjou | اثنان | اثنان | thɤ | نيويورك | ly | كغ | khy | xɤ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | ب | ص | م | فينغ | ديو | القيادة تحت تأثير الكحول | كميت | تي | نو | لو | جي | كي | هو |
| تونج يونج بينيين | فونغ | ديو | ديوي | جامعة نيويورك | ليو | ||||||||
| ويد-جايلز | ص | p ʻ | فنغ | تيو | توي | تون | t ʻ ê | نو | لو | كو | k ʻ o | هو | |
| بوبوموفو | ㄅ | يو | يو | يو | يووي | يوتوي | يووي | ㄊㄜ | ㄋㄩ | نورا | روسو | ㄎㄜ | ㄏㄜ |
| مثال | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 頓 | 特 | 女 | 旅 | أغنية | 可 | 何 |
| IPA | tɕjɛn | tɕjʊŋ | tɕʰin | ɕɥɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ɻɤ | ɻɨ | tsɤ | tswo | tsɨ | tsʰɤ | tsʰwo | tsʰɨ | sɤ | سوو | sɨ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | جيان | جيونغ | تشين | شوان | zhe | zhi | تشي | تشي | هي | شي | يكرر | ري | زي | زو | زي | سي | كو | ci | انظر | سو | نعم |
| تونج يونج بينيين | جونغ | سين | سيوان | جيهي | jhih | تشيه | شيه | ريه | زيه | سيه | سيه | ||||||||||
| ويد-جايلز | كلب | تشيونغ | ذقن | hsüan | شي | تشيه | ch ʻ ê | ch ʻ ih | هي | شيه | جي | جيه | tsê | تسو | tzŭ | ts ʻ ê | ts ʻ o | tz ʻ ŭ | سي | لذا | ssŭ |
| بوبوموفو | إيو | بيرو | يو | إيرو | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | بيوسو | ㄗ | أوه | يوسو | يو | سو | ㄙㄨㄛ | يو |
| مثال | 件 | 囧 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | نعم | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | ج | 撮 | 次 | 色 | 索 | او |
| IPA | ma˥ | ma˧˥ | ma˨˩˦ | ma˥˩ | ما |
|---|---|---|---|---|---|
| بينيين | ما | ما | م | ما | ما |
| تونج يونج بينيين | ما | ما | |||
| ويد-جايلز | ما 1 | ما 2 | ما 3 | ما 4 | ما |
| بوبوموفو | يو | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | ˙ㄇㄚ |
| مثال ( أحرف صينية ) | 媽 | 麻 | 😉 | 罵 | 嗎 |
الطباعة والترميز
استنادًا إلى قسم "الكتابة الصوتية الصينية بالحروف اللاتينية" من معيار ISO 7098:2015، يجب استخدام رموز علامات التشكيل في نظام بينيين ، بدلاً من استخدام حروف تعديل المسافات في نظام بوبوموفو. تُدرج الأحرف الصغيرة ذات علامات التشكيل في معيار GB 2312 ، بينما تُدرج نظائرها من الأحرف الكبيرة في معيار JIS X 0212 ؛ [ 31 ] وبذلك، يشمل نظام يونيكود جميع الأحرف المُشكّلة الشائعة في نظام بينيين. [ 32 ] أما علامات الترقيم والرموز الأخرى في اللغة الصينية، فيجب استخدام الرمز المُكافئ لها في اللغة الإنجليزية والمذكور في معيار GB 15834.
وفقًا للمعيار GB 16159، يجب أن تحتوي جميع الأحرف المميزة على أحرف كبيرة وصغيرة كما هو الحال في نظيراتها العادية.
| خطاب | النغمة الأولى | النغمة الثانية | النغمة الثالثة | النغمة الرابعة | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| دمج علامات التشكيل | ◌̄ (U+0304) | ◌́ (U+0301) | ◌̌ (U+030C) | ◌̀ (U+0300) | ||||||||||||
| الأحرف الشائعة | ||||||||||||||||
| أحرف كبيرة | أ | Ā (U+0100) | Á (U+00C1) | Ǎ (U+01CD) | À (U+00C0) | |||||||||||
| هـ | Ē (U+0112) | É (U+00C9) | Ě (U+011A) | È (U+00C8) | ||||||||||||
| أنا | Ī (U+012A) | أنا (U+00CD) | Ǐ (U+01CF) | Ì (U+00CC) | ||||||||||||
| يا | Ō (U+014C) | Ó (U+00D3) | Ǒ (U+01D1) | Ò (U+00D2) | ||||||||||||
| يو | Ū (U+016A) | Ú (U+00DA) | Ǔ (U+01D3) | Ù (U+00D9) | ||||||||||||
| Ü (U+00DC) | Ǖ (U+01D5) | Ǘ (U+01D7) | Ǚ (U+01D9) | Ǜ (U+01DB) | ||||||||||||
| أحرف صغيرة | أ | ā (U+0101) | á (U+00E1) | ǎ (U+01CE) | à (U+00E0) | |||||||||||
| هـ | ē (U+0113) | é (U+00E9) | ě (U+011B) | è (U+00E8) | ||||||||||||
| أنا | ī (U+012B) | (U+00ED) | Ɛ (U+01D0) | ì (U+00EC) | ||||||||||||
| o | ō (U+014D) | ó (U+00F3) | ǒ (U+01D2) | ò (U+00F2) | ||||||||||||
| u | ū (U+016B) | ú (U+00FA) | ǔ (U+01D4) | ù (U+00F9) | ||||||||||||
| ü (U+00FC) | ǖ (U+01D6) | ǘ (U+01D8) | ǚ (U+01DA) | ǜ (U+01DC) | ||||||||||||
| رسائل نادرة | ||||||||||||||||
| أحرف كبيرة | Ê (U+00CA) | Ê̄ (U+00CA U+0304) | Ế (U+1EBE) | Ê̌ (U+00CA U+030C) | Ề (U+1EC0) | |||||||||||
| م | M̄ (U+004D U+0304) | Ḿ (U+1E3E) | M̌ (U+004D U+030C) | M̀ (U+004D U+0300) | ||||||||||||
| شمال | N̄ (U+004E U+0304) | Ń (U+0143) | Ň (U+0147) | Ǹ (U+01F8) | ||||||||||||
| أحرف صغيرة | ê (U+00EA) | ê̄ (U+00EA U+0304) | ế (U+1EBF) | ê̌ (U+00EA U+030C) | ề (U+1EC1) | |||||||||||
| م | m̄ (U+006D U+0304) | ḿ (U+1E3F) | m̌ (U+006D U+030C) | m̀ (U+006D U+0300) | ||||||||||||
| ن | n̄ (U+006E U+0304) | ń (U+0144) | ň (U+0148) | ǹ (U+01F9) | ||||||||||||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
ربطت GBK الحرفين ⟨ḿ⟩ و⟨ ǹ⟩ بمناطق الاستخدام الخاص في يونيكود على التوالي، ولذلك فإن بعض الخطوط (مثل SimSun) التي تلتزم بـ GBK تتضمن كلا الحرفين في مناطق الاستخدام الخاص، كما أن بعض طرق الإدخال (مثل Sogou Pinyin) تُخرج رمز منطقة الاستخدام الخاص بدلاً من الحرف الأصلي. ولأن المجموعة الفرعية GB 18030 غيّرت ربط ⟨ḿ⟩ و⟨ǹ⟩ ، فقد تسبب ذلك في مشكلة حيث تستخدم طرق الإدخال وملفات الخطوط معايير ترميز مختلفة، وبالتالي يختلط إدخال وإخراج كلا الحرفين. [ 32 ]
| أحرف كبيرة | أحرف صغيرة | ملحوظة | مثال |
|---|---|---|---|
| Ĉ (U+0108) | ĉ (U+0109) | اختصار ch | 长;長يمكن تهجئتها كـ ĉáŋ |
| Ŝ (U+015C) | ŝ (U+015D) | اختصار لـ sh | 伤;傷يمكن تهجئتها كـ ŝāŋ |
| Ẑ (U+1E90) | ẑ (U+1E91) | اختصار لـ zh | 张;張يمكن تهجئتها كـ Ẑāŋ |
| Ŋ (U+014A) | ŋ (U+014B) | اختصار لـ ng |
|
تُستخدم الرموز الأخرى في نظام بينيين كما يلي:
| الصينية | بينيين | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|---|
| U+3002 . نقطة تصويرية | U+002E . نقطة | نهاية الجملة | 你好. نو هوو. |
| U+002C ، فاصلة | جمل الربط | 你، 好吗？لا، هو ما؟ |
| U+2014 — EM DASH (×2) | U+2014 — EM DASH | تقسيم الجمل الفرعية في منتصف الجملة | 枢纽部分——中央大厅shūniībùfèn — zhōngyāng dàtīng |
| U+2026 … قطع ناقص أفقي (×2) | U+2026 … قطع ناقص أفقي | تنقيح جزء من فقرة | 我…… و… |
| غير متوفر | U+00B7 · النقطة الوسطى | علامة النبرة المحايدة توضع قبل المقطع اللفظي | 吗· أماه |
| U+002D - HYPHEN-MINUS | استخدام الواصلة في المركبات المختصرة | 公关جونج جوان | |
| U+0027 ' فاصلة عليا | تجزئة المقاطع الصوتية | 西安- شيان (مقارنة بـ先- شيان ) |
يُوصى عادةً باستخدام خطٍّ ذي حرفي "a" (ɑ) و"g" (g) أحاديي الطبقة، وعلامة النغمة الثانية (◌́) أكثر سُمكًا في الأسفل عند كتابة التعليقات الصوتية بنظام بينيين. مع ذلك، لا يوجد قيد رسمي على شكل حرفي "a" و"g". [ 33 ]
الاستخدام
أصبح تهجئة الأسماء الجغرافية أو الشخصية الصينية بنظام بينيين الطريقة الأكثر شيوعًا لكتابتها باللغة الإنجليزية. كما أصبح نظام بينيين الطريقة السائدة لإدخال اللغة الصينية في بر الصين الرئيسي، على عكس تايوان حيث يُستخدم نظام بوبوموفو بشكل أكثر شيوعًا.
تستخدم العائلات خارج تايوان التي تتحدث الماندرين كلغة أم نظام بينيين لمساعدة الأطفال على ربط الأحرف بالكلمات المنطوقة التي يعرفونها مسبقًا. يبدأ الأطفال بتعلمه في رياض الأطفال، لكن نظام بينيين يختفي من الكتب المدرسية بعد المرحلة الابتدائية. [ 34 ] أما العائلات الصينية خارج تايوان التي تتحدث لغة أخرى كلغة أم، فتستخدم هذا النظام لتعليم الأطفال نطق الماندرين عند تعلم المفردات في المرحلة الابتدائية. [ 35 ]
منذ عام 1958، تم استخدام نظام بينيين بنشاط في تعليم الكبار أيضًا، مما يسهل على الأشخاص الذين كانوا أميين سابقًا مواصلة الدراسة الذاتية بعد فترة قصيرة من تعليم القراءة والكتابة بنظام بينيين. [ 36 ]
أصبح نظام بينيين أداةً للعديد من غير الناطقين باللغة الصينية لتعلم نطق الماندرين، ويُستخدم لشرح قواعد اللغة الصينية المنطوقة ونطقها، بالإضافة إلى استخدام الأحرف الصينية . كثيرًا ما يستخدم غير الناطقين بالصينية كتبًا تحتوي على الأحرف الصينية ونظام بينيين معًا. ويُشابه دور بينيين في تعليم النطق لغير الناطقين بها والأطفال، من بعض النواحي، دور الكتب التي تعتمد على الفوريغانا، حيث تُكتب حروف الهيراغانا جنبًا إلى جنب مع الكانجي (وهو ما يُشابه نظام بوبوموفو) في اللغة اليابانية، أو النصوص المُشكّلة بالكامل في اللغة العربية.
تُحذف علامات التشكيل الدالة على النبرة عادةً في الأخبار الشائعة وحتى في الأعمال الأكاديمية، وكذلك في نظام برايل الصيني التقليدي ، المشابه لنظام بينيين، ولكنه مُصمم للقراء المكفوفين. [ 37 ] ينتج عن ذلك قدر من الغموض بشأن الكلمات المُمثلة.
إدخال الحاسوب
لطالما شكّلت أنظمة الحاسوب البسيطة، التي كانت تقتصر أحيانًا على استخدام أنظمة كتابة بسيطة كالنظام ASCII ذي 7 بتات (والذي يتألف أساسًا من 26 حرفًا لاتينيًا و10 أرقام وعلامات ترقيم)، حجةً مقنعةً لاستخدام نظام بينيين غير المُشكّل بدلًا من نظام بينيين المُشكّل أو الأحرف الصينية. أما اليوم، فمعظم أنظمة الحاسوب قادرة على عرض الأحرف الصينية والعديد من أنظمة الكتابة الأخرى، وإدخالها باستخدام لوحة مفاتيح لاتينية عبر مُحرّر طرق الإدخال . كما تتيح بعض الأجهزة ذات الشاشات اللمسية للمستخدمين إدخال الأحرف بيانيًا باستخدام قلم ، مع إمكانية التعرّف على الكتابة اليدوية عبر الإنترنت .
يمكن إدخال نظام بينيين مع علامات التشكيل باستخدام تخطيطات لوحة مفاتيح خاصة أو أدوات مساعدة أخرى متنوعة.
تقنيات الفرز
يمكن فرز النصوص الصينية حسب تمثيلها بنظام بينيين، وهو أمر مفيد غالبًا للبحث عن الكلمات المعروفة نطقها، ولكن غير المعروفة شكل حروفها. ويمكن فرز الأحرف والكلمات الصينية أبجديًا لتسهيل البحث عنها. [ 38 ] ثم تُفرز المقاطع المتطابقة حسب رقم النغمة، تصاعديًا، مع وضع النغمات المحايدة في النهاية.
يمكن فرز الكلمات متعددة الأحرف بطريقتين مختلفتين، [ 39 ] إما حسب الحرف، كما هو مستخدم في قاموس شيانداي هانيو سيديان ، أو حسب سلسلة الكلمة بأكملها، والتي يتم فرزها بعد ذلك حسب النبرة فقط. تُستخدم هذه الطريقة في قاموس ABC الصيني-الإنجليزي .
حسب المنطقة
تايوان
بين أكتوبر/تشرين الأول 2002 ويناير/كانون الثاني 2009، استخدمت تايوان نظام تونغ يونغ بينيين ، وهو تعديل محلي لنظام هانيو بينيين، كنظام كتابة رسمي بالأحرف اللاتينية. بعد ذلك، بدأت بالترويج لاستخدام هانيو بينيين بدلاً منه. صُمم نظام تونغ يونغ بينيين لكتابة اللهجات المحلية في الجزيرة بالإضافة إلى اللغة الصينية القياسية. قاوم حزب الكومينتانغ الحاكم اعتماده، مفضلاً النظام المستخدم آنذاك في بر الصين الرئيسي وعلى الصعيد الدولي. وسرعان ما ارتبطت تفضيلات الكتابة بالأحرف اللاتينية بقضايا الهوية الوطنية. وانقسمت هذه التفضيلات على أسس حزبية: فقد أيد حزب الكومينتانغ والأحزاب التابعة له في ائتلاف عموم الأزرق استخدام هانيو بينيين، بينما فضل الحزب الديمقراطي التقدمي وحلفاؤه في ائتلاف عموم الخضر استخدام تونغ يونغ بينيين.
تستخدم العديد من لافتات الشوارع في تايوان اليوم نظام تونغيونغ بينيين أو مشتقاته من الكتابة الرومانية، [ 40 ] بينما تستخدم بعضها مشتقات من نظام هانيو بينيين. ومن الشائع رؤية تهجئات على لافتات الشوارع والمباني مشتقة من أنظمة وايد-جايلز و MPS2 وغيرها من الأنظمة القديمة. وقد تفاوتت نجاحات محاولات جعل نظام هانيو بينيين معيارًا في تايوان، حيث بقيت معظم أسماء الأماكن والأعلام دون تغيير، بما في ذلك جميع المدن الرئيسية. وتُراعي الأسماء الشخصية في جوازات السفر التايوانية خيارات المواطنين التايوانيين، الذين يمكنهم اختيار نظام وايد-جايلز، أو هاكا، أو هوكلو ، أو تونغيونغ، أو اللغة الأصلية، أو بينيين. [ 41 ] يُعدّ الاستخدام الرسمي لنظام بينيين مثيرًا للجدل، كما حدث عندما أثار استخدامه في خط مترو الأنفاق عام 2017 احتجاجات، على الرغم من ردود الحكومة التي أوضحت أن "الكتابة بالحروف اللاتينية المستخدمة في لافتات الطرق ومحطات النقل مخصصة للأجانب ... كل أجنبي يتعلم اللغة الصينية يتعلم نظام هانيو بينيين، لأنه المعيار الدولي ... لا علاقة لهذا القرار بحق تقرير المصير أو أي أيديولوجيات، لأن الهدف الأساسي هو ضمان قدرة الأجانب على قراءة اللافتات." [ 42 ]
سنغافورة
طبّقت سنغافورة نظام هانيو بينيين كنظام كتابة رسمي للغة الماندرين في القطاع العام بدءًا من ثمانينيات القرن الماضي، بالتزامن مع حملة "تحدث الماندرين" . [ 43 ] كما يُستخدم هانيو بينيين كنظام كتابة لتدريس لغة الماندرين في المدارس. [ 44 ] ورغم نجاح اعتماده في الغالب في الاتصالات الحكومية، وأسماء الأماكن، والشركات التي تأسست في ثمانينيات القرن الماضي وما بعدها، إلا أنه لا يزال غير شائع في بعض المجالات، لا سيما فيما يتعلق بالأسماء الشخصية والمفردات المُستعارة من لهجات صينية أخرى مُتداولة محليًا. [ 43 ] في هذه الحالات، لا تزال الكتابة بالحروف اللاتينية تعتمد على اللهجة الصينية الأصلية، وخاصة اللهجات الصينية الثلاث الأكثر شيوعًا في سنغافورة: هوكين ، وتيوتشيو ، والكانتونية .
أسماء خاصة
وفقًا لتنظيم النسخ الصوتي بأحرف هانيو بينيين لأسماء الأماكن بلغات جنسية الأقليات (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法) صدر في عام 1976، يتم أيضًا نسخ أسماء الأماكن باللغات غير الهان مثل المنغولية والأويغورية والتبتية رسميًا باستخدام نظام بينيين في نظام تتبناه إدارة الدولة للمسح ورسم الخرائط ولجنة الأسماء الجغرافية المعروفة باسم الكتابة بالحروف اللاتينية SASM/GNC . تُستخدم حروف البينيين (26 حرفًا لاتينيًا، بالإضافة إلى ⟨ü⟩ و⟨ê⟩ ) لتقريب اللغة غير الصينية المعنية قدر الإمكان. وينتج عن ذلك تهجئات تختلف عن كل من التهجئة المعتادة لاسم المكان ، وتهجئة البينيين للاسم باللغة الصينية.
| العرف | بينيين الرسمي | الشخصيات |
|---|---|---|
| شيغاتسي | شيغازي | 日喀则;日喀則; ريكازي |
| أورومتشي | أورومتشي | 乌鲁木齐;烏魯木齊; ولوموكي |
| لاسا | لاسا | 拉萨;拉薩; لاسا |
| هوهوت | هوهوت | 呼和浩特; هوههاوتي |
| جولمود | جولمود | 格尔木;格爾木; جيرمو |
| تشيتشيهار | تشيتشيهار | 齐齐哈尔;齊齊哈爾; كيكيهاير |
انظر أيضاً
مراجع
الاقتباسات
- ↑ سين، كيونغ وونغ (2012). الكونفوشيوسية، التاريخ والمجتمع الصيني . وورلد ساينتيفيك. ص 72. ISBN 978-981-4374-47-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2014 .
- ↑ بروكي، ليام ماثيو (2009). رحلة إلى الشرق: البعثة اليسوعية إلى الصين، 1579-1724 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 261. ISBN 978-0-674-02881-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2014 .
- 1 2 تشان، وينغ-تسيت؛ أدلر، جوزيف (2013). مصادر التراث الصيني . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 303-304 . ISBN 978-0-231-51799-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2014 .
- ↑ آو، بنيامين (1997). "تاريخ وآفاق الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة الصينية" . علم المكتبات الصينية: مجلة إلكترونية دولية . 4 .
- 1 2 3 فوكس (2017) .
- ↑ "أبو نظام بينيين" . صحيفة تشاينا ديلي . 26 مارس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009 .أُعيد نشر جزء منه بعنوان: سيمون، آلان (21-27 يناير 2011). "أبو نظام بينيين". صحيفة تشاينا ديلي آسيا ويكلي . هونغ كونغ. وكالة أنباء شينخوا. ص 20.
- ↑ دوير، كولين (14 يناير 2017). "نعي: تشو يوغوانغ، مهندس جسر بين اللغات، يرحل عن عمر يناهز 111 عامًا" . الإذاعة الوطنية العامة (NPR ). تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 ديسمبر 2018 .
- 1 2 برانيجان (2008) .
- ↑ Rohsenow (2004) ، ص 23.
- ↑ وانغ (1995) .
- ١ ٢ "نظام هانيو بينيين يحتفل بمرور ٥٠ عامًا" . صحيفة ستريتس تايمز . ١١ فبراير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ سبتمبر ٢٠٠٨ .
- 1 2 مولاني، توماس س. (2024). الحاسوب الصيني: تاريخ عالمي لعصر المعلومات . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . ISBN 9780262047517.
- ^ فيدنهوف، جيروين (2004). الغرض والتأثير في نسخ لغة الماندرين (PDF) . وقائع المؤتمر الدولي للدراسات الصينية 2004 漢學研究國際學術研討會論文集. جامعة يونلين الوطنية للعلوم والتكنولوجيا . ص 387 – 402. ISBN 986-00-4011-7أُرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2009. في حقبة الحرب الباردة ،
كان يُنظر إلى استخدام هذا النظام خارج الصين عادةً على أنه بيان سياسي، أو تعاطف متعمد مع النظام الشيوعي الصيني. (ص 390)
- ↑ تيري، إديث (2002). كيف أصبحت آسيا غنية: اليابان والصين والمعجزة الآسيوية . كتاب صادر عن معهد حوض المحيط الهادئ. أرمونك، نيويورك: إم إي شارب. الصفحات 632-633 . ISBN 978-0-7656-0355-5.
- ↑ "صحيفة التايمز ستُراجع تهجئتها الصينية" . صحيفة نيويورك تايمز . 4 فبراير 1979. ص 10. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 9 يوليو 2024 .
- ↑ GB/T 16159 (2012) .
- ↑ شيا، مارلين. "بينيين / تينغ - التجربة الصينية" . hua.umf.maine.edu . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 21 ديسمبر 2010 .
- ↑ هوانغ، رونغ.公安部最新规定 护照上的"ü"规范成"YU"(باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2012 .
- ^ لي ، تشيان."吕"拼音到怎么写？ 公安部称应拼写成"LYU"(باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2012 .
- ↑ وانغ، تشيوينغ؛ أندروز، جين ف. (2021). "البينيين الصيني: نظرة عامة، تاريخ، واستخدامه في تعليم اللغة للطلاب الصم وضعاف السمع الصغار في الصين". حوليات الصم الأمريكية . 166 (4): 446-461 . doi : 10.1353/aad.2021.0038 . ISSN 1543-0375 . PMID 35185033. S2CID 247010548 .
- ↑ تشانغ، يوفين (9 أكتوبر 2018). "كيف تؤثر أنماط النغمات في نظام بينيين وتهجئة الأحرف على اكتساب متعلمي اللغة الصينية للنغمات". بحث في اللغة الصينية كلغة ثانية . 7 (2): 195-219 . doi : 10.1515/caslar-2018-0008 . ISSN 2193-2263 . S2CID 57998920 .
- ^ جيجابايت/ت 16159 (2012) ، §7.3.
- ١ ٢ "القواعد الأساسية لتهجئة الأبجدية الصوتية الصينية" . كلية تشينغداو المهنية والتقنية لإدارة الفنادق (باللغة الصينية). ١٠ أبريل ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٩ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١١ أغسطس ٢٠١٤ .
- ↑ "إصدار القواعد الأساسية الوطنية القياسية لتهجئة الأبجدية الصوتية الصينية " . شبكة التعليم والبحث الصينية (باللغة الصينية). 20 يوليو 2012. مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2014 .
- ↑ ماير، فيكتور (11 أبريل 2019). " بطاقة علوم للصف الأول: تدهور نظام بينيين ". سجل اللغة .
- ↑ ماير، فيكتور (15 أغسطس 2012). تعليق على " كلمات باللغة الصينية: twin kle twin kle lit tle star ". مدونة اللغة . 15 أغسطس 2012.
- ^ لين مي تشون (8 أكتوبر 2000). "التحديات الرسمية بالحروف اللاتينية" . تايبيه تايمز .
- ↑ آو، بنيامين (1 ديسمبر 1997). "تاريخ وآفاق الكتابة بالحروف اللاتينية في اللغة الصينية" . علم المكتبات الصينية: مجلة إلكترونية دولية (4). نادي أمناء المكتبات الصينيين على الإنترنت. الرقم الدولي الموحد للدوريات 1089-4667 . تاريخ الاطلاع: 20 سبتمبر 2008 .
- ↑ كارين ستيفن تشونغ (2016). "ويد-جايلز". في: مينيت، جيمس؛ تشان، سين-واي (محرران). موسوعة روتليدج للغة الصينية ( الطبعة الأولى). لندن: روتليدج. ص 769-770 . doi : 10.4324/9781315675541 . ISBN 9781315675541تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2025.
حلّ نظام بينيين بعض المشاكل بشكل مُرضٍ، مثل كيفية تمثيل الأصوات الانفجارية المهموسة وغير المهموسة بشكل أفضل للمتحدثين باللغة الإنجليزية؛ وترك بعض المشاكل كما هي، مثل علامات التشكيل التي يسهل تجاهلها لتمييز النغمات؛ وأدخل بعض المشاكل الجديدة، مثل كيفية نطق الأصوات التي تمثلها "الأحرف المتبقية" c و q و x و z
- ↑ تايلور وتايلور (2014) ، ص 124.
- ↑ "الفصل 7: أوروبا-1". المواصفات الأساسية لليونيكود 14.0 (ملف PDF) (الإصدار 14.0 ). ماونتن فيو، كاليفورنيا: يونيكود. 2021. ص 297. ISBN 978-1-936213-29-0.
- 1 2 3 4 5 6 ليو، إريك كيو. "النمط - Wǒ ài pīnyīn!" . النمط . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2020 .
- ↑ "متطلبات تخطيط النص الصيني - 中文排版需求" . www.w3.org . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2026 .
- ↑ ما هو نظام بينيين؟، معهد اللغة الصينية.
- ↑ Snowling & Hulme (2005) ، ص 320–322.
- ↑ برايس (2005) ، ص 206-208.
- ↑ "لا يزال اختراع برايل نعمةً للقراء الصينيين ذوي الإعاقة البصرية" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . 5 يناير 2018. تاريخ الاطلاع: 2 مارس 2022.
...
برايل الصينية (البر الرئيسي) للغة الماندرين القياسية، وبرايل التايوانية للغة الماندرين التايوانية، يعتمدان على النطق الصوتي ...
النغمة (تُحذف عادةً في أنظمة الماندرين).
- ^ وانغ وزو (2003) ، ص. 26-27.
- ^ سو بيتشنغ (苏培成) (2014). لا يوجد شيء آخر[ أساسيات الأحرف الصينية الحديثة ] (باللغة الصينية) ( الطبعة الثالثة). بكين: دار النشر التجارية. الصفحات 183-207 . ISBN 978-7-100-10440-1.
- ^ ليو وانجون (劉婉君) (15 أكتوبر 2018).ما هو السبب وراء ذلك؟صحيفة ليبرتي تايمز (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 28 يوليو 2019 . يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا بالنسبة لك يمكن أن تكون هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية . حسنًا، لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
- ↑ إيفرينغتون، كيوني (15 أغسطس 2019). "جواز السفر التايواني يُمكن الآن أن يتضمن أسماءً بلغات هوكلو وهاكا واللغات الأصلية" . أخبار تايوان . مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2020 .
- ↑ لين، شون (11 يناير 2017). "جماعات تحتج على استخدام نظام هانيو بينيين لخط مترو الأنفاق الجديد" . صحيفة تايبيه تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2020 .
- 1 2 Bockhorst-Heng & Lee (2007) ، ص. 3.
- ↑ تشان (2016) ، ص 485.
المراجع
- شكرا جزيلا[ مخطط الأبجدية الصوتية الصينية ] (باللغة الصينية). لجنة إصلاح الكتابة الصينية. 1982 [1958]. ISO 7098:1982 – عبر ويكي مصدر.
- أفضل علاج للسرطان[ القواعد الأساسية لتهجئة الأبجدية الصوتية الصينية ] (باللغة الصينية). المعايير الوطنية لجمهورية الصين الشعبية. 29 يونيو 2012. GB/T 16159-2012 – عبر babelstone.co.uk.
- بوكهورست-هينغ، ويندي؛ لي، ليونيل (نوفمبر 2007). "تخطيط اللغة في سنغافورة: حول البراغماتية، والنزعة الجماعية، والأسماء الشخصية" . قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 8 (3): 324-343 . doi : 10.2167/cilp118.0 .
- برانيجان، تانيا (21 فبراير 2008). "مبادئ سليمة" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2008 .
- تشان، سين واي، محرر. (2016). موسوعة روتليدج للغة الصينية . روتليدج. ISBN 978-1-317-38249-2.
- فوكس، مارغاليت (14 يناير 2017). "وفاة تشو يوغوانغ، الذي جعل كتابة اللغة الصينية سهلة كالأبجدية، عن عمر يناهز 111 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز .
- برايس، آر إف (2005). التعليم في الصين الحديثة . الصين: التاريخ، الفلسفة، الاقتصاد. المجلد 23 ( الطبعة الثانية). روتليدج. ISBN 0-415-36167-2.
- روهسنو، جون س. (2004). "خمسون عامًا من إصلاح الكتابة واللغة المكتوبة في جمهورية الصين الشعبية: نشأة قانون اللغة لعام 2001". في: تشو، مينغلانغ؛ صن، هونغكاي (محرران). سياسة اللغة في جمهورية الصين الشعبية . سبرينغر. ص 21-43 . ISBN 978-1-4020-8038-8.
- سنولينج، مارغريت جيه؛ هولم، تشارلز (2005). علم القراءة . سلسلة بلاكويل لعلم النفس التنموي. المجلد 17. بلاكويل. ISBN 1-4051-1488-6.
- سايبسما، رينت، محرر (2015). موسوعة اللغة الصينية واللغويات على الإنترنت . بريل. doi : 10.1163/2210-7363-ecll-all . ISSN 2210-7363 .
- ويبرمان، دوروثيا. “أنظمة النسخ: Hànyī pīnyīn 漢語拼音”. في سيبيسما (2015) .
- تايلور، إنسوب؛ تايلور، م. مارتن (2014) [1995]. الكتابة ومحو الأمية في الصينية والكورية واليابانية . دراسات في اللغة المكتوبة ومحو الأمية. المجلد 14 (طبعة منقحة). جون بنجامينز. ISBN 978-90-272-1794-3.
- تسو، جينغ (2022). "عندما أصبحت "بكين" "بكين"" مملكة الأحرف: ثورة اللغة التي صنعت الصين الحديثة" . نيويورك: ريفرهيد. الصفحات 171-213 . ISBN 978-0-7352-1472-9.
- وانغ جون (王均) (1995). 当代中國的文字改革[ إصلاح نظام الكتابة في الصين المعاصرة ] (باللغة الصينية). بكين: دار النشر الصينية المعاصرة. ISBN 978-7-80092-298-5.
- وانغ نينغ (王寧) زو شياولي (鄒曉麗) (2003). 工具書[ الكتب المرجعية ] (باللغة الصينية). هونغ كونغ: دار نشر بيس بوك. الصفحات 27-28 . رقم ISBN 962-238-363-7.
للمزيد من القراءة
روابط خارجية
- قواعد تهجئة الأسماء الصينية باستخدام الأبجدية الصوتية الصينية — المعيار الرسمي GB/T 28039–2011 باللغة الصينية. نسخة PDF من وزارة التعليم الصينية (باللغة الصينية).
- نسخة HTML (باللغة الصينية)
- بينيين
- أنظمة الكتابة التي تم تقديمها في الخمسينيات من القرن العشرين
- مقدمات عام 1958
- الكلمات والعبارات الصينية
- معايير ISO
- الأبجديات الصوتية
- أدلة صوتية
- شخصيات روبي