هايبركينو

هايبركينو هو نظام معياري لتوثيق الأفلام على الوسائط الرقمية وشرحها ، حيث يتم إرفاق المحتوى والتحليل ذي الصلة بكل إطار على حدة. ويستند اسم هذه الطريقة، هايبركينو، إلى تداخل مفهومي النقد النصي والنص التشعبي .

تم تطوير Hyperkino بواسطة ناتاشا دروبيك ونيكولاي إزفولوف من عام 2005 إلى عام 2008: ^{[ 1 ]}

لقد ربطنا المبادئ التقليدية للتعليق بالتقنيات الرقمية ولغات ترميزها، مُطبقين مبادئ الوسائط المتعددة للتعليق على وسيط الفيلم الخطي. تُشابه تعليقات "هايبركينو" للفيلم الحواشي والتعليقات في الطبعات التاريخية النقدية للنصوص، مع اختلاف وحيد هو أنها تتألف من أشكال وسائط متعددة (نص، صوت، صور). [...] يوفر تقليد الطبعات الأكاديمية طرقًا متطورة لحفظ النصوص عبر القرون، وإبقائها حية في ظل استقبالات وتعليقات متطورة باستمرار. تعود فكرة فهرسة النص، وتحويله إلى شبكة من العلاقات المتبادلة وربطه بنصوص أخرى، إلى تقليد تحرير الدراسات الأكاديمية. ^{[ 2 ]}

يؤكد الباحث في العلوم الإنسانية الرقمية كريستيان جوسفيج أوليسن على أهمية المرحلة التحليلية والنظرية التي تسبق الخطوات العملية نحو تطوير وتصميم طريقة هايبركينو: "في عام 2006، كتب دروبيك وإيزفولوف مقالًا مشتركًا صاغ هذه الرؤية، بعنوان "الإصدارات النقدية للأفلام على التنسيقات الرقمية"، والذي نُشر في العدد الثامن من مجلة الدراسات السينمائية الدولية Cinema & Cie. ^{[ 3 ]} في خريف عام 2006.

يصف هايبركينو بأنه رد فعل لغوي على التعليقات الصوتية التي كانت الأشكال المبكرة والأكثر شعبية للميزات الإضافية على أقراص DVD:

انطلقت المقالة من نقد العروض الحالية في التحليلات الأكاديمية والسياقية للأفلام على أقراص DVD، لتطرح تصورًا جديدًا لتحرير هذه الأقراص، يعتمد على التعليقات التوضيحية واستخدام أكثر شمولًا وفعالية لبنية الروابط التشعبية في تنسيق DVD. ومن بين نقاط النقد أن إصدارات DVD الحالية غالبًا ما تُثقل كاهل الأعمال المعنية بالتعليقات التوضيحية. وبدلًا من ذلك، دعا دروبيك وإزفولوف إلى استخدام تعليقات توضيحية يمكن أن تظهر مع الفيلم، أو بشكل مستقل عنه. واقترحا، كأساس لهذا الطرح، التمييز بين الفيلم نفسه كنص، والذي ينبغي أن يكون قادرًا على الوقوف بمفرده ومشاهدته بمعزل عن أي طبقة تحليلية تفسيرية، وبين جهاز يشمل كل ما ليس جزءًا من النص السينمائي نفسه: ملاحظات حول السياق التاريخي للفيلم، أو السيناريو، أو الصور الثابتة، أو على سبيل المثال، المراسلات أو الوثائق التجارية المتعلقة بإنتاج الفيلم. ^{[ 4 ]}

أصبحت التعليقات الصوتية بتقنية هايبركينو ممكنة بفضل صيغة أقراص DVD، التي طُرحت عام ١٩٩٦. خلال السنوات العشر التي مضت على ظهورها، أنتجت هذه الصيغة العديد من التعليقات الصوتية الجديرة بالاهتمام، سواء من قِبل مخرجين أو باحثين. ^{[ ٥ ]} مع ذلك، لم تُسهم هذه الصيغة بشكل كبير في وضع معيار للإصدارات النقدية للأفلام على الوسائط الرقمية. في الأوساط الأكاديمية لدراسات السينما، بدا أن التمثيل الرقمي للأفلام يُبشّر بتقارب مُرحّب به بين السينما والكتابة عنها. فقد أتاحت التقنيات الرقمية خيارًا لاستكشاف وسيط السينما القديم من زاوية جديدة. ظهرت فكرة الإصدار الرقمي الأكاديمي للفيلم بعد عدة سنوات من نشر أولى إصدارات "ديلوكس" للأفلام التي تضمنت "مشاهد محذوفة" وميزات إضافية أخرى على أقراص DVD. كان الاهتمام الأكاديمي بأقراص DVD مدفوعًا بالحاجة إلى "نص" ثابت يُمكن الاستشهاد به. إضافةً إلى ذلك، تطلّب تحليل الأفلام أدواتٍ لشرح اللقطات أو حتى الإطارات الفردية في الفيلم دون إتلاف النص السينمائي نفسه بتعديلات دخيلة، مثل إدراج رؤوس تتحدث أو أصوات المعلقين.

من هذا المنظور، مثّلت هايبركينو تجربةً في التبسيط مقارنةً بميزات أقراص DVD الإضافية الأخرى. تقوم فكرتها على تعليقٍ مخفيّ مرتبطٍ بإطار الفيلم، مُعلّمٍ برمزٍ بسيط، عادةً ما يكون رقمًا. ^{[ 4 ]} يؤدي النقر على الرقم إلى قسم نصي للتعليق خارج الشاشة. "نُطلق على هذه الأقسام اسم "الحواشي" للفيلم. ويكمن الاختلاف الرئيسي بينها وبين التعليقات الحالية على أقراص DVD في طريقة عرض البحث الأكاديمي: فهو لا يُقدّم صوتيًا، بل مكتوبًا، مما يجعل التعليق قابلاً للاقتباس. كل إصدار من هايبركينو على أقراص DVD يُعادل مقالًا تمهيديًا منشورًا عن الفيلم. يندمج الفيلم والنصوص المتعلقة به على الوسيط الرقمي." ^{[ 6 ]}

ظهرت تقنية هايبركينو كصيغة أقراص DVD متاحة تجارياً بعد ثلاث سنوات من المقالة البرنامجية التي كتبها دروبيك وإيزفولوف. في عام 2008، أنتج دروبيك قرص DVD بتقنية هايبركينو في برلين وبراغ، ونشر إعادة بناء نيكولاي إيزفولوف لفيلم ليف كولشوف الأول الذي لم يُنشر حتى ذلك الحين: Proekt inzhenera Praita .

يكتب غوسفيغ أوليسن: "في البداية، صدرت هذه التقنية عن دار نشر أقراص DVD الألمانية "أبسولوتميدين"، ثم لاحقًا ضمن سلسلة "كينو أكاديميا" التي نشرتها شركة "روسيكو". وكان فيلم "مشروع المهندس برايت" (Proekt inzhenera Prayta) للمخرج ليف كوليشوف، وهو أول فيلم روائي طويل له (الاتحاد السوفيتي، 1918)، أول فيلم يُطلق هذه الصيغة. لم تكن هذه المرة الأولى التي يُتاح فيها الفيلم رقميًا فحسب، بل كان أيضًا، كما أشارت مؤرخة السينما كريستين طومسون، موجودًا لفترة طويلة بنسخة بدون عناوين فرعية ، مما أعطى انطباعًا بأن الفيلم غير مكتمل." ^{[ 4 ]}

تؤكد إصدارات هايبركينو على أهمية تضمين نسخ مختلفة من الفيلم. يُمكن العثور على نسختين على قرص DVD الألماني لمشروع المهندس برايت، مما يسمح بمقارنة الفيلم المجزأ كما هو موجود في أرشيف غوسفيلموفوند بدون عناوين فرعية، مع إعادة بناء إزفولوف للفيلم عام 2001 والتي تضمنت مواد نصية من نص أصلي متبقٍ. ^{[ 7 ]} يحتوي قرص DVD على الفيلم الوثائقي التلفزيوني "تأثير كولشوف" (الاتحاد السوفيتي، 1969) للمخرج سيميون رايتبورت (ЭФФЕКТ КУЛЕШОВА, 1969, Семён Райтбурт). وتقتبس "الحواشي" في هايبركينو من مقابلات مع كولشوف وفيكتور شكلوفسكي .

في السنوات اللاحقة، أصدرت دار النشر الروسية "روسيكو" نحو اثني عشر قرص DVD من إنتاج "هايبركينو" ضمن سلسلة "أكاديمية السينما"، والتي تضمنت تعليقات من باحثين سينمائيين عالميين متخصصين في السينما الروسية والسوفيتية، وهم: ألكسندر ديريابين، وناتاشا دروبيك، وبرنارد آيزنشيتز، وجيريمي هيكس، ونيكولاي إزفولوف، وإيكاترينا خوخلوفا، وميلينا موسينا، وسيرغي كابتيريف، وناتاليا ريابشيكوفا، ويوري تسيفيان. ولم تُنشر جميع أقراص DVD التي أُعلن عنها في البداية حتى الآن، نظرًا لارتفاع تكاليف الإنتاج.

تماشياً مع الأهداف الموضحة في مقالة دروبيك وإزفولوف لعام ٢٠٠٥، يتألف كل إصدار من أقراص هايبركينو DVD من نص وجهاز. يتضمن الجهاز في إصدارات هايبركينو نسخاً بديلة و"حواشي" مرتبطة بالفيلم. تظهر أرقام الحواشي على جميع أقراص هايبركينو DVD أثناء التشغيل في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة. في إصدارات روسيكو، يوجد النص على القرص الأول (النسخ اللغوية) والجهاز على القرص الثاني (الفيلم بدون نسخ لغوية ولكن مع حواشي هايبركينو).

في عام 2010، خلال مهرجان "إيل سينما ريتروفاتو" في بولونيا، حازت ثلاثة أفلام من إنتاج "هايبركينو" على جائزة "أفضل الميزات الإضافية (المكافآت) في جوائز DVD لعام 2010، الدورة السابعة"، وذلك لتميزها في تقديم التعليقات المطبوعة والمصورة بطريقة مبتكرة. وكانت الأفلام الثلاثة هي:

• المعزي العظيم (روسيا/1933) للمخرج ليف كوليشوف - روسيكو (روسيا) - تعليقات هايبركينو من إعداد إيكاترينا خوخلوفا
• مشروع المهندس برايت (روسيا/1918) للمخرج ليف كولشوف - روسيكو (روسيا) - تعليقات هايبركينو من إعداد ن. دروبيك-ماير / نيكولاي إزفولوف
• أكتوبر (روسيا / 1927) بقلم سيرجي آيزنشتاين، غريغوري ألكساندروف – روسيكو (روسيا) - شروح هايبركينو بقلم يوري تسيفيان

وفي نفس العام حصلت شركة Hyperkino على جائزة أخرى من نقابة نقاد السينما والباحثين الروس، وهي جائزة "الفيل 2010" (Kinovedenie i kinokritika v elektronnych SMI, novye technologii).

"إن فكرة هايبركينو هي اختراق مثير: تخيلوا الإمكانيات الهائلة التي تلوح في الأفق هنا!" ^{[ 5 ]}

في مقالته "النهج الفسيفسائي: دفاعًا عن النقد السينمائي غير الخطي"، يصف جوناثان روزنباوم "هايبركينو" بأنه "شكل هجين - يقع بين القراءة والمشاهدة، مثل مختلف الأنشطة المتعلقة بالحاسوب - وهو جزء مما يبدو متطلعًا للمستقبل فيها [...] ما تشير إليه كل هذه الأشكال النقدية ليس مجرد طريقة أقل خطية للتعامل مع تجربة الفيلم، بل أيضًا منهجية أكثر تفاعلية. إن حقيقة أن الأفلام تُشاهد بشكل متزايد بعيدًا عن دور العرض العامة لا تعني بالضرورة أن الطريقة التي نختبر بها الأفلام ونشارك تجاربنا أصبحت أقل اجتماعية. ربما من الأنسب ملاحظة أن أشكال تفاعلاتنا الاجتماعية نفسها فيما يتعلق بالأفلام تتغير أيضًا." ^{[ 8 ]}

يناقش جوليان غرافي هايبركينو من منظور "المعلق": "إن التفاعل مع تعليقات هايبركينو يؤدي إلى أفكار حول الاختلافات الجوهرية بين التعليق المنطوق، وهو النسخة الوحيدة التي صادفها معظم المشاهدين حتى الآن، ونهج هايبركينو (المكتوب في الغالب). يشير غرافي إلى عامل الوقت الذي شكّل تحديًا لأداء المعلقين الصوتيين: "الاختناقات، حيث يحدث الكثير في وقت واحد بحيث لا يمكنك تغطية كل ما تريد قوله؛ والملل، حيث تتساءل كيف تملأ الفراغ، أو تقلق بشأن فترات الصمت الطويلة. [...] بالطبع، لا توجد أي من هذه المشاكل بالنسبة لمعلق هايبركينو - فهو غير مقيد بوقت محدد، ويمكن أن تكون ملاحظاته قصيرة أو طويلة حسب الحاجة. كما يمكن أن تكون أكثر تخصصًا - فملاحظات فيلم سترايك على وجه الخصوص مليئة بالإشارات إلى المصادر المطبوعة والأرشيفية - مما يشير إلى الباحث/الطالب المشاهد إلى أين يجري المزيد من البحث. وفوق كل ذلك، تتميز هذه الملاحظات بميزة التهجين، وهذا هو السبب في أن ملاحظات هايبركينو هي أكثر من مجرد كتاب على الشاشة." ^{[ 9 ]}

في عام 2011، وصف الناقد السينمائي والباحث الإعلامي يواكيم شاتز نشر هايبركينو لفيلم كوليشوف الأول بأنه "ثورة عبر الوسائط" ("vermittelte Revolution")، ووصف هايبركينو بأنه "واحد من أكثر أشكال التفكير إثارة في السينما التي يمكن للمرء أن يختبرها اليوم".

• ناتاشا دروبيك ونيكولاي إزفولوف، "إصدارات نقدية للأفلام على الصيغ الرقمية"، سينما وشركاه (خريف 2006). http://hyperkino.net/hyperkino/Texts-Archive/Critical-Editions-of-Films-on-Digital-Formats (الإنجليزية)
• ناتاشا دروبيك ونيكولاي إيزفولوف، "فيلم كريتيكا في فورماتيك الرقمي". في: إيلومينيس 2005/3؛ ص.  127-137. (التشيكية)
• ناتاشا دروبيك ونيكولاي إيزفولوف، "Textkritische Editionen von Filmen auf DVD. Ein Diskussionsbeitrag"، في: montage a/v. Zeitschrift für Theorie & Geschichte الاتصالات السمعية والبصرية ، 16/1/07، ص.  183-199. (الألمانية) http://www.montage-av.de/pdf/161_2007/161_2007_Natascha_Drubeck-Meyer_Nikolai_Izvolov_Textkritische-Editionen.pdf
• أرينا أبروسيموفا؛ نوفو - تشوروشو زابيتو ستاروي. جريدة Literaturnaja  : جريدة Ezhenedel'naja. - 2012. - 23-29 ماجا (رقم 21)، ص.  8. http://www.lgz.ru/article/N21--6370---2012-05-23-/Novo%D0%B5-%E2%80%93-horosho-zab%D1%8Bto%D0%B5-staro%D0%B519058/
• إيفا بيندر: لو كوليشو: Das Projekt des Ingenieurs Pright. 1918. طبعة دي في دي زئبق. von absolut MEDIEN 2008. مع تعليق Hyperkino من نيكولاي إيزفولوف وناتاشا دروبيك ماير. أوستيروبا 2012، 5، 120-122.
• بيتر بوسما: هايبركينو. Een DVD met voetnoten (2010) http://www.peterbosma.info/?p=blog&blog=30
• مايكل بروك، مراجعة لقرصي DVD من إنتاج هايبركينو لفيلمي أوكتيابر وستاشكا لإيزنشتاين، مجلة سايت آند ساوند ، المجلد 20، العدد 8، 2010، ص  87.
• مايكل بروك: مراجعة لقرصي DVD من إنتاج Hyperkino (RUSCICO) لفيلمي مشروع المهندس برايت لكوليشوف و The Great Consoler، مجلة Sight & Sound المجلد 20، العدد 8، 2010، ص  88.
• داجمار برونو: لو كوليشو: Das Projekt des Ingenieurs Pright (1918). Eine Wiederentdeckung sowjetischen Kinos vor der staatlichen Förderung، Lorettas Leselampe، Freies Sender Kombinat، هامبورغ (10/8/2008) [راديو].
• إن إس تسفيتوفا / يو مارغراف: ريزينسيون: فسيفولود بودوفكين: وريث جنكيز خان / العاصفة فوق آسيا. 1928. إصدار DVD مع 2 DVD. زئبق: RUSCICO 2011. Hyperkino-Annotationen von Sergej Kapterev. https://augenspiele.wordpress.com/2013/02/11/vsevolod-pudovkin-the-heir-to-genghis-khan-storm-over-asia-19 28-dvd-edition-mit-2-dvd-hg-ruscico-2011-hyperkino-annotationen-von-sergej-kapterev-ns-cvetova-u-marggraff/
• N. Drubek-Meyer: يمكنك اختيار المنهجية التاريخية للكتابة على أقراص DVD. في: مارك زاك (محرر)، Istorija kino: Sovremennyi vzgljad. كينوفيديني إي كريتيكا ، موسكو 2004، 56-61.
• ن. دروبيك وإريك سارجنت: إعادة الصياغة أو التعليق الحالي: تعليقات أقراص DVD وتقاليد التحرير القديمة. في: ج. بورسي، س. فينتوريني (محرران) الطبعات النقدية للأفلام. تقاليد الأفلام، نسخ الأفلام في العصر الرقمي . باسيان دي براتو 2008، ص  117-123.
• كريستيان غوسفيغ أوليسن: "ما هو هايبركينو؟ سلسلة أقراص DVD "أكاديميا" لروسيكو والإصدار السينمائي التاريخي النقدي" https://filmhistoryinthemaking.com/2013/08/10/what-is-hyperkino-ruscicos-academia-dvd-series-and-the-historical-critical-film-edition/
• جوليان غرافي، مراجعات أقراص DVD من [هايبركينو]. دراسات في السينما الروسية والسوفيتية ، المجلد 4، العدد 3، 1 ديسمبر 2010، الصفحات  345-335 . http://hyperkino.net/hyperkino/Texts-Archive/HYPERKINO-2010
•  مشاهدة فيلم Hyperkino 2018 مترجم اون لاين . Slovo a smysl , 10, 2013, ج. 20، ص.  314-317. http://slovoasmysl.ff.cuni.cz/node/499
• ستيفن نوريس، مراجعة لفيلم "مشروع المهندس برايت" (Proekt Inzhenera Praita)، إخراج ليف كولشوف، 1918، 30 دقيقة؛ تعليق هايبركينو من نيكولاي إزفولوف وناتاشا دروبيك-ماير. روسيكو: كينو أكاديميا 1؛ "المعزي العظيم (أو. جينري في السجن)" (Velikii uteshitel' (O. Genri v tiur'me))، إخراج ليف كولشوف، 1933، 91 دقيقة؛ تعليق هايبركينو من إيكاترينا خوخلوفا. روسيكو: أكاديمية كينو 3. http://www.artmargins.com/index.php/6-film-a-video/634-lev-kuleshov-dir-qproekt-inzhenera-praitaq-qengineer-prites-projectq-qvelikii-uteshitel-o-genri-v-tiurmeq-qthe-great-consoler-ohenry-in-prisonq-dvd-review
• جون رايلي: "الصورة الكاملة"، في مجلة سايت آند ساوند ، 22 سبتمبر 2012.
• جوناثان روزنباوم: "نهج الفسيفساء: دفاعًا عن النقد السينمائي غير الخطي"، 18 أغسطس 2010، مجلة مصدر الصورة المتحركة ، متحف الصورة المتحركة، نيويورك http://www.movingimagesource.us/articles/the-mosaic-approach-20100818
• أرتيم سوبين [Аrtем СОПИН]: علم الحركة. Opyt التصنيف. في: كينوفيتشيسكي زابيسكي 98، 2011، ص.  210-225. http://www.kinozapiski.ru/data/home/articles/attache/210-225.pdf
• كريستين تومسون، "المزيد من الاكتشافات حول تاريخ السينما على أقراص DVD"، 24 أكتوبر 2010 http://www.davidbordwell.net/blog/2010/10/24/more-revelations-of-film-history-on-dvd/

• http://hyperkino.node9.org/