إذا أغمضت عيني

" لو أغمضت عيني " (وتُعرف أيضًا باسم " لحن فيلم Up the Sandbox ") هي أغنية سجلتها المغنية الأمريكية باربرا سترايساند لفيلم Up the Sandbox الأمريكي عام 1972. تم توزيعها للبث الإذاعي في يناير 1973 عبر شركة كولومبيا للتسجيلات ، وفي السنوات اللاحقة أُتيحت كأغنية منفردة على أسطوانة 7 بوصة . كتب الأغنية وأنتجها بيلي غولدنبرغ ، وساهم آلان بيرغمان ومارلين بيرغمان أيضًا في كتابة الكلمات. طلبت سترايساند من غولدنبرغ تحويل موسيقى الفيلم إلى أغنية. وخلال مكالمة هاتفية في وقت متأخر من الليل، ابتكر لحنًا، ومن ثم تم تأليف الأغنية.

لم تُؤدِّ المغنية أغنية "If I Close My Eyes" قط، وظلت غائبة عن أي من ألبوماتها التجميعية حتى عام 1991، عندما أدرجتها في أول مجموعة أسطوانات لها بعنوان "Just for the Record..." . ويُشارك ميشيل ليجراند ، المتعاون مع سترايساند لفترة طويلة، كفنان ضيف في هذه النسخة.

أُلفّت أغنية "If I Close My Eyes"، أو "Theme from Up the Sandbox "، خصيصًا لفيلم "Up the Sandbox " الأمريكي الذي عُرض عام 1972 ، والذي لعبت فيه باربرا سترايساند دور البطولة. سُجّلت الأغنية خلال جلسة تسجيل في منتصف عام 1972، وكانت من أوائل جلسات سترايساند الموسيقية منذ ألبومها الأخير آنذاك، " Barbra Joan Streisand" (1971). ^{[ 3 ]} ونظرًا لطبيعة دورها المُرهِقة في الفيلم، لم يتوفر لها الوقت الكافي لتسجيل أي موسيقى. وفي مقابلة مع مجلة تايم عام 1975، ذكر أحد المحررين أن سترايساند اتصلت ببيلي غولدنبرغ وطلبت منه تحويل المقطع الموسيقي الأخير من الفيلم إلى أغنية منفردة، وهو ما أنجزه. تذكر غولدينبيرغ أنه "كتب بجنون" لإنجاز العمل في الوقت المحدد: "عندما اتصلت بي، همهمت لها اللحن. أعجبها، وفي اليوم التالي طلبنا من كاتبي الكلمات مارلين وآلان بيرغمان كتابة كلمات الأغنية". واختتم المحرر حديثه بالقول إن الأغنية المنفردة صدرت بعد بضعة أسابيع. ^{[ 4 ]}

كتب وأنتج الأغنية المنفردة غولدينبيرغ، وساهم آلان بيرغمان ومارلين بيرغمان أيضًا في كتابة كلماتها. صدرت الأغنية لمحطات الإذاعة الأمريكية في يناير 1973، ^{[ 5 ]} كإصدار غير تجاري بحت. ^{[ 6 ]} ومع ذلك، في السنوات اللاحقة، أُتيحت نسخة منها على أسطوانة 7 بوصة للشراء من كتالوج سترايساند. ^{[ 7 ]} تم توزيع الأغنية بصيغتين مختلفتين: النسخة الترويجية الأولى تتضمن "النسخة الصوتية" بالإضافة إلى النسخة الموسيقية، ^{[ 8 ]} بينما يتضمن الإصدار القياسي النسختين "الستيريو" و"المونو". ^{[ 6 ]} كتبت آن إدواردز، وهي مؤلفة قامت بتجميع سيرة ذاتية تعرض أعمال سترايساند الموسيقية في عام 2016، أن أغنية "If I Close My Eyes" ربما صدرت في ديسمبر 1972، بالتزامن مع إصدار ألبوم Up the Sandbox في أمريكا الشمالية . ^{[ 9 ]}

كان إصدار أغنية "If I Close My Eyes" على أقراص مدمجة محدودًا للغاية، حيث اقتصر على عدد محدود من النسخ الفردية. علاوة على ذلك، استبعدتها سترايساند من جميع ألبوماتها لأفضل أغانيها تقريبًا . مع ذلك، ظهرت الأغنية في القرص الثالث من ألبومها التجميعي الخامس وأول مجموعة أسطوانات لها ، Just for the Record... عام 1991. ^{[ 10 ]} تختلف النسخة الموجودة على الأسطوانة قليلاً عن تسجيل عام 1973، حيث يضم الإصدار الأحدث إضافات من الموسيقي الفرنسي وصديقها المقرب ميشيل ليجراند . ^{[ 11 ]}

المراجع

• كونسيدين، شون (1 نوفمبر 1986). باربرا سترايساند: المرأة، الأسطورة، الموسيقى (  طبعة مُعاد طباعتها). دار راندوم هاوس . ISBN 0440104645.
• إدواردز، آن (2016). سترايساند: سيرة ذاتية . روومان وليتلفيلد. ISBN 978-1630761295.
• بوبوف، مارتن (5 أغسطس 2010). فهرس غولدماين القياسي للسجلات الأمريكية: 1948-1991 (  طبعة منقحة). منشورات كراوس. ISBN 978-1440216213.