إذا كان لا بدّ لك من الذهاب، فاذهب الآن

الموسوعة الحرة

" إذا كان عليك الرحيل، فارحل الآن " (وأحيانًا بعنوان فرعي " وإلا عليك البقاء طوال الليل ") هي أغنية كتبها بوب ديلان عام 1964. صدرت النسخة الأولى منها كأغنية منفردة في الولايات المتحدة الأمريكية من قِبل فرقة ليفربول فايف البريطانية في يوليو 1965، لكنها لم تحقق نجاحًا في قوائم الأغاني الأمريكية رغم بثها بكثرة، خاصةً في شمال غرب المحيط الهادئ. ثم أصدرت فرقة بريطانية أخرى، مانفريد مان ، الأغنية كأغنية منفردة في سبتمبر 1965 وحققت المركز الثاني. كما حققت فرقة فيربورت كونفنشن نجاحًا في قوائم الأغاني بنسخة فرنسية عام 1969.

نسخة ديلان

تم تسجيل نسخة حية من الأغنية كما أداها ديلان في قاعة فيلهارمونيك في نيويورك في 31 أكتوبر 1964، وتم إصدارها في النهاية مع بقية الحفل في The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall في عام 2004.

بدأ ديلان تسجيل النسخة الاستوديو من أغنية "If You Gotta Go, Go Now" في 13 يناير 1965، خلال الجلسة الأولى لألبوم Bringing It All Back Home . [ 2 ] من بين التسجيلين الصوتيين اللذين تم إنجازهما، لم يُستخدم أي منهما. أعاد تسجيل الأغنية في 15 يناير، مسجلاً أربعة تسجيلات مع فرقة موسيقية كاملة، بالإضافة إلى المغنية المساعدة أنجيلين بتلر من فرقة الفولك الثلاثية The Pilgrims. [ 3 ] تم إصدار التسجيل الرابع ضمن سلسلة The Bootleg Series، المجلدات 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991، في عام 1991، وتتوفر جلسات التسجيل في سلسلة The Bootleg Series، المجلد 12: The Cutting Edge 1965-1966 .

في 21 مايو 1965، قام المنتج توم ويلسون بتجميع تسجيلات من عدة لقطات من 15 يناير، واستعان بمغنين مجهولين لإضافة غناء خلفي. صدرت هذه النسخة كأغنية منفردة في هولندا عام 1967، لكنها لم تحقق أي نجاح في قوائم الأغاني. [ 4 ] [ 5 ]

لم تُصدر أي نسخة من أغنية ديلان في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة حتى ظهور سلسلة التسجيلات غير الرسمية (The Bootleg Series )، والتي، كما ذُكر سابقًا، تضمنت نسخة مختلفة من الأغنية عن النسخة الأصلية. وتظهر الأغنية أيضًا في ألبوم The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall ، ولكن بنسخة صوتية حية.

تم تضمين نسخ إضافية من جلسات تسجيل ديلان 1965-1966 في الإصدارات الفاخرة وإصدارات هواة الجمع من سلسلة التسجيلات غير الرسمية المجلد 12: الحافة القاطعة 1965-1966 .

نسخة مانفريد مان

أصدرت فرقة إنجليزية أخرى، مانفريد مان ، الأغنية كأغنية منفردة في سبتمبر 1965، ووصلت تلك النسخة إلى المركز  الثاني في قوائم الأغاني البريطانية. وقالت مجلة بيلبورد عن الأغنية: "هذه الأغنية ذات الإيقاع القوي من أغاني بوب ديلان تحمل كل سمات النجاح الساحق الذي سيعيد الفرقة إلى قمة قوائم الأغاني مرة أخرى." [ 6 ]

نسخة اتفاقية فيربورت

حققت فرقة فيربورت كونفنشن نجاحًا في قوائم الأغاني، وإن كان ذلك بطريقة غير مألوفة: فقد ترجمت الفرقة الأغنية إلى الفرنسية بعنوان "Si tu dois partir". سُجلت الأغنية لألبومهم "Unhalfbricking " ، وصدرت كأغنية منفردة عام 1969، من إنتاج شركة آيلاند في المملكة المتحدة وشركة إيه آند إم في الولايات المتحدة. وكانت هذه الأغنية المنفردة الوحيدة للفرقة التي دخلت قوائم الأغاني، حيث وصلت إلى المركز 21 وبقيت في قائمة الأغاني البريطانية لمدة تسعة أسابيع. [ 7 ]

مراجع

  1. ↑ أونتربيرغر، ريتشي . "لحظات عظيمة في موسيقى الفولك روك: قوائم مفضلات المؤلف" . www.richieunterberger.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2024 .
  2. ↑ بيورنر، أولوف، ما زال على الطريق 1965، مؤرشف في 22 نوفمبر 2020 في آلة Wayback ، 785
  3. ↑ فورد، روجر (يناير 2016). "الريادة: جلسات لإعادة الأمور إلى نصابها" (ملف PDF) . مجلة إيزيس . العدد 184. شركة إيزيس المحدودة للمجلات. ص 51. تاريخ الاطلاع: 9 يونيو 2021 .  
  4. ↑ فورد، روجر (يناير 2016). "الريادة: جلسات لإعادة الأمور إلى نصابها" (ملف PDF) . مجلة إيزيس . العدد 184. شركة إيزيس المحدودة للمجلات. ص 52. تاريخ الاسترجاع: 9 يونيو 2021 .  
  5. ↑ بيورنر، أولوف، ما زال على الطريق 1965، مؤرشف في 22 نوفمبر 2020 في آلة Wayback ، 800
  6. ↑ "أغاني مميزة" (ملف PDF) . بيلبورد . 25 سبتمبر 1965. ص 18. تاريخ الاسترجاع: 9 مارس 2021 . 
  7. ↑ شركة الرسوم البيانية الرسمية – أرشيف الرسوم البيانية (تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2009).