Il n'y a plus rien

Il n'y a plus rien (بالإنجليزية: There Is No More) هو ألبوم لليو فيري ، صدر عام 1973 عن شركة باركلي ريكوردز . يسود الألبوم جوٌّ كئيب، يسوده شعورٌ بالإحباط واليأس، أما كلماته فترسم صوراً لأندية باريسية بائسة، ولظلم المجتمع، وللموت والحياة، وللصداقات الضائعة والعلاقات الأسرية المتداعية.

بعد أن أدرج أغنيتين سيمفونيتين ("أسلوب تون"، "لا تقل أبدًا لا شيء") في ألبومه "العزلة " (1971) ذي الطابع البوب ​​روك في الغالب ، وبعد أن أعاد تسجيل أوراتوريته من خمسينيات القرن الماضي المستوحاة من قصيدة غيوم أبولينير الضخمة " أغنية المحبوب البائس" (1972)، شعر فيري الآن بأنه مستعد لتأسيس نفسه كفنان ومؤلف وموسيقي متكامل، مستغنيًا عن خدمات الموزعين الموسيقيين من الآن فصاعدًا. لذا، يتجه هنا كليًا نحو السيمفونية بأعماله الخاصة لأول مرة (سبق له أن قدم أعمالًا أوركسترالية مع الموزع جان ميشيل ديفاي، ولكن كان ذلك في الغالب لأعمال شعراء فرنسيين مشهورين من القرن التاسع عشر - انظر ألبومات فيرلين ورامبو وليو فيري يغني بودلير )، وكثيرًا ما يستبدل الغناء بالكلمات المنطوقة والخطابة المؤثرة.

يفتتح هذا الألبوم المتماسك للغاية ببيانٍ مباشر بعنوان "مقدمة"، وهو نسخة مختصرة من نص أطول بكثير يُقدّم تحديدًا كتاب "شاعر... أوراقك!" ( Poète... vos papiers! )، وهو مجموعة من قصائده نُشرت سابقًا في يناير 1957. وكما يقول فيري: "أجمل الأغاني هي تلك التي تُطالب بالعدالة". إنّ فنّ الشعر يُفترض أن يُعلّمنا كيف نُناضل لنُحرّر عقولنا.

لم يعد الشعر الحديث يُغني، بل يزحف على مؤخرته. ومع ذلك، يتظاهر بالرقي. لا وقت لديه للكلمات البذيئة، بل إنه لا يعرف حتى بوجودها. تُعامل الكلمات بحذر شديد: يُطلق على "دم الحيض" اسم "وعكة صحية"، ويصر الناس على حصر بعض المصطلحات في المختبر أو القاموس. (...) الشعر لا يُصنع بالكلمات، بل الكلمات تُبعث فيها الحياة بالشعر. (...) الشعر صرخة، يجب أن تُسمع كالموسيقى. كل شعر يُقصد به القراءة فقط، يُسجن في الصفحة المطبوعة ويبقى ناقصًا. يُضفي الصوت البشري عليه الحياة، تمامًا كما يُضفي القوس على الكمان. ^{[ 1 ]}

يختتم الألبوم بأغنية "Il n'y a plus rien" ("لا مزيد")، وهي أغنية جذرية متشائمة لكنها ملحمية وحماسية، تتناول خيبة الأمل من اليوتوبيا التحررية والثورية في ستينيات القرن الماضي وأحداث مايو 1968. وتُعد هذه الأغنية الفوضوية مثالاً على أحد أوائل استخدامات أصوات الحيتان في الموسيقى الشعبية.

جميع الأغاني من تأليف وتلحين وتوزيع وإخراج ليو فيري، باستثناء أغنية " Ne chantez pas la mort" التي كتب كلماتها جان روجيه كوسيمون .

ألبوم أصلي

• دانييل ليكاري : صوت
• تتألف الأوركسترا من موسيقيين تم التعاقد معهم لتسجيل الأغاني
• المنظم وقائد الأوركسترا: ليو فيري
• مدير الهندسة: كلود أشاليه
• المهندسين: تشارلز روشكو، فيليب أومنيس
• المنتج التنفيذي: ريتشارد مارسان
• العمل الفني: باتريك أولمان، جينيفيف فانهايكي

• الترجمة الإنجليزية لـ "الليل والنهار" .
• عرض الألبوم (بالفرنسية)