غيوم أبولينير

غيوم أبولينير
صورة فوتوغرافية لغيوم أبولينير في ربيع عام 1916 بعد إصابته بشظية في صدغه
وُلِدّ	فيلهلم ألبرت وودزيميرز أبوليناري كوسترويكي 26 أغسطس 1880 روما، إيطاليا ( 1880-08-26 )
مات	9 نوفمبر 1918 (1918-11-09)(38 عامًا) باريس، فرنسا
مكان الراحة	مقبرة بير لاشيز ، باريس
إشغال	شاعر الكاتب ناقد فني
الحركة الأدبية	التكعيبية والسريالية والأورفية​​
إمضاء

غيوم أبولينير ( بالفرنسية: Guillaume Apollinaire ؛ ولد في كوستروفيكي ؛ ^[a] 26 أغسطس 1880 - 9 نوفمبر 1918) كان شاعرًا وكاتبًا مسرحيًا وكاتب قصة قصيرة وروائيًا وناقدًا فنيًا فرنسيًا من أصل بولندي .

يُعتبر أبولينير أحد أبرز الشعراء في أوائل القرن العشرين، فضلاً عن كونه أحد أكثر المدافعين حماسة عن التكعيبية وأب السريالية . يُنسب إليه صياغة مصطلح "التكعيبية" ^[1] في عام 1911 لوصف حركة الفن الناشئة ، ومصطلح الأورفية في عام 1912، ومصطلح "السريالية" في عام 1917 لوصف أعمال إريك ساتي . كتب قصائد بدون علامات ترقيم، في محاولته ليكون حديثًا بحزم في كل من الشكل والموضوع. ^[2] كتب أبولينير أحد أقدم الأعمال الأدبية السريالية، مسرحية صدور تيريسياس (1917)، والتي أصبحت الأساس لأوبرا فرانسيس بولينك عام 1947 Les mamelles de Tirésias .

تأثر بالشعر الرمزي في شبابه، وأعجب به خلال حياته الشعراء الشباب الذين شكلوا فيما بعد نواة المجموعة السريالية ( بريتون ، أراغون ، سوبو ). كشف في وقت مبكر جدًا عن أصالة حررته من أي مدرسة مؤثرة وجعلته أحد رواد الثورة الأدبية في النصف الأول من القرن العشرين. لا يعتمد فنه على أي نظرية، بل على مبدأ بسيط: يجب أن يأتي فعل الإبداع من الخيال والحدس، لأنه يجب أن يكون قريبًا قدر الإمكان من الحياة والطبيعة والبيئة والإنسان.

كان أبولينير نشطًا أيضًا كصحفي وناقد فني في لوماتان ، ولانترنسيجانت ، والروح الجديدة ، وميركيور دو فرانس ، ومجلة باريس . في عام 1912، شارك أبولينير في تأسيس مجلة Les Soirées de Paris ، وهي مجلة فنية وأدبية.

بعد عامين من إصابته في الحرب العالمية الأولى ، توفي أبولينير أثناء جائحة الإنفلونزا الإسبانية عام 1918 وتم الاعتراف به باعتباره "الموت من أجل فرنسا" ( Mort pour la France ) بسبب التزامه أثناء الحرب. ^[3]

وُلِد فيلهلم ألبرت فلودزيميرز أبوليناري كوستروفيكي في روما بإيطاليا، ونشأ وهو يتحدث الفرنسية والإيطالية والبولندية . [ ^4] هاجر إلى فرنسا في أواخر مراهقته واتخذ اسم غيوم أبولينير. كانت والدته، المولودة باسم أنجليكا كوستروفيكا، امرأة نبيلة بولندية ليتوانية ولدت بالقرب من نافاهروداك ، محافظة غرودنو (دوقية ليتوانيا الكبرى السابقة، بيلاروسيا الحالية ). شارك جده لأمه في انتفاضة عام 1863 ضد احتلال روسيا واضطر إلى الهجرة عندما فشلت الانتفاضة. ^[5] والد أبولينير غير معروف ولكن ربما كان فرانشيسكو كوستانتينو كاميلو فلوجي داسبيرمونت (من مواليد 1835)، أرستقراطي من غراوبوندن اختفى مبكرًا من حياة أبولينير. كان فرانشيسكو فلوجي داسبيرمونت ابن أخ كونرادين فلوجي داسبيرمونت (1787–1874)، وهو شاعر كتب بلغة لادين بوتر (لهجة رسمية لسويسرا يتم التحدث بها في إنجادين العليا )، وربما أيضًا للشاعر المينيسينجر أوزوالد فون فولكنشتاين (من مواليد عام 1377، وتوفي في 2 أغسطس 1445؛ انظر Les ancêtres Grisons du poète Guillaume Apollinaire في جينيت ).

انتقل أبولينير في النهاية من روما إلى باريس في عام 1900 ^[6] وأصبح أحد أكثر الأعضاء شهرة في المجتمع الفني في باريس (في كل من مونمارتر ومونبارناس ) . ومن بين أصدقائه ومعاونيهم في تلك الفترة بابلو بيكاسو وهنري روسو وجيرترود شتاين وماكس جاكوب وأندريه سالمون وأندريه بريتون وأندريه ديرين وفايك كونتزا وبليز سيندرارس وجوزيبي أونغاريتي وبيير ريفيردي وألكسندرا إكستر وجان كوكتو وإريك ساتي وأوسيب زادكين ومارك شاغال ومارسيل دوشامب وجان ميتزينجر . ارتبط عاطفيًا بماري لورينسين ، التي غالبًا ما يتم تحديدها على أنها ملهمته . أثناء وجوده هناك ، انخرط في الفوضوية وتحدث بصفته دريفوساردًا دفاعًا عن براءة دريفوس. ^[7]

رسم ميتزينجر أول صورة تكعيبية لأبولينير. في كتابه "حياة قصيرة" (16 أكتوبر 1911)، كتب الشاعر بفخر: "يشرفني أن أكون أول نموذج لرسام تكعيبي، جان ميتزينجر، لصورة عُرضت في عام 1910 في صالون المستقلين". لم تكن أول صورة تكعيبية فحسب، وفقًا لأبولينير، بل كانت أيضًا أول صورة عظيمة للشاعر تُعرض للجمهور، قبل غيرها من أعمال لويس ماركوسي وأميديو موديلياني وميخائيل لاريونوف وبيكاسو. ^[8]

في عام 1911 انضم إلى مجموعة Puteaux، وهي فرع من الحركة التكعيبية التي سرعان ما عُرفت باسم Section d'Or . ألقى أبولينير الخطاب الافتتاحي لمعرض Salon de la Section d'Or لعام 1912 - المعرض التكعيبي الأكثر أهمية قبل الحرب العالمية الأولى. ^{[9] [10]}

في 7 سبتمبر 1911، ألقت الشرطة القبض عليه وسجنته للاشتباه في مساعدته وتحريضه على سرقة الموناليزا وعدد من التماثيل المصرية من متحف اللوفر ، ^{[4] [11]} لكنها أطلقت سراحه بعد أسبوع. ارتكبت سرقة التماثيل في عام 1907 من قبل السكرتير السابق لأبولينير، أونوريه جوزيف جيري بييريه، الذي أعاد مؤخرًا أحد التماثيل المسروقة إلى الصحيفة الفرنسية باريس جورنال . ^[12] ورّط أبولينير صديقه بيكاسو، الذي اشترى تماثيل أيبيرية من بييريه، والذي تم إحضاره أيضًا للاستجواب في سرقة الموناليزا ، لكنه تمت تبرئته أيضًا. ^{[13] [12]} ارتكب سرقة الموناليزا فينسينزو بيروجيا ، وهو رسام منزلي إيطالي تصرف بمفرده ولم يتم القبض عليه إلا بعد عامين عندما حاول بيع اللوحة في فلورنسا.

كتب أبولينير مقدمة أول معرض تكعيبي خارج باريس؛ صالون المستقلين الثامن ، بروكسل، 1911. ^[14] في مقدمة مفتوحة لفهرس معرض المستقلين في بروكسل، ذكر أبولينير أن هؤلاء "الفنانين الجدد" قبلوا اسم التكعيبيين الذي أُطلق عليهم. ووصف التكعيبية بأنها مظهر جديد وفن رفيع [ مظهر جديد ورفيع للغاية للفن ]، وليس نظامًا يقيد الموهبة [ لا يوجد نظام يقيد المواهب ]، والاختلافات التي تميز ليس فقط المواهب ولكن حتى أساليب هؤلاء الفنانين هي دليل واضح على ذلك. ^{[15] [16]} وفقًا لأبولينير، كان من بين الفنانين المشاركين في هذه الحركة الجديدة بابلو بيكاسو (الذي مثل أبولينير في لوحة الموسيقيين الثلاثة )، وجورج براك ، وجان ميتزينجر ، وألبرت جليز ، وروبرت ديلوناي ، وفرناند ليجيه ، وهنري لو فوكونييه . ^[17] وبحلول عام 1912، انضم آخرون إلى التكعيبيين: جاك فيلون ، ومارسيل دوشامب ، وريموند دوشامب فيلون ، وفرانسيس بيكابيا ، وخوان جريس ، وروجر دي لا فريسناي ، من بينهم. ^{[15] [18] [19] [20]}

صاغ أبولينير مصطلح الأورفية في صالون القسم الذهبي عام 1912، في إشارة إلى أعمال روبرت ديلوناي وفرانتيشيك كوبكا . وخلال محاضرته في معرض القسم الذهبي، قدم أبولينير ثلاثة من أعمال كوبكا التجريدية كأمثلة مثالية للرسم الخالص ، ومضادة للتصوير مثل الموسيقى. ^[19]

في كتاب الرسامون المكعبون، التأملات الجمالية (1913) وصف أبولينير الأورفية بأنها "فن رسم كيانات جديدة بعناصر لا يأخذها الفنان من الواقع المرئي، بل يخلقها بالكامل بنفسه. [...] يجب أن تنقل أعمال الرسام الأورفي متعة جمالية غير مضطربة ، ولكن في نفس الوقت بنية ذات مغزى وأهمية سامية . وفقًا لأبولينير، تمثل الأورفية خطوة نحو شكل فني جديد تمامًا، تمامًا كما كانت الموسيقى بالنسبة للأدب. ^[21]

استخدم مصطلح السريالية لأول مرة من قبل أبولينير فيما يتعلق بباليه باراد في عام 1917. أراد الشاعر آرثر رامبو أن يكون صاحب رؤية، وأن يدرك الجانب الخفي للأشياء داخل عالم واقع آخر. في استمرارية مع رامبو، ذهب أبولينير بحثًا عن واقع خفي وغامض. ظهر مصطلح "السريالية" لأول مرة في مارس 1917 (Chronologie de Dada et du surréalisme، 1917) في رسالة من أبولينير إلى بول ديرميه : "بالنظر إلى كل شيء، أعتقد أنه من الأفضل في الواقع تبني السريالية بدلاً من ما وراء الطبيعة، والتي استخدمتها لأول مرة" [ Tout bien examiné, je crois en effet qu'il vaut mieux adopter surréalisme que surnaturalisme que j'avais d'abord employé ]. ^[22]

وصف باراد بأنه "نوع من السريالية" ( نوع من السريالية ) عندما كتب مذكرة البرنامج في الأسبوع التالي، وبالتالي صاغ الكلمة قبل ثلاث سنوات من ظهور السريالية كحركة فنية في باريس. ^[23]

خدم أبولينير كضابط مشاة في الحرب العالمية الأولى ، وفي عام 1916، أصيب بجرح خطير في الصدغ بسبب شظية، ولم يتعافى منه تمامًا. ^[6] كتب Les Mamelles de Tirésias أثناء تعافيه من هذا الجرح. خلال هذه الفترة، صاغ كلمة " السريالية " في ملاحظات البرنامج لباليه جان كوكتو وإريك ساتي Parade ، والذي عُرض لأول مرة في 18 مايو 1917. كما نشر بيانًا فنيًا بعنوان L'Esprit nouveau et les poètes . اشتهرت مكانة أبولينير كناقد أدبي وأثرت بشكل كبير في اعترافه بماركيز دي ساد ، الذي ظلت أعماله غامضة لفترة طويلة، ^{[ بحاجة لمصدر ]} ومع ذلك، اكتسب شعبية كبيرة باعتباره مؤثرًا على حركات الفن الدادا والسريالية التي كانت تجري في مونبارناس في بداية القرن العشرين، باعتباره "الروح الأكثر حرية على الإطلاق". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

توفي أبولينير الذي أضعفته الحرب عن عمر يناهز 38 عامًا في 9 نوفمبر 1918 بسبب الأنفلونزا أثناء جائحة الإنفلونزا الإسبانية عام 1918 التي اجتاحت أوروبا في ذلك الوقت، بعد عامين من إصابته في الحرب العالمية الأولى . ^[6] وبسبب خدمته العسكرية طوال مدة الحرب، أعلنته الحكومة الفرنسية "ميتًا من أجل فرنسا" ( مورت بور لا فرانس ). ^[3] ودُفن في مقبرة بير لاشيز ، باريس.

في عام 1900 كتب روايته الأولى ميريلي، أو الفتاة الصغيرة المزعجة (إباحية)، والتي ضاعت في النهاية. ^[6] كانت أول مجموعة شعرية لأبولينير هي الساحر المنسكب (1909)، لكن ألكولس (1913) أسست شهرته. تقابل القصائد، التي تأثرت جزئيًا بالرمزيين ، القديم والجديد، وتجمع بين الأشكال الشعرية التقليدية والصور الحديثة. في عام 1913، نشر أبولينير مقال الرسامين المكعبين، تأملات جمالية حول الرسامين التكعيبيين ، وهي الحركة التي ساعد في تعريفها. كما صاغ مصطلح الأورفية لوصف ميل نحو التجريد المطلق في لوحات روبرت ديلوناي وآخرين. في عام 1917، أنتج أبولينير لوحات ليوبولد سورفيج؛ رسومات وألوان مائية لإيرين لاجوت (لوحات ليوبولد سورفيج؛ رسومات وألوان مائية لإيرين لاجوت)، وهي مدرجة ضمن المجموعة الدائمة لمتحف بيريز للفنون في ميامي، في الولايات المتحدة. ^[24]

في عام 1907 نشر أبولينير الرواية الإيروتيكية الشهيرة ، The Eleven Thousand Rods ( Les Onze Mille Verges ). ^{[25] [26]} تم حظرها رسميًا في فرنسا حتى عام 1970، وتم تداول طبعات مختلفة منها على نطاق واسع لسنوات عديدة. لم يعترف أبولينير علنًا بتأليف الرواية. رواية إيروتيكية أخرى منسوبة إليه كانت The Exploits of a Young Don Juan (Les Exploits d'un jeune Don Juan) ، حيث أنجب البطل البالغ من العمر 15 عامًا ثلاثة أطفال مع أعضاء مختلفين من حاشيته، بما في ذلك عمته. ^{[27] [28]} كانت هدية أبولينير لبيكاسو من المخطوطة الأصلية لعام 1907 واحدة من أغلى ممتلكات الفنان. ^[29] تم تحويل الكتاب إلى فيلم في عام 1986 .

بعد وفاته بفترة وجيزة، نشرت دار ميركيور دو فرانس كتاب Calligrammes ، وهو عبارة عن مجموعة من أشعاره الملموسة (شعر حيث يضيف الطباعة والتخطيط إلى التأثير العام)، وقصائد أكثر تقليدية، وإن كانت لا تزال حداثية، مستوحاة من تجارب أبولينير في الحرب العالمية الأولى والتي استخدم فيها غالبًا تقنية الكتابة التلقائية.

عاش أبولينير في شبابه لفترة قصيرة في بلجيكا ، حيث أتقن اللهجة الوالونية بدرجة كافية ليتمكن من كتابة الشعر، وقد نجا بعضه.

• 
  خطاط لغيوم أبولينير ^[30]
• 
  الملهم الملهم للشاعر ، صورة أبولينير وماري لورينسين ، بقلم هنري روسو ، 1909
• 
  قبر أبولينير في مقبرة بير لاشيز
• 
  قصيدة لأبولينير على جدار في لايدن

• لانشانتور بورريسانت (1909). الساحر المتعفن
• لو بيستيير أو كورتيج دورفي (1911)
• الكحول (1913)
• فيتامين إيمبيندير أموري (1917)
• Calligrammes ، poèmes de la paix et de la guerre 1913–1916 (1918) (نُشرت بعد وقت قصير من وفاة أبولينير)
• Il y a... (1925) ألبرت ميسين
• جولي أو الوردة (1927)
• أومبير دي مون أمور (1947). قصائد موجهة إلى لويز دي كوليني شاتيلون
• أسرار قصائد مادلين (1949). طبعة مقرصنة
• لو جوتور ميلانكوليك (1952). أعمال لم تنشر من قبل
• قصائد للو (1955)
• سولديس (1985). أعمال غير منشورة من قبل
• Et moi aussi je suis peintre (2006). ألبوم رسومات لـ Calligrammes ، من مجموعة خاصة

• ميريلي أو الحفرة الصغيرة الرخيصة (1900). ميريلي أو الحفرة الصغيرة الرخيصة (غير منشورة)
• ماذا حدث ؟ (1900). ما يجب القيام به؟
• Les Onze Mille Verges ou les Amours d'un hospodar (1907). الأحد عشر ألف قضيب ؛ هوسبودار الفاسق
• مآثر دون خوان الشاب (1911). المآثر الغرامية لشاب راكهيل ، ترجمة ريفز تيسور (1959)
• روما بورجيا (1914). روما آل بورجيا
• لافين دي بابل (1914). سقوط بابل
• دون جوان الثلاثة (1915).
• لا فام أسيس (1920). المرأة الجالسة

• L'Hérèsiarque et Cie (1910). The Heresiarch and Co. ، ترجمة ريمي إنجليس هول (1965) ^[31]
• اغتيال الشاعر (1916). اغتيال الشاعر ، ترجمة ماثيو جوزيفسون (1923، القصة التي تحمل عنوان الكتاب)؛ ^[32] ترجمة رون بادجيت (1968، غير مختصر) ^[33]
• ليه إبينجل (1928). الدبابيس

• ليه ماميل دي تيريسياس (1917). ثديي تيريسياس
• لا بريهاتين (1917). سيناريو (بالتعاون مع أندريه بيلي )
• ألوان الزمن (1918)
• كازانوفا (نُشر عام 1952)

• المسرح الإيطالي ، الموسوعة المصورة، 1910
• مقدمة، كتالوج الصالون السنوي الثامن لدائرة الفن المستقلين ، متحف بروكسل الحديث، 10 يونيو - 3 يوليو 1911.
• الحياة القصصية ، Chroniques dans Le Mercure de France، 1911–1918
• صفحات التاريخ، chronique des grands siècles de France ، سجلات، 1912
• Les Peintres Cubistes، تأملات جمالية ، 1913
• لوحة حديثة ، 1913
• مكافحة التقليد المستقبلي، التركيب الواضح ، 1913
• جان ميتزينجر في لا جاليري ويل ، Chroniques d'art de Guillaume Apollinaire، L'Intransigeant ، Paris Journal، 27 مايو 1914
• قضية دارمونز ، 1915
• الروح الجديدة والشعراء ، 1918
• لو فلانور دي دوكس ريف ، سجلات، 1918

• الشاعر المقتول ، ترجمة ماثيو جوزيفسون (دار النشر بروم، 1923)
• كتابات مختارة ، ترجمة روجر شاتوك (نيو دايركشنز، 1948)
• الكحول: قصائد 1898-1913 ، ترجمة والتر ميريديث (دبلداي، 1964)
• الكحول ، ترجمة آن هايد جريت (مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1965)
• قصائد مختارة ، ترجمة أوليفر برنارد (بنغوين، 1965؛ طبعة موسعة ثنائية اللغة، أنفيل برس، 1986)
• The Heresiarch and Co. ، ترجمة ريمي إنجليس هول (1965)، نُشر في المملكة المتحدة تحت عنوان The Wandering Jew and Other Stories (1967) ^[34]
• الشاعر المقتول ، ترجمة رون بادجيت (هولت، رينهارت، ووينستون، 1968)
• الخطوط اليدوية ، ترجمة آن هايد جريت (دار نشر يونيكورن، 1970) ^[35]
• أبولينير عن الفن: مقالات ومراجعات، 1902-1918 ، ترجمة سوزان سليمان (1972)
• المنطقة ، ترجمة صمويل بيكيت (دار دولمن للنشر، 1972)
• الكحول: قصائد ، ترجمة دونالد ريفيل (دار نشر جامعة ويسليان، 1995)
• الرجل الممزق نفسه: قصائد مختارة لاحقة ، ترجمة دونالد ريفيل (دار نشر جامعة ويسليان، 2004)
• السيارة الصغيرة ، ترجمة بيفرلي بي براهيك (إصدارات سي بي، 2012)
• "المنطقة"، ترجمة ديفيد ليمان ، في مجلة فيرجينيا الفصلية (2013) ^[36]
• المنطقة: قصائد مختارة ، ترجمة رون بادجيت (نيويورك ريفيو بوكس، 2015)
• قصائد مختارة ، ترجمة مارتن سوريل (دار نشر جامعة أكسفورد، 2015)

• قام الملحن الفرنسي فرانسيس بولينك بتأليف قصائد أبولينير في دورة أغنيته المكونة من خمسة أجزاء "Banalités" (1940)، والتي بدورها ألهمت أغنية "Pink Martini " Sympathique (je ne veux pas travailler) في عام 1997.
• قام الملحن الهولندي مارجو تال بتلحين بعض أشعار أبولينير. ^[37]
• قام المؤلف الفرنسي دينيس روجر بتلحين شعر أبولينير. ^[38]
• يلعب سيث جابل دور أبولينير في المسلسل التلفزيوني Genius لعام 2018 ، والذي يركز على حياة وعمل بابلو بيكاسو.

• La Chanson du mal-aimé ، خطابة كتبها ليو فيري عن قصيدة أبولينير التي تحمل الاسم (من الكحول )
• مونوستيتش
• جائزة غيوم أبولينير

مراجع

مصادر

• أبولينير ، مارسيل أديما، 1954
• أبولينير، شاعر بين الرسامين ، فرانسيس ستيغمولر ، 1963، 1971، 1973
• أبولينير ، م. ديفيز، 1964
• غيوم أبولينير ، س. بيتس، 1967
• غيوم أبولينير ، ب. أديما، 1968
• سنوات الولائم ، روجر شاتوك، 1968
• أبولينير ، ر. كوفينال، 1975
• غيوم أبولينير ، إل سي برونينج، 1980
• قراءة أبولينير ، ت. ماثيوز، 1987
• غيوم أبولينير ، ج. جريم، 1993

• أعمال من تأليف أو عن غيوم أبولينير في أرشيف الإنترنت
• أعمال غيوم أبولينير في LibriVox (كتب صوتية متاحة للعامة)
• قراءة "Vendémiaire" لأبولينير، مراجعة شعر كورديت 2014
• الموقع "الرسمي" الذي تستضيفه جامعة ويسترن إلينوي
• بيكر، أنيت: أبولينير، غيوم، في: 1914–1918-أونلاين. الموسوعة الدولية للحرب العالمية الأولى.
• تسجيلات صوتية لأبولينير وهو يقرأ قصائده "Le Pont Mirabeau" و"Marie" و"Le Voyageur"
• ترجمة الآية الإنجليزية لو بونت ميرابو
• مآثر الشباب دون جوان على موقع IMDb (الإنجليزية)
• غيوم أبولينير (قصائد بالفرنسية والإنجليزية)
• ألفنا على وشك أن يصبح كتابًا إلكترونيًا (بالفرنسية)
• عرض رقمي لقصيدة أبولينير الأكثر شهرة، "Il Pleut"