في أرض الألم

"في أرض الألم" عبارة عن مجموعة من مذكرات ألفونس دوديه، يسرد فيها الألم والمعاناة التي تكبدها جراء إصابته بمرض التابس الظهري ، وتأثير ذلك على علاقاته بأصدقائه وعائلته والآخرين، بالإضافة إلى الأدوية المختلفة التي تناولها والعلاجات الجسدية التي خضع لها في معركته ضد المرض. بدأ دوديه في الأصل بتدوين هذه المذكرات لكتاب كان ينوي نشره، لكن لم يُنشر أيٌّ منها خلال حياته. كان يخطط لاستخدام عنوان " لا دولو" (La Doulou) ، وهي كلمة بروفنسية تعني الألم. نُشرت المجموعة باللغة الفرنسية عام 1930 في مجلد بعنوان "لا دولو (لا دولور): 1887-1895 وكنز أرلاتان: 1897" ، وتُرجمت إلى الإنجليزية عام 2002 على يد جوليان بارنز . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

يدون دوديه ملاحظاته وتجاربه وأقواله المأثورة المتعلقة بمعاناته الشديدة على مدى سنوات عديدة. يصف أعراضه بتفصيل دقيق ويرصد تطورها. يبدأ الأمر بنوبات متفرقة من ألم عصبي مبرح، ثم يتحول في النهاية إلى معاناة يومية من الألم واستخدام أدوية مثل الأفيون وهيدرات الكلورال للتخفيف منه. ويعلق على تأثير مرضه على عائلته وأصدقائه، وعلى نظرته إلى الحياة.

يصف داوديه العلاجات الجسدية المختلفة التي خضع لها، بما في ذلك تعليقه في الهواء، واتباعه حميات غذائية، وتلقيه أنواعًا متعددة من الحقن. كما يفصّل ملاحظاته عن زملائه المصابين بالمرض وتفاعلاته معهم. في سنواته الأخيرة، كان يتردد كثيرًا على المصحات، حتى أصبح شخصيةً معروفةً بين المرضى الآخرين. ويصف بالتفصيل الفترة التي قضاها في هذه المصحات. توقف داوديه عن تدوين هذه الملاحظات قبل وفاته ببضع سنوات.

كان دوديه يخطط في الأصل لاستخدام مذكراته عن معاناته في كتابة رواية أو سيرة ذاتية. بعد مناقشة العمل المقترح مع الكاتب إدموند دي غونكور ، توقع غونكور أن يكون العمل رائعًا لأن دوديه سيكتب انطلاقًا من تجربة شخصية عميقة. على الرغم من أن الكتاب لم يُنشر، إلا أن المترجم جوليان بارنز يتفق مع توقع غونكور فيما يتعلق بالمجموعة في شكلها الحالي. فهو يعتقد أن شكل المذكرات مناسب وملائم للموضوع لما يحمله من دلالة على مرور الوقت ووضوحه التام. ^{[ 1 ]}

بحسب الناقد ريتشارد إيدر ، يستحق هذا العمل تقديرًا دائمًا. يستخدم دوديه الفكاهة لاستكشاف موضوعٍ قاتمٍ ومؤلم، مُقدّمًا للقارئ صورًا مؤثرة. يُفاجئنا دوديه بردود فعله على ألمه، غالبًا بروح الدعابة والتفاؤل، بل ويُعلّق أحيانًا بسخرية على مرضه وأعراضه. ومن أكثر اللحظات المؤثرة في الكتاب تعبيرات دوديه عن تعاطفه مع رفاقه المُصابين. ^{[ 3 ]}