المعاهد (جستنيان)

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مخطوطة من القرن الرابع عشر لكتاب المؤسسات مع الشروح العادية على الهوامش.

تُعدّ "المعاهد " ( باللاتينية : Institutiones ) جزءًا من "مجموعة القوانين المدنية" (Corpus Juris Civilis) ، وهي مدونة للقانون الروماني صدرت في القرن السادس الميلادي بأمر من الإمبراطور البيزنطي جستنيان الأول . وتستند هذه المدونة بشكل كبير إلى " معاهد" غايوس ، وهو فقيه روماني من القرن الثاني الميلادي. أما الأجزاء الأخرى من " مجموعة القوانين المدنية" فهي " الملخص" (Digest ) ، و"مخطوطة جستنيان" ( Codex Justinianus )، و "الدساتير الجديدة" (Novellae Constitutiones ). [ 1 ]

الصياغة والنشر

لوحة مصغرة من القرن الرابع عشر تصور جستنيان وهو يقوم بتجميع كتاب المؤسسات.

كانت مؤسسة جستنيان جزءًا من جهوده لتقنين القانون الروماني وإصلاح التعليم القانوني، والذي كان كتاب "المختصر" جزءًا منه أيضًا. [ 2 ] وبينما كان من المقرر أن يستخدم طلاب القانون المتقدمون كتاب "المختصر"، كان من المقرر أن تكون مؤسسة جستنيان كتابًا دراسيًا للطلاب الجدد. [ 3 ] وقد تم التطرق إلى الحاجة إلى نص جديد لطلاب السنة الأولى في وقت مبكر من عام 530 في الدستور "Deo auctore"، حيث تمت الإشارة إلى شيء "...يمكن إصداره ليحل محل الأعمال التمهيدية، بحيث يتمكن ذكاء الطالب الخام، الذي يتغذى على نظام غذائي بسيط، من التقدم بسهولة أكبر إلى الدراسات القانونية المتقدمة." [ 4 ] تحت إشراف تريبيونيان ، تم تكليف اثنين من أساتذة القانون (ثيوفيلوس ودوروثيوس) باستخلاص بيانات حول المؤسسات الأساسية ("Institutiones") للقانون الروماني من الكتب التعليمية التي أنشأها مؤلفون "مرجعيون" (كما هو محدد في قانون الاستشهادات ). يُشكّل كتاب "المبادئ" الجديد الجزء الأكبر منه ، وهو مُقتبسٌ حرفيًا في معظمه؛ ولكنه يستعين أيضًا بمواد من كتب "المبادئ" لمارسيان، وفلورنتينوس، وأولبيان ، وربما بولس (المؤلفين الآخرين ذوي "السلطة"). [ 5 ] ثمة جدلٌ حول مسؤولية كل عضو من أعضاء اللجنة عن أي جزء من كتاب "المبادئ" الجديد. وقد اقتُرح مؤخرًا أن ثيوفيلوس ودوروثيوس قد وضعا المقتطفات المأخوذة من الأعمال القديمة، بينما قام تريبيونيان بتنقيح وإضافة قوانين إمبراطورية جديدة. [ 6 ]

نُشرت هذه النسخة الجديدة من كتاب "المبادئ" في 21 نوفمبر 533، وصدرت مع "الملخص" في 30 ديسمبر 533. [ 7 ] لم تكن هذه المبادئ الجديدة مجرد كتاب دراسي لطلاب السنة الأولى في كلية الحقوق، بل كانت، وفقًا للمرسوم الذي أصدرها (سي. طنطا)، تتمتع بقوة القانون. [ 8 ] استخدم طلاب السنة الأولى في كلية الحقوق كتاب "المبادئ" لجستنيان ككتاب دراسي لهم لقرون. [ 9 ]

الهيكل والمحتوى

يُشابه كتاب "مؤسسات جستنيان" إلى حد كبير كتاب غايوس، إذ ينقسم إلى ثلاثة مواضيع في أربعة كتب تتناول "الأشخاص" و"الأشياء" و"الأفعال". يتناول الكتاب الأول الوضع القانوني للأشخاص (personae)، بينما يتناول الكتابان الثاني والثالث الأشياء (res)، ويناقش الكتاب الرابع الإجراءات المدنية الرومانية (actiones). وخلافًا لكتاب "المختصر"، لا تتضمن المقتطفات نقوشًا تُشير إلى مصدر المادة الأصلية. [ 10 ]

الطبعات والترجمات الحديثة

كانت مؤسسة جستنيان غير معروفة إلى حد كبير في الغرب. أقدم مخطوطة معروفة هي أجزاء من مخطوطة فيرونية قديمة تعود إلى القرن التاسع. [ 11 ] أول طبعة مطبوعة لمؤسسة جستنيان كانت طبعة بيتروس شويف عام 1468. [ 12 ] اقترح الباحثون الذين استخدموا المخطوطة الفيرونية تغييرات على النص الموجود، وأدت هذه الانتقادات إلى ظهور النصوص النهائية لبول كروجر وإدوارد هوشكه عامي 1867 و1868 على التوالي. [ 13 ] النسخة الحديثة الأكثر استخدامًا من مؤسسة جستنيان هي نسخة كروجر، [ 14 ] وهي موجودة في المجلد الأول من طبعة كروجر ومومسن وكرول وشويل النمطية. [ 15 ]

توجد عدة ترجمات لكتاب جستنيان "المبادئ الدستورية" إلى الإنجليزية، وأفضل الترجمات القديمة منها هي ترجمات جيه بي مويل وتوماس كوليت ساندرز . [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] كما تتوفر ترجمات أحدث من بيركس وماكلويد في طبعات متقابلة مع النص اللاتيني لكروجر. [ 19 ] وقد ترجم صموئيل بارسونز سكوت " المبادئ الدستورية" إلى الإنجليزية كجزء من ترجمته لمجموعة "Corpus Juris Civilis" بأكملها، إلا أن ترجمته لم تلقَ استحسانًا. [ 20 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ انظر بشكل عام، توني أونوريه ، "تقنين جستنيان" في قاموس أكسفورد الكلاسيكي 803 (تحرير سيمون هورنبلوور وأنتوني سباوورث، الطبعة الثالثة المنقحة 2003).
  2. ↑ المرجع نفسه، ص 804. انظر أيضًا HF Jolowicz & Barry Nicholas، مقدمة تاريخية لدراسة القانون الروماني 492-493 (الطبعة الثالثة 1972).
  3. ↑ المرجع نفسه، صفحة 492.
  4. ^ توني أونوريه، تريبونيان 187 (1978)، نقلاً عن Deo auctore.
  5. ↑ هونوريه، "تقنين جستنيان"، المرجع السابق، الحاشية 1، وجولوفيتش ونيكولاس، المرجع السابق، الحاشية 2، صفحة 493
  6. ^ أونوريه، تريبونيان، الحاشية 3 أعلاه في 189 (1978).
  7. ↑ جولوفيتش ونيكولاس، المرجع السابق، الحاشية 2، صفحة 493.
  8. ↑ المرجع نفسه، صفحة 492.
  9. ↑ هونوريه، "تدوين جستنيان"، المرجع السابق الحاشية 1 في الصفحة 804.
  10. ↑ المرجع نفسه، صفحة 493
  11. ↑ أ. آرثر شيلر، القانون الروماني، آليات التطور 31 (1978). للاطلاع على سرد مفصل لانتقال مخطوطات مؤسسات جستنيان خلال العصور الوسطى، انظر تشارلز م. رادينغ وأنطونيو سيارالي، مجموعة القوانين المدنية في العصور الوسطى: المخطوطات وعمليات النقل من القرن السادس إلى إحياء الفقه 111-131 (2007).
  12. ↑ شيلر، المرجع السابق، الحاشية 10، صفحة 31.
  13. ↑ معرف. في 32. مؤسسات كروجرمتاحة في Europeana على.
  14. ^ مورايس، برناردو (2021). معاهد جوستنيانو: الأساسيات الأساسية لحقوق رومانو جستنيانيو . ساو باولو: YK Editora. ص 9 – 10. رقم ISBN  978-65-88043-06-6.
  15. ^ كوربوس يوريس سيفيليس . 1895 – عبر أرشيف الإنترنت .
  16. ↑ كتاب "مؤسسات جستنيان" . ترجمة جون بارون مويل ( الطبعة الخامسة). أكسفورد: مطبعة كلارندون. 1912-1913 – عبر أرشيف الإنترنت . متوفر أيضًا عبر مشروع غوتنبرغ
  17. ↑ كتاب "مؤسسات جستنيان" . ترجمة توماس كوليت ساندرز ( الطبعة الثامنة). لندن، نيويورك، تورنتو، بومباي، كلكتا، مدراس: لونغمانز، غرين وشركاه. 1922 – عبر أرشيف الإنترنت . 
  18. ↑ مؤسسات جستنيان . ترجمة جوزيف أنتوني تشارلز توماس. كيب تاون: جوتا. 1975 – عبر أرشيف الإنترنت .
  19. ↑ مؤسسات جستنيان . ترجمة بيتر بيركس وغرانت ماكلويد. إيثاكا: مطبعة جامعة كورنيل. 1987 – عبر أرشيف الإنترنت .
  20. ↑ انظر تيموثي كيرلي، القاضي فريد بلوم وترجمة قانون جستنيان (الطبعة الثانية، 2008)، ص 3، 21. ترجمة سكوت هي: القانون المدني، بما في ذلك الألواح الاثني عشر، ومبادئ غايوس، وقواعد أولبيان، وتشريعات جستنيان، ودساتير ليو... 17 مجلدًا (1932) متوفرة فيللاطلاع على مناقشة أعمال سكوت، وفريد ​​إتش. بلوم، وكلايد فار حول ترجمة القانون الروماني، انظر: كيرلي، تيموثي جي، "من روما إلى إعادة الصياغة: إس بي سكوت، وفريد ​​بلوم، وكلايد فار، والقانون الروماني في أوائل القرن العشرين"، متاح على شبكة أبحاث العلوم الاجتماعية..
  • جستنيان، قيصر فلافيوس (1913). مويل، جيه بي (محرر). مؤسسات جستنيان (  الطبعة الخامسة).يقع مشروع غوتنبرغ