تفسير الملاحظات

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

يستخدم بعض المترجمين الفوريين ملاحظات الترجمة ، حيث يعيدون صياغة الاتصالات الشفوية (مثل الخطابات ) كلياً أو جزئياً. ويمكن استخدام هذه الملاحظات عندما يعمل المترجم الفوري في " الوضع التتبعي ".

لا تُعدّ تدوين الملاحظات جزءًا من أي نظام رسومي تقليدي، وللمترجمين حرية تطوير أساليبهم الخاصة. مع ذلك، تُسهّل بعض القواعد الأساسية تسجيل التفاصيل لمساعدة المترجم على التعامل مع كميات كبيرة من المعلومات.

نظرية

لا يهدف تدوين الملاحظات إلى نسخ الكلام حرفياً ، فهو ليس نوعاً من الاختزال . بل يهدف إلى كتابة ملاحظات موجزة تُتيح للمترجم، بنظرة سريعة، فهم مغزى التواصل الشفهي، ليتمكن من إعادة صياغته بلغة أخرى.

ليس من المناسب توثيق الخطاب بالاختزال ، لأن ذلك سيؤدي إلى تكرار المهمة.

يمارس

ملاحظات نموذجية للترجمة الفورية.

يستمع المترجم إلى المتحدث ويكتب فقط المعلومات التي يراها كافية لنقل المعنى. ويتم الاحتفاظ بالأرقام والأسماء والألقاب في الترجمة.

تُدوَّن ملاحظات الترجمة الفورية عادةً في دفتر ملاحظات، حيث يفصل بين كل ملاحظة وأخرى خط أفقي. بعد ترجمة جملة باستخدام الملاحظة، قد يقوم بعض المترجمين بشطبها إذا سمح لهم الوقت. لهذا أثر نفسي مهم، فهو يُشبه مسح البيانات من الحاسوب. بينما قد يرى آخرون أن هذا الإجراء مُستهلك للوقت عند الحاجة إلى ترجمة سريعة، أو قد يعتقدون أنه يُؤثر سلبًا على سرعة أدائهم.

يقوم المترجم بفك رموز الملاحظات ويعبّر عن محتواها باللغة المستهدفة. وبعد تحليل الكلام، قد يكتب المترجم المعلومات بشكل موجز .

الرسوم التصويرية

تُعدّ الرموز التصويرية أداةً مهمةً يستخدمها المترجمون الفوريون. فعلى سبيل المثال، قد يُمثّل الحرف "E" الموضوع على جانبه (مثل الحرف السيريلي sha ، Ш ) أوروبا. ويمكن تحديد ما إذا كانت أوروبا الشرقية أو الغربية أو الوسطى المقصودة بفصل الجزء العلوي من الحرف. وقد يُمثّل الخط الأفقي الذي يعلوه خطان رأسيان طاولة، مما يدل على اجتماع أو مؤتمر. ويشير القوس قبل الفعل إلى أنه سيحدث في المستقبل، والعكس صحيح.

ترتبط هذه الرموز التصويرية بنظام من الأسهم والأقواس التي توضح بنية الجملة المراد تفسيرها. باستخدام هذا النظام، يمكن ملاحظة، على سبيل المثال، أن المجموع قد زاد أو نقص بنسبة مئوية معينة (وفقًا لاتجاه السهم).

على سبيل المثال، يمكن تفسير الملاحظات في الرسم التوضيحي على أنها تعني  :

يسرّنا إبلاغكم بزيادة ملحوظة في إيرادات شركتنا، حيث ارتفعت بنسبة 10% من 3.5 مليار دولار إلى 3.85 مليار دولار.(*) ويعود ذلك إلى مبيعات ضخمة من طائرات الهليكوبتر، إذ اشترت الولايات المتحدة الأمريكية 50 طائرة، وجنوب أفريقيا 20 طائرة. في المقابل، علينا نقل أجزاء من إنتاجنا إلى هاتين الدولتين. ( يُطلق على المليار (bn) اسم "المليار" (mrd أو Md) في بعض اللغات.)*  

لقد ابتكر بعض المترجمين أنظمة كاملة للاختصارات، والتي تشمل جميع الألقاب الأكاديمية والإدارية والرتب العسكرية وما إلى ذلك. ويعاني هذا النظام من عيب يتمثل في أنه، مثل الاختزال، قد يكون مفيدًا فقط للغة معينة.

فهرس

  • أندريس، دورتي: Konsekutivdolmetschen und Notation. 2000، ردمك 3-631-39856-5
  • فارويك، جوديث: بين العلامات. كيف تدون الملاحظات بدون كلمات . 2018. ISBN 9783752802696
  • جيليز، أندرو (2017). تدوين الملاحظات للترجمة الفورية التتبعية: دورة مختصرة (  الطبعة الثانية). روتليدج. ISBN 978-1317302681.
    • جيليز، أندرو (2005). تدوين الملاحظات للترجمة الفورية التتبعية . ISBN 1-900650-82-7.
  • جونز، رودريك: شرح الترجمة الفورية للمؤتمرات. 1998، رقم ISBN 1-900650-57-6
  • ماتيسيك، هاينز: Handbuch der Notizentechnik für Dolmetscher. تدوين Ein Weg zur sprachunabhängigen. 1989، ردمك 3-87276-616-3
  • روث، دانيال: Die Redescrift. عين Übungsheft für Dolmetscher. رمز Grundlagen وSprachenübergreifende. 2018، ردمك 9783746775524
  • روزان، جان فرانسوا: جائزة الملاحظات في التفسير المتتابع. 1956، ردمك 2-8257-0053-3
  • سيليسكوفيتش، دانيكا : اللغة واللغات والمذكرات. 1975، ردمك 2-256-90752-X
  • سنيل هورنبي، ماري / هونيغ، هانز ج./ كوسماول، بول / شميت، بيتر أ.: ترجمة هاندبوتش. 1999، ردمك 3-86057-995-9