الكتابة السيريلية

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

الكتابة السيريلية ( / s ɪ ˈ r ɪ l ɪ k /ⓘ sih- RI -lik) [ 4 ] [ 5 ] هونظام كتابةيُستخدم للغات مختلفة في جميع أنحاءأوراسيا.وهو الخط الوطني المعتمد في العديد منباللغاتالسلافيةوالتركيةوالمنغوليةوالأوراليةوالقوقازيةوالإيرانيةفيجنوب شرق أوروبا وشرقأوروباوالقوقازوآسياالوسطىوشمالآسياوشرقآسيا،ويستخدمأيضًا من قبل العديدمنلغاتالأقلياتالأخرى.

اعتبارًا من عام 2019يستخدم حوالي 250  مليون شخص في أوراسيا الأبجدية السيريلية كلغة رسمية للغاتهم الوطنية ، ويشكل مستخدموها في روسيا نحو نصفهم. [ 6 ] ومع انضمام بلغاريا إلى الاتحاد الأوروبي عام 2007، أصبحت السيريلية ثالث لغة رسمية للاتحاد الأوروبي ، بعد الأبجدية اللاتينية واليونانية . [ 7 ]

طُوِّرت الأبجدية السيريلية المبكرة خلال القرن التاسع الميلادي في مدرسة بريسلاف الأدبية بالإمبراطورية البلغارية الأولى في عهد القيصر سيميون الأول الكبير ، على الأرجح على يد تلاميذ الأخوين البيزنطيين كيرلس وميثوديوس ، اللذين كانا قد ابتكرا سابقًا الأبجدية الغلاغوليتية . ومن بين هؤلاء كليمنت الأوخريدي ، وناوم البريسلافي ، وقسطنطين البريسلافي ، ويوحنا إكزار ، وتشيرنوريزيتس هرابار ، وأنجيلار ، وسافا، وغيرهم من العلماء. [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] سُميت هذه الأبجدية تكريمًا للقديس كيرلس .

أصل الكلمة

بما أن الخط قد تم ابتكاره ونشره من قبل أتباع كيرلس وميثوديوس في بلغاريا، وليس من قبل كيرلس وميثوديوس أنفسهما، [ 12 ] فإن اسمه يدل على التكريم وليس على التأليف. [ 13 ]

تاريخ

نُسبت الكتابة السيريلية إلى القديسين كيرلس وميثوديوس في مكتبة الفاتيكان الرسولية ، القرن الرابع عشر.
منظر لدير الكهف بالقرب من قرية كريبشا ، التابعة لبلدية أوبكا في بلغاريا. عُثر هنا على أقدم نقش باللغة السيريلية، يعود تاريخه إلى عام 921. [ 14 ]
صفحة IA من كتاب Буквар (ABC (قارئ))، وهو أول كتاب مدرسي للغة السلافية القديمة، طُبع بواسطة إيفان فيودوروف عام 1574 في لفيف . تعرض هذه الصفحة الأبجدية السيريلية.

تم ابتكار الأبجدية السيريلية خلال الإمبراطورية البلغارية الأولى . [ 15 ] يعتقد الباحثون المعاصرون أن الأبجدية السيريلية المبكرة تم ابتكارها في مدرسة بريسلاف الأدبية ، وهي أهم مركز أدبي وثقافي مبكر للإمبراطورية البلغارية الأولى ولجميع السلاف :

على عكس رجال الدين في أوهريد، كان علماء بريسلاف أكثر اعتمادًا على النماذج اليونانية، وسرعان ما تخلوا عن الكتابة الغلاغوليتية لصالح تكييف الكتابة اليونانية الكبيرة لتلبية احتياجات اللغة السلافية، والتي تُعرف الآن بالأبجدية السيريلية. [ 10 ]

عمل عدد من الكتاب والعلماء البلغاريين البارزين في المدرسة، بمن فيهم ناوم من بريسلاف حتى عام 893؛ وقسطنطين من بريسلاف ؛ ويوحنا إكزار (الذي نُقل عنه أيضًا اسم يوحنا الإكسارخ)؛ وشيرنوريزيتس هرابار ، وغيرهم. وكانت المدرسة أيضًا مركزًا للترجمة، لا سيما ترجمة مؤلفات بيزنطية . يُشتق الخط السيريلي من حروف الخط اليوناني الكبير ، مع إضافة وصلات وحروف ساكنة من الأبجدية الغلاغولية القديمة للأصوات غير الموجودة في اليونانية. وقد قام القديسان البيزنطيان كيرلس وميثوديوس وتلاميذهما البلغاريون، مثل القديسين ناوم وكليمنت وأنجيلار وسافا ، بوضع قواعد رسمية للخطين الغلاغولي والسيريلي . ونشروا المسيحية في جميع أنحاء بلغاريا. [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] يرى بول كوبرلي أنه على الرغم من أن كيرلس ربما يكون قد قام بتقنين وتوسيع الخط الغلاغولي، إلا أن طلابه في الإمبراطورية البلغارية الأولى في عهد القيصر سيميون الكبير هم من طوروا الخط السيريلي من الحروف اليونانية في تسعينيات القرن التاسع الميلادي كخط أكثر ملاءمة لكتب الكنيسة. [ 15 ]

انتشرت الكتابة السيريلية بين الشعوب السلافية الأخرى، وكذلك بين الرومانيين غير السلاف . وقد عُثر على أقدم النقوش السيريلية التي يمكن تأريخها في منطقة بريسلاف ، في المدينة نفسها التي تعود للعصور الوسطى وفي دير باتلينا المجاور، وكلاهما في مقاطعة شومن الحالية ، بالإضافة إلى دير رافنا ودير فارنا . وأصبحت هذه الكتابة الجديدة أساسًا للأبجديات المستخدمة في لغات مختلفة في أوروبا الشرقية التي كانت تهيمن عليها الكنيسة الأرثوذكسية ، سواء اللغات السلافية أو غير السلافية (مثل الرومانية ، حتى ستينيات القرن التاسع عشر). ولعدة قرون، استخدم السلاف الكاثوليك والمسلمون الكتابة السيريلية أيضًا.

استُخدمت الأبجدية السيريلية والغلاغوليتية في كتابة اللغة السلافية الكنسية ، وخاصةً لهجتها السلافية الكنسية القديمة . لذا، فإن عبارات مثل "И هو الحرف السيريلي العاشر" تشير عادةً إلى ترتيب الحروف في الأبجدية السلافية الكنسية؛ إذ لا تستخدم كل أبجدية سيريلية جميع الحروف المتاحة فيها. وقد هيمنت الأبجدية السيريلية على الأبجدية الغلاغوليتية في القرن الثاني عشر.

سرعان ما انتشرت الأدبيات المكتوبة باللغة السلافية الكنسية القديمة شمالاً من بلغاريا، وأصبحت اللغة المشتركة في البلقان وشرق أوروبا. [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

تُعدّ الكتابة السيريلية في البوسنة الحديثة [ 25 ] [ 26 ] شكلاً منقرضاً ومثيراً للجدل من الأبجدية السيريلية ، نشأت في العصور الوسطى . ويرجّح علماء الكتابة القديمة أن أقدم ملامح هذا الخط بدأت بالظهور بين القرنين العاشر والحادي عشر، حيث تُعتبر لوحة هوماك أول وثيقة تستخدم هذا النوع من الكتابة، ويُعتقد أنها تعود إلى تلك الفترة. [ 27 ] وقد استُخدمت هذه الكتابة بشكل متواصل حتى القرن الثامن عشر، مع استخدام متقطع امتدّ إلى القرن العشرين. [ 28 ]

مع الإصلاح الإملائي الذي قام به القديس إفتيمي من تارنوفو وغيره من الشخصيات البارزة في مدرسة تارنوفو الأدبية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، مثل غريغوري تسامبلاك وقسطنطين الكوستينيتسي ، أثرت هذه المدرسة في الثقافة الروسية والصربية والولاشية والمولدوفية في العصور الوسطى. ويُعرف هذا في روسيا بالتأثير السلافي الجنوبي الثاني .

في الفترة ما بين عامي 1708 و 1710، أجرى بطرس الأكبر ، العائد حديثًا من سفارته الكبرى في أوروبا الغربية ، إصلاحات جذرية على الأبجدية السيريلية المستخدمة في روسيا . أصبحت الحروف الجديدة، المسماة بالخط المدني ، أقرب إلى حروف الأبجدية اللاتينية؛ حيث أُلغيت عدة حروف قديمة، وأُدخلت حروف جديدة صممها بطرس بنفسه. وأصبح التمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة واضحًا. كما تم تبني ثقافة الطباعة في أوروبا الغربية. [ 29 ] وقد احتُفظ بشكل ملحوظ بالحروف السابقة للإصلاح، والتي تُسمى "بولوستاف" ( بالروسية : полуустав )، في اللغة السلافية الكنسية، ولا تزال تُستخدم أحيانًا في اللغة الروسية حتى اليوم، خاصةً إذا رغب المرء في إضفاء طابع "سلافي" أو "قديم" على النص.

لا تزال الأبجدية المستخدمة في اللغة السلافية الكنسية الحديثة في الطقوس الأرثوذكسية الشرقية والكاثوليكية الشرقية تُشبه الأبجدية السيريلية القديمة. مع ذلك، وعلى مدار الألفية التالية، تكيفت السيريلية مع تغيرات اللغة المحكية، وطورت تنويعات إقليمية لتناسب خصائص اللغات الوطنية، وخضعت لإصلاحات أكاديمية وقرارات سياسية. ومن الأمثلة البارزة على هذا الإصلاح اللغوي فوك ستيفانوفيتش كاراديتش ، الذي قام بتحديث الأبجدية السيريلية الصربية بإزالة بعض الحروف التي لم تعد مستخدمة في اللغة العامية، وإضافة حروف خاصة باللغة الصربية (مثل: Љ Њ Ђ Ћ Џ Ј)، مما أدى إلى تمييزها عن الأبجدية السلافية الكنسية المستخدمة قبل الإصلاح. واليوم، تُكتب العديد من اللغات في البلقان وأوروبا الشرقية وشمال أوراسيا بالأبجدية السيريلية.

رسائل

مثال على الكتابة السيريلية. مقتطف من مخطوطة "Bdinski Zbornik". كُتبت عام 1360. [ 30 ]

انتشرت الكتابة السيريلية في جميع أنحاء الأراضي السلافية الشرقية وبعض الأراضي السلافية الجنوبية، حيث تم اعتمادها لكتابة اللغات المحلية، مثل اللغة السلافية الشرقية القديمة . وقد أدى تكييفها مع اللغات المحلية إلى ظهور عدد من الأبجديات السيريلية، والتي سيتم تناولها لاحقًا.

الأبجدية السيريلية المبكرة [ 31 ] [ 32 ]
أببجدЄ [ a ]جꙂ [ b ]Ꙁ [ c ]و [ د ]ج [ هـ ]Ꙉكلمن [ و ]O [ g ]بҀ [ 33 ]رجتОУ [ h ]
فXѠ [ i ]×ЦЧشЩЪЪI [ j ]بѢꙖѤيو [ ك ]Ѫ [ l ]ѬѦ [ م ]Ѩ [ n ]ѮѰѲѴ

كبير وصغير

لم تكن الأحرف الكبيرة والصغيرة تُميز في المخطوطات القديمة.

صفحة من كتاب قواعد اللغة السلافية الكنسية لميليتيوس سموتريتسكي (1619)

كان الحرف ييري ( Ы ) في الأصل حرفًا مركبًا من الحرفين يير وإي ( Ъ + І = Ы ). وكانت تُشير إلى التناوب الحرفي باستخدام حروف مركبة تتكون من الحرف إي: Ꙗ (وهو ليس سلفًا للحرف يا الحديث، Я، المشتق من Ѧ )، وѤ ، وЮ (حرف مركب من إي و ОУ )، وѨ ، وѬ . وفي بعض الأحيان، كانت تُستخدم أحرف مختلفة بشكل تبادلي، على سبيل المثال إي = إي = Ї ، كما كانت هناك اختلافات طباعية مثل أو = Ѻ . وكانت هناك أيضًا حروف مركبة شائعة الاستخدام مثل ѠТ = Ѿ .

أرقام

كما أن للأحرف قيمًا عددية، لا تستند إلى الترتيب الأبجدي السيريلي، ولكنها موروثة من أسلاف الأحرف اليونانية .

الأرقام السيريلية
123456789
أبجدЄ ( Е )Ѕ ( Ꙃ , Ꙅ )3 ( Ꙁ )وѲ
102030405060708090
أنا ( ج )كلمنѮ ( Ч )Ѻ ( O )بЧ ( Ҁ )
100200300400500600700800900
رجتѴ ( Ѵ , Оу , Ꙋ )فXѰѠ ( Ѿ , Ꙍ )Ц ( Ѧ )

الدعم الفني للحاسوب

لا تُوفّر عادةً خطوط حاسوبية للأبجديات السيريلية القديمة. تختلف العديد من أشكال الحروف عن تلك الموجودة في السيريلية الحديثة، وتتباين بشكل كبير بين المخطوطات ، وتتغير بمرور الوقت. ووفقًا لسياسة يونيكود ، لا يشمل المعيار اختلافات أشكال الحروف أو الوصلات الموجودة في مصادر المخطوطات إلا إذا أمكن إثبات مطابقتها لتعريف يونيكود للحرف: وهذا الجانب من مسؤولية مصمم الخط.

حسّن معيار يونيكود 5.1، الذي صدر في 4 أبريل 2008، دعم الحاسوب بشكل كبير للغة السيريلية القديمة واللغة السلافية الكنسية الحديثة . في نظام التشغيل مايكروسوفت ويندوز، يتميز خط واجهة المستخدم Segoe UI بدعمه الكامل للأحرف السيريلية القديمة منذ ويندوز 8. [ 34 ]

رموز العملات

بعض رموز العملات مشتقة من الحروف السيريلية:

أشكال الحروف وتصميم الخطوط

تطورت أشكال الحروف السيريلية مباشرةً من العصور الوسطى إلى أواخر عصر الباروك ، دون مرحلة عصر النهضة كما هو الحال في أوروبا الغربية . وتُظهر حروف السيريلية في أواخر العصور الوسطى (المصنفة ضمن فئة "فياز" والتي لا تزال موجودة في العديد من نقوش الأيقونات حتى اليوم) ميلاً واضحاً إلى أن تكون طويلة وضيقة للغاية، مع وجود خطوط مشتركة في كثير من الأحيان بين الحروف المتجاورة.

فرض بطرس الأكبر ، قيصر روسيا، استخدام أشكال الحروف الغربية ( ru ) في أوائل القرن الثامن عشر. [ 35 ] [ 36 ] وبمرور الوقت، تم اعتماد هذه الأشكال على نطاق واسع في اللغات الأخرى التي تستخدم نفس الخط. وبالتالي، على عكس غالبية الخطوط اليونانية الحديثة التي احتفظت بمجموعة مبادئ تصميمها الخاصة للأحرف الصغيرة (مثل موضع الزوائد ، وأشكال نهايات الخطوط، وقواعد سماكة الخطوط، على الرغم من أن الأحرف اليونانية الكبيرة تستخدم مبادئ التصميم اللاتينية)، فإن الخطوط السيريلية الحديثة تشبه إلى حد كبير الخطوط اللاتينية الحديثة من نفس عائلة الخطوط. كما ساهم تطوير بعض خطوط الحاسوب السيريلية من الخطوط اللاتينية في إضفاء طابع لاتيني على الخط السيريلي.

أشكال الأحرف الصغيرة

الأحرف Ge و De و I و I القصيرة و Em و Te و Tse و Be و Ve في شكلها العادي (المطبوع) والمائل (المكتوب بخط اليد). (الجزء العلوي مكتوب بخط جورجيا، والجزء السفلي بخط أوديسا).

لا تختلف أشكال الأحرف الكبيرة والصغيرة في الأبجدية السيريلية بنفس القدر الذي تختلف به في الطباعة اللاتينية. مع أن كلا النوعين، اللاتيني والسيريلي، يحتويان على أحرف تختلف أشكالها الكبيرة والصغيرة في الحجم والنسبة أكثر من الشكل (مثل الأحرف اللاتينية ⟨C c⟩، ⟨V v⟩ ، ⟨Z z⟩ ) ، إلا أن هذه الأحرف تشكل أقلية من الأبجدية اللاتينية، بينما تشكل أغلبية الأبجدية السيريلية (خاصةً في الأشكال العمودية بدلاً من المائلة). ومع ذلك، فإن الخط السيريلي عالي الجودة يتضمن رموزًا منفصلة للأحرف الصغيرة . [ 37 ]

تتضمن الخطوط السيريلية، وكذلك اللاتينية، أشكالًا رومانية ومائلة (تحتوي جميع خطوط الكمبيوتر الحديثة الشائعة تقريبًا على مجموعات متوازية من الأحرف اللاتينية والسيريلية، حيث تشترك العديد من الرموز، الكبيرة والصغيرة، بينهما). ومع ذلك، فإن مصطلحات الخطوط الأصلية في معظم اللغات السلافية (على سبيل المثال، في اللغة الروسية) لا تستخدم كلمتي "روماني" و"مائل" بهذا المعنى. [ o ] بدلاً من ذلك، تتبع التسمية أنماط التسمية الألمانية:

المتغيرات البديلة للأحرف السيريلية الصغيرة (مخطوطة): Б/б، Д/д، Г/г، И/и، П/п، Т/т، Ш/sch.
  النماذج الروسية (الشرقية) الافتراضية على اليسار.
  أشكال بلغارية (غربية) بديلة منتصبة في المنتصف.
  الأشكال المائلة البديلة للصربية/المقدونية (الجنوبية) على اليمين.
انظر أيضاً:
  • يُطلق على الخط الروماني اسم pryamoy shrift ("الخط العمودي") – قارنه بـ Normalschrift ("الخط العادي") في اللغة الألمانية 
  • يُطلق على الخط المائل اسم kursiv ("الخط المائل") أو kursivniy shrift ("الخط المائل") – من الكلمة الألمانية Kursive ، والتي تعني الخطوط المائلة وليس الكتابة المتصلة 
  • الكتابة اليدوية المتصلة هي rukopisniy shrift ("الخط المكتوب بخط اليد") – باللغة الألمانية: Kurrentschrift أو Laufschrift ، وكلاهما يعني حرفيًا "الخط الجاري". 
  • النوع المائل (ميكانيكيًا) من الخطوط غير المزخرفة هو naklonniy shrift ("النوع المائل" أو "النوع المائل").
  • يُطلق على الخط الغامق اسم poluzhirniy shrift ("الخط شبه الغامق")، لأنه كانت هناك أشكال غامقة بالكامل لم تعد مستخدمة منذ بداية القرن العشرين.

الأشكال المائلة والمتصلة

على غرار الخطوط اللاتينية، تختلف الأشكال المائلة والمائلة للعديد من حروف الأبجدية السيريلية (عادةً ما تكون صغيرة؛ أما الأحرف الكبيرة فتُستخدم فقط في الخطوط المكتوبة بخط اليد أو الخطوط الأنيقة) اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها في الخطوط الرومانية. في بعض الحالات، لا تتطابق الأحرف الكبيرة والصغيرة في الخطوط اللاتينية والسيريلية: على سبيل المثال، الحرف السيريلي المائل ⟨т⟩ هو الحرف الصغير المقابل للحرف ⟨Т⟩ وليس للحرف ⟨М⟩ .

الاختلافات بين الحروف السيريلية المستقيمة والمائلة في الأبجدية الروسية ؛ يتم تسليط الضوء على الأشكال المائلة التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها المستقيمة، أو التي تسبب ارتباكًا خاصًا لمستخدمي الأبجدية اللاتينية؛ متوفر أيضًا كصورة بيانية .
منتصبأببгدهـёج3وйكلمنأوпрجتيوф×цчشщъыьэюأنا
مائلأببгدهـёج3وйكلمنأوпрجتيوф×цчشщъыьэюأنا

ملاحظة: في بعض أنواع الخطوط أو الأنماط، قد يبدو الحرف ⟨д⟩، أي الحرف السيريلي الصغير المائل ⟨д⟩، مثل الحرف اللاتيني ⟨g⟩ ، وقد يبدو الحرف ⟨т⟩ ، أي الحرف السيريلي الصغير المائل ⟨т⟩ ، مثل الحرف الصغير المائل ⟨T⟩ .

في اللغة الصربية القياسية، وكذلك في اللغة المقدونية، [ 38 ] يُسمح لبعض الحروف المائلة والمكتوبة بخط اليد أن تكون مختلفة، وذلك لتشابهها بشكل أكبر مع الحروف المكتوبة بخط اليد. أما الأشكال العادية (العمودية) فتُوحّد عمومًا في شكل حروف صغيرة . [ 39 ]

أشكال الأحرف الصغيرة المائلة الإلزامية (باللون الأزرق) والاختيارية (باللون الأخضر)، إلى جانب الأحرف الفريدة (باللون الأحمر)، في قواعد الكتابة في جنوب أوروبا
الروسيةأببгد—هـج3وй—كل—من—أوпрجت—يوф×цч—شщъыьэюأنا
الصربيةأببгدђهـج3و—јكلљمنњأوпрجتћيوф×цчџش———————
محاكاةأدلتابأناɡђهـج3و—јكلљمنњأوūрجш ̄ћيوф×цчџш ̱———————

ملاحظات: قد يظهر السطر الصربي مطابقًا للسطر الروسي، وذلك بحسب الخطوط المتوفرة. تُستخدم رموز يونيكود التقريبية في السطر الوهمي لضمان عرضه بشكل صحيح على جميع الأنظمة.

في الأبجدية البلغارية ، قد تشبه العديد من أشكال الأحرف الصغيرة الأشكال المتصلة من جهة، والرموز اللاتينية من جهة أخرى، على سبيل المثال، بوجود صاعد أو هابط، أو باستخدام أقواس مستديرة بدلاً من الزوايا الحادة. [ 40 ] أحيانًا، قد تتخذ الأحرف الكبيرة شكلًا مختلفًا أيضًا، مثل الشكل المثلثي، كالحرفين Д وЛ، كما في الحرفين اليونانيين دلتا Δ ولامدا Λ.

الاختلافات بين الحروف السيريلية الصغيرة المكتوبة بشكل مستقيم في اللغة الروسية والبلغارية؛ تم تسليط الضوء على الحروف البلغارية التي تختلف اختلافًا كبيرًا عن نظيراتها الروسية أو تختلف عن شكلها المائل.
تقصيرأببгدهـج3وйكلمنأوпрجتيوф×цчشщъьюأنا
البلغاريةأببгدهـج3وйكلمنأوпрجتيوф×цчشщъьюأنا
محاكاةأبϐƨɡهـж lȝuŭكʌمنoنрجميون×u̡чɯɯ̡ъƅلوأنا

ملاحظات: قد يظهر السطر البلغاري مطابقًا للسطر الروسي، وذلك بحسب الخطوط المتاحة. تُستخدم تقريبات يونيكود في السطر الوهمي لضمان عرضه بشكل صحيح على جميع الأنظمة؛ في بعض الحالات، مثل الحرف ж مع صاعد يشبه حرف k ، لا توجد مثل هذه التقريبات.

الوصول إلى الأشكال المتغيرة

تستخدم خطوط الحاسوب عادةً الأحرف الروسية الوسطى/الشرقية افتراضيًا، وتتطلب استخدام ميزات تخطيط OpenType (OTL) لعرض الأحرف البلغارية الغربية أو الصربية/المقدونية الجنوبية. وبناءً على اختيارات مصمم الخط (الحاسوبي)، قد يتم تفعيل هذه الأحرف تلقائيًا بواسطة ميزة المتغيرات المحليةlocl للنصوص الموسومة برمز اللغة المناسب ، أو قد يحتاج المصمم إلى تفعيلها يدويًا من خلال مجموعة أنماطss## أو ميزة متغيرات الأحرفcv## . لا تحظى هذه الحلول إلا بدعم جزئي، وقد تُعرض الأحرف بشكل افتراضي في بعض إعدادات البرامج، وقد لا يرى القارئ النتيجة التي قصدها المصمم. [ 41 ]

الأبجدية السيريلية

ومن بين اللغات الأخرى، تُعدّ الأبجدية السيريلية هي الأبجدية القياسية لكتابة اللغات التالية:

اللغات السلافية :

اللغات غير السلافية في روسيا :

اللغات غير السلافية في البلدان الأخرى :

وقد تم استخدام الأبجدية السيريلية أيضًا للغات ألاسكا، [ 44 ] وأوروبا السلافية (باستثناء السلافية الغربية والسلوفينية )، والقوقاز ، ولغات إيديل-أورال ، وسيبيريا ، والشرق الأقصى الروسي .

كانت أبجدية أبور أول أبجدية مشتقة من الأبجدية السيريلية ، وقد استُخدمت للغة الكومي . [ 45 ] وتشمل الأبجديات السيريلية الأخرى أبجدية مولودتسوف للغة الكومي، وأبجديات متنوعة للغات القوقازية . [ 46 ]

استخدام الأبجدية السيريلية مقابل الأبجديات الأخرى

نصب تذكاري للكتابة السيريلية في القارة القطبية الجنوبية بالقرب من قاعدة القديس كليمنت أوهريدسكي البلغارية

اللاتينية

كُتبت العديد من اللغات المكتوبة بالأبجدية السيريلية بالأبجدية اللاتينية أيضًا ، مثل الأذرية والأوزبكية والصربية والرومانية (في جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية حتى عام 1989 وفي إمارات الدانوب حتى أوائل القرن التاسع عشر). بعد تفكك الاتحاد السوفيتي عام 1991، تحولت بعض الجمهوريات السابقة رسميًا من السيريلية إلى اللاتينية. اكتمل هذا التحول في معظم أنحاء مولدوفا (باستثناء منطقة ترانسنيستريا الانفصالية ، حيث تُستخدم السيريلية المولدوفية رسميًا)، وتركمانستان ، وأذربيجان . لا تزال أوزبكستان تستخدم النظامين معًا، بينما تحولت كازاخستان من السيريلية إلى اللاتينية عام 2025.فرضت الحكومة الروسية استخدام الأبجدية السيريلية في جميع المراسلات العامة في جميع الكيانات الفيدرالية الروسية ، بهدف تعزيز العلاقات بين مختلف أنحاء الاتحاد. أثار هذا القرار جدلاً واسعاً بين متحدثي العديد من اللغات السلافية؛ أما بالنسبة لآخرين، كمتحدثي الشيشان والإنغوش ، فقد كانت للقانون تداعيات سياسية. فعلى سبيل المثال، فرضت حكومة الشيشان الانفصالية استخدام الأبجدية اللاتينية التي لا يزال يستخدمها الكثير من الشيشان .

الدول التي تستخدم الأبجدية السيريلية على نطاق واسع:
  النص الرسمي الوحيد
  لغة رسمية مشتركة مع نص آخر (إما لأن اللغة الرسمية ثنائية الكتابة، أو لأن الدولة ثنائية اللغة)
  يتم استبدالها بنص برمجي آخر، لكنها لا تزال قيد الاستخدام الرسمي.
  نص قديم للغة الرسمية، أو استخدام الأقليات الكبيرة
  لا تُستخدم اللغة السيريلية على نطاق واسع
الكتابة السيريلية في أوروبا :
  النص الرسمي الوحيد للغة (اللغات) الرسمية
  الكتابة الرسمية المشتركة للغة (اللغات) الرسمية
الدول المخططة لديها لغات رسمية متعددة، واحدة أو أكثر منها لا تستخدم الأبجدية السيريلية كخط رسمي.

تستخدم اللغة الصربية القياسية كلاً من الأبجدية السيريلية واللاتينية . تُعتبر السيريلية رسميًا الأبجدية الرسمية لإدارة صربيا وفقًا للدستور الصربي؛ [ 47 ] ومع ذلك، لا ينظم القانون استخدامات الأبجدية في اللغة القياسية، أو اللغة القياسية نفسها بأي شكل من الأشكال. عمليًا، تتساوى الأبجديتان، مع استخدام اللاتينية بشكل أكثر شيوعًا في سياق أقل رسمية. [ 48 ]

استُخدمت أبجدية تشوانغ ، التي كانت سائدة بين خمسينيات وثمانينيات القرن العشرين في أجزاء من جمهورية الصين الشعبية، مزيجًا من الحروف اللاتينية والصوتية والرقمية والسيريلية. أُزيلت الحروف غير اللاتينية، بما فيها السيريلية، من الأبجدية عام ١٩٨٢ واستُبدلت بحروف لاتينية تُشبه إلى حد كبير الحروف التي حلت محلها. [ ٤٩ ]

الكتابة بالحروف اللاتينية

توجد أنظمة مختلفة لكتابة النصوص السيريلية بالحروف اللاتينية، بما في ذلك النقل الصوتي لنقل التهجئة السيريلية بالأحرف اللاتينية ، والنسخ الصوتي لنقل النطق .

تشمل أنظمة الترجمة الصوتية القياسية من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية ما يلي:

  • يعتمد النقل الصوتي العلمي ، المستخدم في علم اللغة، على الأبجدية اللاتينية الصربية الكرواتية .
  • يوصي الفريق العامل المعني بأنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية [ 50 ] التابع للأمم المتحدة بأنظمة مختلفة للغات محددة. وهذه هي الأنظمة الأكثر استخداماً في جميع أنحاء العالم.
  • ISO 9 :1995، من المنظمة الدولية للتوحيد القياسي.
  • جداول التدوين الروماني للأبجديات السلافية الصادرة عن جمعية المكتبات الأمريكية ومكتبة الكونغرس ( ALA-LC Romanization )، المستخدمة في مكتبات أمريكا الشمالية.
  • BGN/PCGN (الترجمة الرومانية (1947)، مجلس الولايات المتحدة للأسماء الجغرافية واللجنة الدائمة للأسماء الجغرافية للاستخدام الرسمي البريطاني).
  • المعيار السوفيتي GOST 16876 ، وهو معيار متوقف عن العمل في مجال الترجمة الصوتية. تم استبداله بالمعيار GOST 7.79-2000 ، الذي يستند إلى المعيار ISO 9.
  • توجد العديد من عمليات الكتابة الرومانية غير الرسمية للأبجدية السيريلية، والتي تعمل على تكييف الكتابة السيريلية مع الحروف اللاتينية وأحيانًا اليونانية لتحقيق التوافق مع مجموعات الأحرف الصغيرة.

انظر أيضًا إلى كتابة الكلمات البيلاروسية والبلغارية والقرغيزية والروسية والمقدونية والأوكرانية بالحروف اللاتينية .

السيريلية

يُطلق على تمثيل أنظمة الكتابة الأخرى بالأحرف السيريلية اسم "السيريلية" .

جدول ملخص

الحروف السيريلية السلافية
أ أأ مع حادأ مع قبرحرف A مع علامة التشكيل (curcumode)أ̄ أ مع علامة المدӐ A مع breveӒ A مع انفصال الضمائركن​ب فيجي جي (Ghe)Ґ التحسندي دي
Ђ DjeЃ Gjeه​Е́ Ye with acuteيا مع قبرЕ̂ Ye مع علامة التشكيل (curcumflex)Е̄ Ye with markronيو​Є الأوكرانية YeЄ́ الأوكرانية Ye مع نبرة حادةЖ Zhe3 زي
З́ ZjeЅ Dzeأنا​أنا منقطІ́ منقط I حاديي​Ꙇ إيوتاأنا مع حادأنا مع قبرحرف I مع علامة التشكيل (curcumode)Ӣ أنا مع ماكرونЙ قصير I
Ӥ أنا مع الإسهالجي جيك كال إللي​إم​ن إننجي​يا ياO مع حاديا مع قبرحرف O مع علامة التشكيل (\)
Ō O مع الماكرونӦ O مع علامة الوصلبي بيР Erسي إسسجي​تي تيЋ TjeЌ Kjeيو يوУ́ U مع حدةيو مع قبر
حرف U مع علامة التشكيل (\)Ӯ U مع علامة المدحرف U قصيرӰ U مع علامة التشكيلФ Efخ خاتسيه​Ч CheЏ Dzheشا​ششا​Ꙏ محايد Yer
علامة Ъ الصلبة  (Yer)علامة صعبة مع قبرييري​ييري​ب علامة لينة  (يري)هـ هـЭ́ E مع حاديو يويو يو مع حاديو مع قبريا​
يا مع حدةيا مع قبر
أمثلة على الحروف السيريلية غير السلافية (انظر قائمة الحروف السيريلية للمزيد)
أ̊ مع حلقةӘ SchwaӚ Schwa with diaresisӔ Aeغاين​Ҕ جي مع خطاف وسطيأو غاين مع خطافӶ Ge مع نازلӁ Zhe with breveӜ Zhe with diaresisҘ ديӠ أبخازيان دزي
Ҡ باشكير قاҞ كا مع السكتة الدماغيةӉ مع ذيلҢ En مع نازلӇ En with hookҤ ​​إن-جيŎ O مع breveӨ OeҨ خطاف على شكل حرف OҎ مع علامة صحҪ الҬ Te مع نازل
Ӳ U مع علامة النبرة المزدوجةҮ UeҰ كازاخستاني قصير UҲ Kha مع نازلӼ Kha with hookӾ Kha with strokeҺ شها (هو)Ҵ Te TseҶ تشي مع نازلӋ خاكاسيان تشيҸ تشي بخط عموديҼ أبخازيا تشي
Ҍ علامة شبه لينةӀ بالوتشكا
الحروف السيريلية المستخدمة في الماضي
يات​Ꙗ Iotated  AѤ Iotated  EѦ صغير  yusنعم كبير ​Ѩ Iotated small  yusѬ Iotated big  yusѮ KsiѰ PsiꙞ Ynفيتا​إيزيتسا​
Ѷ Izhitsa okovyҀ كوباالمملكة المتحدةأوميغا​Ѿ Ot
جدول مقارنة الأبجديات السيريلية
نصوص مرجعية/مبكرة
اليونانيةأبΓΔΕΖΗΘأناكΛمنΞأوΠϘΡΣΤΥΦΧΨΩ
اللغة السلافية الكنسيةأببجدЅإيج3وѲأناكلمنѮأوبҀرجتيوفXѰѠЦЧشЩЪيѢبيوꙖѤѦѨأناѬѴ
أكثر الرسائل المشتركة شيوعاً
شائعأ ببج د  إي  ج 3  و    Йك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
اللغات السلافية الجنوبية
البلغاريةأ ببج د Дзإي  ج 3  و    Йك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   ЧДжش ЩЪ  ب  يوأنا
المقدونيأ ببج دЃЅإي  ج 3  و  ج  ك لبم نج  أو ب  ر ج ت أ يو  فX    Ц   Чأش
الصربيةأ ببج دЂ إي  ج 3  و  ج  ك لبم نج  أو ب  ر ج ت Ћ يو  فX    Ц   Чأش
مونتينيغريأ ببج دЂ إي  ج 33 و  ج  ك لبم نج  أو ب  ر جС́ت Ћ يو  فX    Ц   Чأش
اللغات السلافية الشرقية
الروسيةأ ببج د  إي Ёج 3  و   Йك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش ЩЪيبЭ يوأنا
بيلاروسيأ ببجҐدДжДзإي Ёج 3    أنا  Йك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يوأ فX    Ц   Ч ش  'ي بЭ يوأنا
الأوكرانيةأ ببجҐد  إيЄيوج 3  و أنا جЙك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش Щ'  ب  يوأنا
روسينيأ ببجҐد  إيЄЁج 3  و أنا جЙك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش ЩЪي ب  يوأنا
اللغات الإيرانية
كرديأ ببجГ'د  إيӘӘ'ج 3  و    Йككل م ن   أوӦبП' رР'ج ت ت' يو  فXҺҺ'      ЧЧ'ش Щ   بЭ   ԚԜ
الأوسيتيأӔببجГъدДжДзإي Ёج 3  و    Йككيل م ن   أو بПъ ر ج ت تيو يو  فXХъ   ЦЦъ  ЧЧъش ЩЪي بЭ يوأنا
طاجيكأ ببجҒد  إي Ёج 3  و  Ӣ ЙكҚل م ن   أو ب  ر ج ت   يوӮ فXҲ       ЧҶش  Ъ   Э يوأنا
اللغات الرومانسية
المولدوفية (الرومانية)أ ببج د  إي  جӁ3  و    Йك ل م ن   أو ب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش   ي بЭ يوأنا
اللغات الأورالية
كومي-بيرمياكأ ببج د  إي Ёج 3  و أنا  Йك ل م ن   أوӦب  ر ج ت   يو  فX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
ميدو ماريأ ببج د  إي Ёج 3  و    Йك ل م نҤ  أوӦب  ر ج ت   يوӰ فX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
هيل ماريأӒببج د  إي Ёج 3  و    Йك ل م ن   أوӦب  ر ج ت   يوӰ فX    Ц   Ч ش ЩЪيӸبЭ يوأنا
كيلدين ساميأӒببج د  إي Ёج 3  و  ЙҊجك لӅمӍنӉӇ أو ب  رҎج ت   يو  فXҺ   Ц   Ч ش ЩЪيبҌЭӬيوأنا
أودمورتأ ببج د  إي ЁجӜ3Ӟ و ӤЙ  ك(ك)ل م ن   أوӦب  ر ج ت   يو  فX    Ц   ЧӴش ЩЪي بЭ يوأنا
اللغات التركية
الأذريةأ ببجҒد  إيӘЁج 3  و  ج ЙكҜل م ن   أوأوب  ر ج ت   يو ҮفXҺ   Ц   ЧҸش ЩЪي بЭ يوأنا
باشكيرأ ببجҒد Ҙإي Ёج 3  و    ЙكҠل م نҢ  أوأوب  ر جҪت   يو ҮفXҺ   Ц   Ч ش ЩЪي بЭӘيوأنا
تشوفاشأӐببج د  إيЁӖج 3  و    Йك ل م ن   أو ب  ر جҪت   يوӲ فX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
الكازاخستانيأӘببجҒد  إي Ёج 3  و أنا  ЙكҚل م نҢ  أوأوب  ر ج ت   يوҰҮفXҺ   Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
قيرغيزستانأ ب ج د  إي Ёج 3  و    Йك ل م نҢ  أوأوب  ر ج ت   يو Ү X        Ч ش   ي  Э يوأنا
التتارأӘببج د  إي ЁجҖ3  و    Йك ل م نҢ  أوأوب  ر ج ت   يو ҮفXҺ   Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
أوزبكيأ ببجҒد  إي Ёج 3  و    ЙكҚل م ن   أو ب  ر ج ت   يوأ فXҲ       Ч ش  Ъ   Э يوأنا
اللغات المنغولية
بورياتأ ببج د  إي Ёج 3  و    Й  ل م ن   أوأوب  ر ج ت   يو Ү XҺ   Ц   Ч ش   ي بЭ يوأنا
خالخاأ ببج د  إي Ёج 3  و    Йك ل م ن   أوأوب  ر ج ت   يو ҮفX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
كالميكأӘببجҺد  إي  جҖ3  و    Йك ل م نҢ  أوأوب  ر ج ت   يو Ү X    Ц   Ч ش     بЭ يوأنا
اللغات القوقازية
الأبخازيةأ ببجҔدДәأإيҼҾجЖә3ӠӠәو   ЙكҚҞل م ن   أوҨبҦ ر ج تТәҬҬәيو  فXҲҲә  ЦЦәҴҴәЧҶشШәЩ ي
اللغات الصينية التبتية
دونجانأ ببج د  إي ЁجҖ3  و    Йك ل م نҢӘ أو ب  ر ج ت   يوأҮفX    Ц   Ч ش ЩЪي بЭ يوأنا
  • يُكتب الحرف Ё في اللغة الروسية عادةً على شكل Е ؛ ويُطبع عادةً في نصوص المتعلمين وفي القواميس، وفي أزواج الكلمات التي يتم التمييز بينها فقط بهذا الحرف ( все – всё ). [ 51 ]

ترميز الحاسوب

يونيكود

ابتداءً من إصدار يونيكود 17.0 ، يتم ترميز الأحرف السيريلية، بما في ذلك الأبجديات الوطنية والتاريخية، عبر عدة كتل :

الأحرف في النطاق من U+0400 إلى U+045F هي في الأساس الأحرف من معيار ISO 8859-5 مُزاحةً للأعلى بمقدار 864 موضعًا. أما الأحرف في النطاق من U+0460 إلى U+0489 فهي أحرف تاريخية لم تعد مستخدمة. بينما الأحرف في النطاق من U+048A إلى U+052F فهي أحرف إضافية للغات مختلفة تُكتب بالأبجدية السيريلية.

لا يتضمن نظام يونيكود، كقاعدة عامة، الأحرف السيريلية المُشكّلة. ومن الاستثناءات القليلة ما يلي:

  • التركيبات التي تعتبر أحرفًا منفصلة من الأبجديات المعنية، مثل Й و Ў و Ё و Ї و Ѓ و Ќ (بالإضافة إلى العديد من أحرف الأبجديات غير السلافية)؛
  • التركيبتان الأكثر شيوعًا المطلوبتان إملائيًا لتمييز الكلمات المتجانسة في اللغتين البلغارية والمقدونية: Ѐ ، Ѝ ؛
  • بعض تركيبات اللغة السلافية الكنسية القديمة والجديدة: Ѷ ، Ѿ ، Ѽ .

للإشارة إلى حروف العلة المشددة أو الطويلة، يمكن استخدام علامات التشكيل المركبة بعد الحرف المعني (على سبيل المثال، U+0301 ◌ ́ COMBINING ACUTE ACCENT : е́ у́ э́ إلخ).

لا تزال بعض اللغات، بما في ذلك اللغة السلافية الكنسية ، غير مدعومة بشكل كامل.

أدخلت النسخة 5.1 من يونيكود، الصادرة في 4 أبريل 2008، تغييرات جوهرية على كتل الأحرف السيريلية. وقد حسّنت التعديلات التي أُدخلت على كتل الأحرف السيريلية الحالية، بالإضافة إلى إضافة الأحرف السيريلية الموسعة A (2DE0 ... 2DFF) والأحرف السيريلية الموسعة B (A640 ... A69F)، بشكل ملحوظ دعم الأبجدية السيريلية القديمة ، والأبخازية ، والأليوتية ، والتشوفاشية ، والكردية ، والموكشا . [ 52 ]

آخر

أنظمة ترميز الأحرف الأخرى للغة السيريلية:

  • CP866 – ترميز أحرف سيريلية ذو 8 بتات، وضعته مايكروسوفت للاستخدام في نظام MS-DOS، ويُعرف أيضاً باسم بديل GOST. تُكتب الأحرف السيريلية بترتيبها الأصلي، مع وجود "نافذة" للأحرف الزائفة. 
  • ISO/IEC 8859-5 – ترميز الأحرف السيريلية ذو 8 بتات الذي وضعته المنظمة الدولية للتوحيد القياسي 
  • KOI8-R – ترميز أحرف روسي أصلي ذو 8 بتات. طُوّر في الاتحاد السوفيتي لاستخدامه على أجهزة الكمبيوتر السوفيتية المُقلّدة لأجهزة IBM وDEC الأمريكية. تُكتب الأحرف السيريلية بترتيب نظيراتها اللاتينية، مما يسمح ببقاء النص قابلاً للقراءة بعد الإرسال عبر خط 7 بتات يُزيل البت الأكثر أهمية من كل بايت – والنتيجة هي ترجمة صوتية لاتينية تقريبية، ولكنها قابلة للقراءة، للأحرف السيريلية. كان هذا الترميز معيارًا لأنظمة يونكس في أوائل التسعينيات ، وأول ترميز روسي للإنترنت.  
  • KOI8-U – KOI8-R مع إضافة الأحرف الأوكرانية. 
  • MIK – ترميز الأحرف البلغارية الأصلي ذو 8 بت للاستخدام في نظام MS-DOS. 
  • Windows-1251 هو ترميز أحرف سيريلية 8 بت، وضعته مايكروسوفت للاستخدام في نظام ويندوز . وهو أبسط ترميز سيريلية 8 بت ، حيث يضم 32 حرفًا كبيرًا بالترتيب الأصلي في النطاق 0xc0–0xdf، و32 حرفًا عاديًا في النطاق 0xe0–0xff، مع استخدام أحرف "YO" النادرة في مواقع أخرى. لا يحتوي على رموز اصطناعية. كان هذا الترميز قياسيًا في بعض توزيعات لينكس للغتين البيلاروسية والبلغارية، ولكنه استُبدل حاليًا بترميز UTF-8 .  
  • GOST-main.
  • GB 2312 - ترميزات صينية مبسطة بشكل أساسي، ولكن هناك أيضًا الأحرف السيريلية الروسية الأساسية البالغ عددها 33 حرفًا (بأحرف كبيرة وصغيرة). 
  • JIS و Shift JIS - ترميزات يابانية بشكل أساسي، ولكن هناك أيضًا الأحرف السيريلية الروسية الأساسية البالغ عددها 33 حرفًا (أحرف كبيرة وصغيرة). 

تخطيطات لوحة المفاتيح

لكل لغة تخطيط لوحة مفاتيح قياسي خاص بها ، مُقتبس من الآلات الكاتبة الوطنية التقليدية . ومع مرونة طرق إدخال البيانات في الحاسوب، تتوفر أيضًا تخطيطات لوحات مفاتيح للترجمة الصوتية أو الصوتية/المتجانسة، مُصممة خصيصًا للكُتّاب الذين يُفضلون تخطيطات أخرى، مثل لوحة مفاتيح QWERTY الإنجليزية الشائعة . عندما لا تتوفر تخطيطات لوحة مفاتيح عملية للأبجدية السيريلية، يلجأ مُستخدمو الحاسوب أحيانًا إلى الترجمة الصوتية أو التشفير المُشابه (ترميز فولابوك) للكتابة باللغات التي تُكتب عادةً بالأبجدية السيريلية. ومن المُحتمل أن تُحوّل هذه النسخ البديلة برمجيًا إلى السيريلية في وقت لاحق.

انظر أيضاً

نطاقات الإنترنت العليا باللغة السيريلية

ملحوظات

  1. ↑ شكل بديل: E.
  2. ↑ أشكال بديلة: Ƨ، Ѕ.
  3. ↑ صيغة بديلة: 3.
  4. ↑ الشكل المبكر: Η، والذي تطور لاحقًا إلى И.
  5. ↑ صيغة بديلة: І.
  6. ↑ الشكل المبكر: Ν، والذي تطور لاحقًا إلى Ν.
  7. ↑ صيغة بديلة: Ѻ.
  8. ↑ أشكال بديلة: ОѴ، Ꙋ.
  9. ↑ أشكال بديلة: Ꙍ، Ѽ.
  10. ↑ الأشكال المتنوعة: ЪІ، ЪИ، ЬЇ، Ы، ЬИ.
  11. ↑ صيغة بديلة: Ꙕ.
  12. ↑ صيغة بديلة: Ꙛ.
  13. ↑ صيغة بديلة: Ꙙ.
  14. ↑ صيغة بديلة: Ꙝ.
  15. ↑ يشير الاسم الروسي ital'yanskiy shrift (الخط الإيطالي) إلى عائلة خطوط معينة، بينما rimskiy shrift (الخط الروماني) هو مجرد مرادف للخط اللاتيني، الأبجدية اللاتينية.

الحواشي

  1. ↑ "نص إنجليزي: نص روماني من خمسينيات القرن التاسع عشر (صلاة الرب)، مكتوب بالأبجدية السيريلية. نسخة مكتوبة (الأبجدية السيريلية الرومانية):" . تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2026 – عبر ويكيميديا ​​كومنز.
  2. ↑ أوتي، ر. دليل اللغة السلافية الكنسية القديمة، الجزء الثاني: النصوص والمعجم. 1977.
  3. ↑ أقدم أبجدية عُثر عليها في مصر. مؤرشفة في 7 يونيو 2017 على موقع Wayback Machine . بي بي سي. 15 نوفمبر 1999. تاريخ الاطلاع: 14 يناير 2015.
  4. ↑ "الأبجدية السيريلية" . قاموس أكسفورد الإنجليزي ( النسخة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.1093/OED/1142284800 . تاريخ الاسترجاع: 15 أبريل 2025 . 
  5. ↑ "الأبجدية السيريلية" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أبريل 2025 . 
  6. ↑ قائمة الدول حسب عدد السكان
  7. ↑ أوربان، ليونارد (24 مايو 2007). "الأبجدية السيريلية، الأبجدية الرسمية الثالثة للاتحاد الأوروبي، ابتكرها أوروبي متعدد اللغات بحق" (ملف PDF) . الاتحاد الأوروبي . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2014 .
  8. ↑ موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، 2001-2005، تحت عنوان "كيرلس وميثوديوس، قديسان"؛ موسوعة بريتانيكا ، موسوعة بريتانيكا المدمجة، وارن إي. بريس - 1972، ص 846، تحت عنوان "كيرلس وميثوديوس، قديسان" و"الأرثوذكسية الشرقية، البعثات القديمة والحديثة"؛ موسوعة ثقافات العالم ، ديفيد هـ. ليفينسون، 1991، ص 239، تحت عنوان "العلوم الاجتماعية"؛ إريك م. مايرز، موسوعة أكسفورد لعلم الآثار في الشرق الأدنى ، ص 151، 1997؛ لونت، المراجعة السلافية ، يونيو 1964، ص 216؛ رومان جاكوبسون، المشكلات الحاسمة لدراسات كيرلس وميثوديوس ؛ ليونيد إيفان ستراخوفسكي، دليل الدراسات السلافية ، ص 98؛ ف. بوغدانوفيتش، تاريخ الأدب الصربي القديم ، بلغراد، 1980، ص 119.
  9. ↑ دفورنيك، فرانسيس (1956). السلاف: تاريخهم المبكر وحضارتهم . بوسطن: الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم. ص 179. تم تكييف أو "تحديث" كتاب المزامير وكتاب الأنبياء مع مراعاة خاصة لاستخدامهما في الكنائس البلغارية، وفي هذه المدرسة تم استبدال الخط الغلاغوليتي بالخط السيريلي، الذي كان أقرب إلى الخط اليوناني الكبير، مما سهّل الأمور بشكل كبير ولا يزال يستخدمه السلاف الأرثوذكس. 
  10. 1 2 كورتا (2006) ، ص. 221-222.
  11. ↑ هاسي، ج.م.؛ لوث، أندرو (2010). "الكنيسة الأرثوذكسية في الإمبراطورية البيزنطية" . تاريخ أكسفورد للكنيسة المسيحية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 100. ISBN  978-0-19-161488-0.
  12. ↑ بيدويل، تشارلز إيفريت (1967). أبجديات اللغات السلافية الحديثة . بيتسبرغ: جامعة بيتسبرغ. ص 4. يبدو أن الأبجدية السيريلية قد تم تبنيها من قبل أتباع كيرلس وميثوديوس في بلغاريا (حيث تقاعدوا بدعوة من قيصر البلغار باعتباره مجالًا أكثر ملاءمة لأنشطتهم، بعد مواجهة معارضة من المبشرين ذوي التوجه الغربي في مورافيا). 
  13. ↑ ماكولوتش، ديارميد (2020). تاريخ المسيحية: أول ثلاثة آلاف سنة . لندن: دار فوليو سوسايتي. السيريلية... في إشارة إلى الاسم الرهباني الذي اتخذه في نهاية حياته، سيريل. لقد كانت تلك لفتة تكريم بارعة...
  14. ↑ "Proveда се медународна conférence в gro. Опака за св. Antoni от Krepchanския манастий" [ يُعقد مؤتمر دولي في بلدة أوباكا للقديس أنتوني من دير كريبشان ] . 15 أكتوبر 2021. مؤرشفة من الأصلي في 8 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2021 . نقش آخر عثر عليه بوبكونستانتينوف أثناء مسح الدير يتحدث عن وقت إنشائه. وهي مكونة من تسعة أسطر وقد وصلت إلينا بأضرار بالغة. تم حفظ 59 حرفًا. الأسطر الثلاثة الأولى قابلة للقراءة. ما حُفظ عنه يقول: "في عام 921، في شهر أكتوبر، توفي خادم الله أنطون..."
  15. 1 2 بول كوبرلي (1996) "الأبجديات السلافية". في دانيلز وبرايت، محرران. أنظمة الكتابة في العالم. مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-507993-0.
  16. ↑ موسوعة كولومبيا ، الطبعة السادسة، 2001-2005، تحت عنوان "كيرلس وميثوديوس، قديسان"؛ موسوعة بريتانيكا ، موسوعة بريتانيكا المدمجة، وارن إي. بريس - 1972، ص 846، تحت عنوان "كيرلس وميثوديوس، قديسان" و"الأرثوذكسية الشرقية، البعثات القديمة والحديثة"؛ موسوعة ثقافات العالم ، ديفيد هـ. ليفينسون، 1991، ص 239، تحت عنوان "العلوم الاجتماعية"؛ إريك م. مايرز، موسوعة أكسفورد لعلم الآثار في الشرق الأدنى ، ص 151، 1997؛ لونت، المراجعة السلافية ، يونيو 1964، ص 216؛ رومان جاكوبسون، المشكلات الحاسمة لدراسات كيرلس وميثوديوس ؛ ليونيد إيفان ستراخوفسكي، دليل الدراسات السلافية ، ص 98؛ ف. بوغدانوفيتش، تاريخ الأدب الصربي القديم ، بلغراد، 1980، ص 119.
  17. ↑ موسوعة كولومبيا، الطبعة السادسة. 2001-2005، O.Ed. القديسان كيرلس وميثوديوس "كيرلس وميثوديوس، قديسان) 869 و884 على التوالي، "مبشران يونانيان، أخوان، يُطلق عليهما رسولان إلى السلاف وآباء الأدب السلافي".
  18. ↑ موسوعة بريتانيكا، الأبجديات الرئيسية في العالم، الأبجديتان السيريلية والغلاغوليتية ، 2008، دار النشر أكسفورد. "ابتكر القديس كيرلس، أو قسطنطين (حوالي 827-869)، والقديس ميثوديوس (حوالي 825-884)، الأبجديتين السلافيتين المبكرتين، السيريلية والغلاغوليتية. هذان الرجلان من سالونيك أصبحا رسولين للسلاف الجنوبيين، الذين حوّلاهم إلى المسيحية."
  19. ↑ هولينغسورث، بنسلفانيا (1991). "قسطنطين الفيلسوف". في كازدان، ألكسندر (محرر). قاموس أكسفورد لبيزنطة . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 507. ISBN  0-19-504652-8كان قسطنطين (كيرلس) وشقيقه ميثوديوس ابني درونجاريوس ليو وماريا، اللذين ربما كانا من السلاف.
  20. ↑ لونت، هوراس ج. (يناير 1987). "حول علاقة اللغة السلافية الكنسية القديمة باللغة المكتوبة لروسيا القديمة". اللغويات الروسية . 11 (2): 133-162 . doi : 10.1007/BF00242073 . S2CID 166319427 . 
  21. ↑ شينكر، ألكسندر (1995). فجر اللغة السلافية . مطبعة جامعة ييل. الصفحات 185-186 ، 189-190 . 
  22. ↑ لونت، هوراس (2001). قواعد اللغة السلافية الكنسية القديمة . موتون دي غرويتر. ص 3-4 . ISBN  9783110162844.
  23. ↑ فيينا، ليساغت (1983). قاموس اللغة السلافية الكنسية القديمة (البلغارية القديمة) - اليونانية الوسطى - الإنجليزية الحديثة . دار نشر برودر هولينك.
  24. ↑ بنيامين دبليو. فورتسون. اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة ، ص 374.
  25. ^ باليتش، سمايل (1978). Die Kultur der Bosniaken، الملحق الأول: Inventar des bosnischen literarischen Erbes in orientalischen Sprachen . فيينا: أدولف هولزهاوسنز، فيينا. ص 49 – 50، 111. 
  26. ^ الغار، حميد (1995). أدب المسلمين البوسنيين: تراث رباعي اللغات . كوالالمبور: ندوة كيتاكوان ميلالوي كريتيفيتي. ص 254 – 268. 
  27. ^ "سريكو م. دجاجا ضد إيفان لوفرينوفيتش - جدال حول الهوية الثقافية للبوسنة والهرسك" . إيفان لوفرينوفيتش (باللغة الكرواتية). ظهرت جدالات بين سريكو إم داجا وإيفان لوفرينوفيتش في مجلة "Vijenac" التي تصدر كل أسبوعين في زغرب، والتي نُشرت لاحقًا بالكامل في مجلة اللاهوت الفرنسيسكاني في سراييفو، "Bosna franciscana" رقم 42. 2014 مؤرشفة من الأصلي في 11 أبريل 2018 . تم الاسترجاع في 6 يونيو 2018 .
  28. ↑ إيلييف، إيفان ج. (2013). "تاريخ موجز للأبجدية السيريلية" . المجلة الدولية للدراسات الروسية (2). مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2016 .
  29. ↑ يفيموف، فلاديمير (2002). "الخط المدني والخط السيريلي الكيسي" . في: بيري، جون د. (محرر). اللغة والثقافة والخط: تصميم الخطوط الدولية في عصر يونيكود . مدينة نيويورك: غرافيس برس. ISBN 978-1932026016أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 8 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2017 .
  30. ↑ "Bdinski Zbornik [ مخطوطة ] " . lib.ugent.be . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2020 .
  31. ↑ أ. ن. ستيتسينكو. كريستوماتيا في ستاروسلافيانسكومي إيزيكو ، 1984.
  32. ↑ كوبيرلي، بول. الأبجديات السلافية ، 1996.
  33. ↑ لونت، هوراس ج. قواعد اللغة السلافية الكنسية القديمة، الطبعة السابعة ، 2001.
  34. ↑ "دعم النصوص والخطوط في ويندوز - العولمة | مايكروسوفت ليرن" . مايكروسوفت ليرن . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2026 .
  35. ↑ هولاند، مارثا أ. (2017). "إصلاح الكتابة الروسية" . آفاق مانوا . 2 : 11-19 . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2025. تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2025 .
  36. ↑ يوستاس، إس إس (1974). "مقترح لترجمة اللغة السيريلية الروسية" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 4 (1): 45-46 . doi : 10.1017/S0025100300000943 . JSTOR 44526730. تاريخ الاسترجاع: 5 أكتوبر 2025 . 
  37. ↑ يكتب برينغهيرست (2002) : "في اللغة السيريلية، يكون الفرق بين الأحرف الصغيرة العادية والأحرف الصغيرة أكثر دقة مما هو عليه في الأبجدية اللاتينية أو اليونانية" (ص 32) و "في معظم أشكال الكتابة السيريلية، تكون الأحرف الصغيرة قريبة في اللون والشكل من الأحرف اللاتينية الصغيرة" (ص 107).
  38. ^ برافوبيس نا ماكيدونسكيوت جازيك (PDF) . سكوبي: معهد زا ماكيدونسكي جازيك كريست ميسيكوف. 2017. ص. 3. رقم ISBN  978-608-220-042-2تمت أرشفة الملف (PDF) من النسخة الأصلية في 9 أكتوبر 2022.
  39. ↑ بيشيكان، ميتار؛ جيركوفيتش، يوفان؛ بييوريكا، ماتو (1994). Pravopis srpskoga jezika . بلغراد: ماتيكا صربسكا. ص. 42. ردمك  978-86-363-0296-5.
  40. ↑ "Cyrillicsly: Two Cyrillics: a critical history I" . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2021 .
  41. ↑ "تنوعات الكتابة السيريلية وأهمية التوطين - Fontshare.com" . 24 سبتمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2021 .
  42. ↑ "حساء الأبجدية: زعيم كازاخستان يأمر بالتحول من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية" . صحيفة الغارديان . رويترز. 26 أكتوبر/تشرين الأول 2017. ISSN 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر/تشرين الأول 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أكتوبر/تشرين الأول 2017 . 
  43. ↑ أنختويا (20 مارس 2020). "منغوليا تعيد استخدام الأبجدية التقليدية بحلول عام 2025" . News.MN. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2020 .
  44. ↑ «نصوص أرثوذكسية ألاسكا» . كنيسة جميع قديسي أمريكا الشمالية الأرثوذكسية . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2011 .
  45. ↑ إيلييف، إيفان ج. "تاريخ موجز للأبجدية السيريلية" . المجلة الدولية للدراسات الروسية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2023 .
  46. ↑ "لغة وأبجدية كومي" . omniglot.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2023 .
  47. ↑ "الدستور الصربي" . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 مارس 2014 .
  48. ↑ «علامات العصر في اللغة الصربية ليست مكتوبة بالأبجدية السيريلية» . كريستيان ساينس مونيتور . 29 مايو 2008. مؤرشف من الأصل في 25 يوليو 2025. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2025 .
  49. ↑ غراي، ألكسندرا (14 ديسمبر 2021)، "8 كيف واجهت لغة تشوانغ المعيارية قوى السوق"، توحيد اللغة وتنوعها في سياقات متعددة اللغات ، مجلة Multilingual Matters، ص 163-182 ، doi : 10.21832/9781800411562-011 ، hdl : 10453/150285 ، ISBN  978-1-80041-156-2، S2CID 245301540 . 
  50. ↑ " مجموعة عمل UNGEGN المعنية بأنظمة الكتابة الرومانية " . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2004 .
  51. ↑ لوباتين، ف. الخامس، أد. (2009). "Употreбление буквы ё в текстан разного назначения" [ قواعد الإملاء الروسي وعلامات الترقيم على الإنترنت. استخدام حرف ه في نصوص ذات أغراض متنوعة ] . Правила Русской офографии и пронктуации онлайн (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2023 .
  52. ↑ "مجموعة الأحرف المشفرة متعددة الثمانيات العالمية لنظام التشغيل iOS" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2012 .

مراجع

للمزيد من القراءة

  • إيسايلوفيتش، نيفين ج.؛ كرستيتش، ألكسندر ر. (2015). "اللغة الصربية والكتابة السيريلية كوسيلة لمحو الأمية الدبلوماسية في جنوب شرق أوروبا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر". تجارب محو الأمية المتعلقة بترانسيلفانيا في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث . كلوج نابوكا: معهد جورج باريتيو للتاريخ. ص 185-195 . 
  • نيزيروفيتش، م. (1992). Jevrejsko-španjolska književnost [ الأدب اليهودي الإسباني ] . سراييفو: سفيتلوست.[مقتبس في Šmid، 2002]
  • بروستوف، يوجين فيكتور (1931). "أصول الطباعة الروسية". مجلة المكتبة الفصلية . 1 (1 (يناير)): 255-277 . doi : 10.1086/612949 . S2CID 144864717 . 
  • شميد، كاتيا (2002). "Los issuesas del estudio de la lengua sefardí" [ مشاكل دراسة اللغة السفاردية ] (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أبريل 2008.في فيربا هيسبانيكا . المجلد. X. ليوبليانا: كلية الفلسفة والآداب في جامعة ليوبليانا. ISSN 0353-9660 .  .
  • «حياة القديسين تسورهو وستراهوتا»، بوهيميا، 1495، مكتبة الفاتيكان
  • أمون، فيليب (2016). "رسالة سلافونية (في: أفكار)" (ملف PDF) . المجلة العلمية الجورجية لنظرية الأدب والأدب المقارن (17): 248-256 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2016 .