غزو ​​البحر

غزو ​​البحر ( بالفرنسية : L'Invasion de la mer ) هي رواية مغامرات كتبها جول فيرن . نُشرت عام ١٩٠٥، وكانت آخر أعماله التي نُشرت في حياته، وتصف مغامرات بدو البربر والمسافرين الأوروبيين في صحراء أفريقيا. ^{[ ٢ ]} يصل الأوروبيون لدراسة جدوى إغراق منطقة منخفضة من الصحراء الكبرى لإنشاء بحر داخلي وفتح المناطق الداخلية من شمال أفريقيا للتجارة. ولكن في النهاية، يتزعزع فخر الأبطال بقدرة البشرية على التحكم في العالم وإعادة تشكيله بفعل زلزال كارثي يؤدي إلى التكوين الطبيعي لمثل هذا البحر. ^{[ ٣ ]}

تدور أحداث فيلم "غزو البحر" في ثلاثينيات القرن العشرين، ويروي قصة مهندسين أوروبيين ومرافقيهم العسكريين الذين يسعون لإحياء اقتراح حقيقي من القرن التاسع عشر لإغراق الصحراء الكبرى بمياه البحر الأبيض المتوسط ​​لإنشاء " بحر صحراوي " داخلي لأغراض تجارية وعسكرية. ^{[ 4 ]} يواجه المرافقون العسكريون الفرنسيون، بقيادة الكابتن هارديجان، صراعًا مع قبائل الطوارق البربرية التي تخشى أن يهدد البحر الجديد نمط حياتها البدوي. تبدأ قبائل البربر، بقيادة أمير الحرب حجار، حملة تمرد ضد الأوروبيين في محاولة لإفشال خططهم لإنشاء البحر الداخلي. يحاول الكابتن هارديجان الانتقام من البربر وتقديم حجار للعدالة. ولكن في نهاية المطاف، يضرب زلزال مدمر الصحراء الكبرى، فيغمرها بمياه تتجاوز حتى الحدود التي اقترحها الأوروبيون، ويقضي على الطوارق المتمردين. ^{[ 2 ] [ 5 ]}

رواية "غزو البحر" ، وكذلك خطط شخصياتها، مستوحاة من مغامرات الكابتن فرانسوا إيلي رودير الحقيقية . كان رودير ضابطًا عسكريًا وجغرافيًا فرنسيًا قام بمسح أجزاء من تونس في أواخر القرن التاسع عشر. اكتشف أن مساحات شاسعة من الصحراء الكبرى تقع تحت مستوى سطح البحر، واقترح حفر قناة من البحر الأبيض المتوسط ​​إلى هذه الأحواض الصحراوية، مما يسمح بإنشاء "بحر صحراوي" داخلي. ^{[ 6 ]} وقدّم آخرون مقترحات مماثلة في الوقت نفسه، ^{[ 6 ]} وكان بناء القنوات عمومًا مشروعًا جيوسياسيًا شائعًا في العقد الأول من القرن العشرين، وهو الوقت الذي كُتبت فيه رواية " غزو البحر ". ^{[ 4 ] [ 5 ]}

لاحظ البعض أن إدراج الغزاة البربر (المعارضين لجهود المهندسين والضباط العسكريين الأوروبيين) يُعدّ نذيراً بنمو الإرهاب الإسلامي في القرنين العشرين والألفين الجديدين. ^{[ 2 ] [ 5 ] [ 7 ] [ 8 ]}

نُشرت أجزاء من الرواية، تحت عنوان "الكابتن هارديزان "، مسلسلةً في صحيفة "ذا أميركان ويكلي" (الملحق الأسبوعي لصحيفة بوسطن ) في السادس والثالث عشر من أغسطس/آب عام ١٩٠٥، بقلم أوزوالد ماثيو. ونُشرت أول ترجمة إنجليزية كاملة لها عام ٢٠٠١ من قِبل مطبعة جامعة ويسليان بقلم إدوارد باكستر. وكان من المقرر أن تكون هذه الترجمة الأولى في سلسلة من طبعات الخيال العلمي المبكرة التي تصدرها مطبعة جامعة ويسليان. وقد احتوت على العديد من الرسوم التوضيحية من النسخة الفرنسية الأصلية. ^{[ ٥ ]}

كان تاريخ رواية "غزو البحر" غير مألوف في هذا الصدد. فقبل ترجمة باكستر بسنوات، كانت "غزو البحر" واحدة من أربع روايات متأخرة من سلسلة "رحلات استثنائية" لم تُنشر كاملةً (والروايات الأخرى هي "أورينوكو العظيم" ، و "الأخوان كيب" ، و "المنح الدراسية للسفر "). اشتهر المترجمون الأوائل لأعمال فيرن للقراء البريطانيين والأمريكيين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين بإجراء تغييرات جذرية على روايات فيرن أثناء الترجمة والتحرير. فعلى سبيل المثال، كان المترجمون يغيرون الأسماء، بل وحتى دوافع الشخصيات أحيانًا. كما هدفت تغييرات أخرى إلى إزالة المواضيع المناهضة للإمبريالية التي عُرف عن فيرن تبنيها في أعماله، ^{[ 5 ]} بينما أُجريت تغييرات أخرى على يد ابنه. ^{[ 2 ]} مع ذلك ، لم تكن أي ترجمة معاصرة مشهورة بتعديلاتها مثل طبعة الكابتن هارديزان من "غزو البحر" . كانت التغييرات التي أدخلها ماثيو على الترجمة جذرية لدرجة أنها حوّلت التركيز إلى شابة أوروبية وقعت في قبضة فرقة غارة عربية. ووُصف العرب أنفسهم بأنهم بقيادة امرأة أخرى ذات قدرات خارقة. ^{[ 5 ]}

تباينت آراء النقاد حول مختلف طبعات رواية "غزو البحر" وترجماتها الإنجليزية المتعددة. فبينما وُجهت انتقادات للترجمات الإنجليزية الأولى لعدم التزامها بالنص الفرنسي الأصلي، لا سيما في حذفها للمواضيع المناهضة للاستعمار الموجهة للجمهور البريطاني والأمريكي، ^{[ 5 ]} حظيت الترجمات الحديثة بإشادة واسعة لالتزامها الأكبر بالنص الأصلي. ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]}

حظيت ترجمة إدوارد باكستر عام ٢٠٠١ بنظرة إيجابية في الغالب، وانصبت معظم الانتقادات على مشاكل في العمل الأصلي لجول فيرن. انتقدت مجلة "ببلشرز ويكلي" تطور الشخصيات (باستثناء شخصية الكلب الودود المسمى "آس القلوب")، ووصفت الحبكة بأنها "مفككة" و"متوقعة"، مشيرةً إلى أن الكتاب غارق في "سيل من الحقائق العلمية". ^{[ ٤ ]} أشاد برايان تيفز، من جمعية جول فيرن في أمريكا الشمالية، باستخدام وجهات نظر متعددة في السرد (الفرنسية وشمال أفريقية) والعمق السياسي للرواية. إلا أنه انتقد الرواية لافتقارها العام إلى التشويق. ^{[ ٥ ]} في المقابل، وصفت مجلة "هاربرز " الكتاب بأنه "قصة رائعة". ^{[ ٩ ]} كان من بين المواضيع الشائعة في المراجعات استشراف الرواية الواضح لأهمية الإرهاب الإسلامي المتزايدة . ^{[ ٥ ] [ ٧ ] [ ٨ ]}

• غزو ​​البحر ، ترجمة إدوارد باكستر، تحرير آرثر إيفانز. ميدلتاون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان، 2001. ISBN 0-8195-6545-8

• مشروع القطارة للاكتئاب
• تشوت ميلرهير