أراني أشوناغ دي فانين

يا أرض ميلادنا، يا جوهرة أرض الله، يا جزيرة قوية وجميلة؛ مبنية راسخة كبرول ، عرش حكمك الداخلي يحررنا كما يحررنا هواء جبالك العذب. عندما حكم أوري الدنماركي في مانين، قيل إنه جاء من السماء؛ فقد أُعطيت له الحكمة من السماء ليحكمنا بالعدل والمحبة. لقد أخبرنا آباؤنا كيف جاء القديسون قديمًا، معلنين إنجيل السلام؛ أن الرغبات الخاطئة، مثل نيران بعل الزائفة ، يجب أن تموت قبل أن تنتهي متاعبنا. يا أبناء الأرض، في المشقة والكدح، الذين يحرثون الأرض والبحر، تشجعوا ما استطعتم، وفكروا في الرجل الذي كدح على ضفاف بحيرة طبريا . عندما ضربت العواصف العاتية ذلك القارب الصغير الهش ، توقفت بأمره اللطيف؛ على الرغم من كل خوفنا، فإن المخلص قريب ليحمي وطننا الحبيب. ٦- فلتفرح رياح العاصفة، ولترفع صوتها، فلن يصيب بيوتنا أي خطر؛ تلالنا الخضراء وصخورنا تحيط بقطعاننا، وتصد البحر كالسور. ٧- جزيرتنا المباركة، لا يستطيع أي عدو أن يمسها؛ سيزداد محصولنا من الحبوب والأسماك؛ يحمي الرب من المعارك والسيوف ، ويتوج أمتنا بالسلام. ٨- فلنفرح إذن من كل قلوبنا وأرواحنا وأصواتنا، ولنثق بوعد الرب؛ ففي كل ساعة نثق بقدرته، ولن يصيبنا أي شر.

I O Halloo nyn ghooie، O Chliegeen ny s'bwaaie Ry gheddyn er ooir aalin Yee، Ta dt' Ardstoyl Reill Thie Myr Barrool er ny hoie Dy reayl shin ayns seyrsnys as she. II Tra Gorree yn Dane Haink er traie ec y Lhane Son Ree Mannin v'eh er ny reih 'S va creenaght veih Heose Er ny chur Huggey neose Dy reill harrin lesh cairys as graih III Ren nyn ayryn g'imraa Va Nooghyn shenn traa Yn Sushtal dy Hee Fockley magh Shegin yeearree peccoil Myr Far aileyn Vaal، Ve er ny chur mow son dy bragh. IV Vec ooasle yn Theihll Ayns creoighys toileil Ta traaue ooir as Farkey, Gow cree Ny jarrood yn fer mie Ta coadey 'n lught-thie Ren toilleil liorish Logh Galilee. V D'eiyr yn sterrym noon as noal Yn baatey beg moal Fo-harey عناق Eh geay as keayn Trooid ooilley nyn ghaue Ta'n Saualtagh ec laue Dy choadey nyn Vannin veg veen. VI Lhig dorrinyn bra Troggal seose nyn goraa as brishey magh ayns ard arrane Ta nyn groink aalin glass Yn vooir cummal ass as coadey lught thie as shioltane. VII Nyn Ellan fo-hee Cha boir noidyn ee Dy bishee nyn eeastyn as grine Nee'n Chiarn shin y reayll Voish strieughyn yn theihll As crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain. VIII Lhig dooin boggoil bee، Lesh annym as cree، As croghey er gildyn yn Chiarn؛ Dy vodmayd dagh oor, Treishteil er e phooar, Dagh olk ass nyn anmeenyn ^{[ b ]} 'hayrn.

1 [oː ha.luː nən ɣu̯iː] [oː xlʲɛ.ɡʲiːn nə‿s.bwɛi̯] [rə ɣɛ.ðən ɛɹ̝ ur ɛː.lən jiː] [t̪aː d̪ə əɹ̝d̪.st̪ɔl reːl.t̪aɪ̯] [məɹ̝ bə.ruːl ɛɹ̝ nə haɪ̯] [d̪ə reːl ʃiᵈn uns seːrs.nəs as ʃiː] 8 [lig d̪un bɔː.ɣoːl biː] [lɛʃ aː.nəm as kriː] [as krɔː.ɣə ɛɹ̝ ɡʲaːl.d̪ən ən t͡ʃaːrn] [d̪ə vɔːd̪.mədʲ d̪ax uːɹ̝] [t̪reːʃ.t̪eːl ɛr ə fuːɹ̝] [d̪ax ɔlk as nən haːn.miː.nən haːrn]