إيفارجال إنديارجال

Ivargal Indiyargal ( ترجمة. إنهم هنود ) هو فيلم هندي عام 1987 باللغة التاميلية من إخراج Om Sakthi S. Jagadeesan، وبطولة راماراجان ومادهوريولاكشمي. تم إصداره في 10 يوليو 1987. ^{[ 1 ]}

بيريانياكي، ناشطة اجتماعية معروفة بتقديمها التماسات بشأن كل قضية اجتماعية تصادفها، ساعيةً إلى تصحيح الظلم ومكافحة الفساد. تصل سافيتري، ابنة رانجاباشيام، حبيب بيريانياكي السابق، من تريشي للقاء بيريانياكي بهدف البحث عن عمل في مدراس أثناء إقامتها في منزلها. تكتشف بيريانياكي أن سافيتري فقدت والدتها في سن مبكرة، فتبدأ في معاملتها كابنتها.

رامو، شابٌ مجتهد من الطبقة المتوسطة الدنيا، يعمل في وظائف جزئية متعددة، ويشارك غرفة مع صديقه براكاش، الذي ينغمس في الكحول والنساء. يعمل رامو كاتبًا مخلصًا في نفس المكتب الذي انضمت إليه سافيتري، فتبدأ سافيتري بالإعجاب به. بعد فترة وجيزة، يحصل براكاش على وظيفة في أمريكا ويغادر، فتلاحظ سافيتري انضباط رامو في حياته، وتبدأ بمحاولة التقرب منه بطريقة مرحة. تدرك بيريانياكي أن سافيتري مغرمة برامو، فتنصحها بالثبات على حبها إن كان صادقًا، على عكسها. ورغم محاولات سافيتري لكسب ودّ رامو، إلا أنه لا يبادلها المشاعر. ولجمعهما، تطلب بيريانياكي من سافيتري الانتقال إلى غرفة رامو. ثم تقدم بلاغًا كاذبًا تتهم فيه رامو باختطاف سافيتري. وبناءً على هذا الاتهام، تعتقل الشرطة رامو وتجبره على الزواج من سافيتري.

استاء رامو من إجباره على الزواج، فابتعد عن سافيتري. اصطحبها إلى قريته وعرّفها على عائلته: والدته ماراغاثام، وشقيقاته الثلاث الأصغر سنًا: شينباغام، وماليغا، وثاماراي، اللواتي تقع مسؤولية زواجهن على عاتقه. تداول أهل القرية شائعات زواج رامو قبل ترتيب حفلات زفاف شقيقاته. أدركت سافيتري عبئه، فقررت تأجيل الزواج حتى تستقر شقيقاته. أحضر رامو عائلته إلى مدراس. ورغم ثراء سافيتري، اختارت حياة بسيطة كحياة رامو، عازمة على ادخار المال لزواج شقيقات زوجها. إلا أن رامو رفض قبول راتب سافيتري، رافضًا الاعتماد على دخلها. علم رانغاباشيام بزواج سافيتري. بناءً على نصيحة بيريانياكي، يلتقي بسافيتري ويعرض عليها المال والمجوهرات من أجل رامو، لكن سافيتري ترفض، لعلمها أن رامو لن يقبلها أبدًا.

عن طريق زميله سيشاجوبالان، يلتقي رامو برامانوجام، الذي يُرشّح ابنه سيكار ليكون عريسًا لشينباغام. يشترط رامو على رامو أن يؤمّن لسيكار وظيفة مقابل زواجٍ خالٍ من المهر. يلجأ رامو إلى صديقه الجامعي طلبًا للمساعدة، لكنه يكتشف أن الرجل يستغل النساء جنسيًا مقابل العمل. تُهدّده بيريانياكي بفضح أمره، مما يُجبره على تدبير وظيفة لسيكار. مع ذلك، يرفض سيكار الزواج من شينباغام بعد حصوله على الوظيفة، الأمر الذي يُصيب والده بالصدمة. يشعر رامو بالذنب، فيُجبر سيكار عاطفيًا على الوفاء بوعده، ويتم الزواج.

ماليغا، الأخت الثانية لرامو، تتأثر بجارتهم أنو، التي تقنعها بتبني نمط حياة عصري وتعرّفها على الأزياء الأنيقة. عند المسبح، تلتقي ماليغا بسانتوش وتقع في حبه. يدّعي سانتوش أنه ابن رجل أعمال ثري، لكن في الحقيقة، والده، بالاياتان، جزار فقير أميّ يُنفق على ابنه ببذخ. بعد أن رأى بالاياتان ماليغا وسانتوش معًا، فكّر في ترتيب زواجهما، لكن سانتوش رفض ماليغا واعتبرها مجرد صديقة وهدّد بالانتحار ليوقف تدخل والده. يعود براكاش من أمريكا وقد تغيّر، ويرغب الآن في تكوين أسرة. عند رؤية هذا التغيير، تقترح بيريانياكي براكاش كزوج مناسب لماليغا، ويرتب رامو زواجهما. مع ذلك، تهرب ماليغا مع سانتوش من قاعة الزفاف، مؤمنةً بحبه. يلحق بهما بالاياتان ويكتشف أن سانتوش ينوي بيع ماليغا كجارية. عندما يكشف بالاياتان الحقيقة لماليكا، يهاجم سانتوش والده. يثور بالاياتان غضبًا من قسوة ابنه، فيقتل سانتوش. ثم يعيد ماليكا سالمة إلى مكان الزفاف، حيث تتزوج من براكاش كما هو مخطط، ثم يسلم نفسه للشرطة.

لفتت ثاماراي، الشقيقة الصغرى لرامو، انتباه كومار، فوقع في حبها من النظرة الأولى، وتقدم لخطبة رامو. بعد الاستفسار، أعلنت بيريانياكي أن كومار هو الزوج المناسب، مشيرةً إلى أنه يتيم. في يوم الزفاف، ظهر والدا كومار فجأة، مما أثار دهشة الجميع. كشفا عن نفسيهما بأنهما مدانان سابقان سُجنا لقتلهما زوجة ابنهما الأولى بسبب مطالب المهر - وهي قضية كشفتها بيريانياكي بنفسها. سعياً للانتقام، أرسلا كومار ليتزوج ثاماراي. واجه رامو بيريانياكي لتقصيرها في التحقيق بشكل صحيح. ورغم توسلها لوالدي كومار، إلا أنهما تباهيا بتحقيق انتقامهما. عندها يتضح أن كومار رجل طيب حقاً، تظاهر باتباع خطة والديه. تبرأ كومار من والديه علناً، وبمساعدة الشرطة، أخرجهما من مكان الزفاف. تم الزفاف بسلام.

بعد زواج الأخوات الثلاث وإتمام رامو لواجباته، يأمل رانجاباشيام وبيريانياكي أن يبدأ رامو وسافيتري حياتهما الزوجية أخيرًا. لكن شينباغام تصل مع زوجها سيكار وهي تعاني من آلام المخاض. يسارع رامو وسافيتري لمساعدتها، مقدمين مرة أخرى واجب العائلة على سعادتهما الشخصية، مما يعكس أولوية العلاقات في الأسر الهندية.

قام مانوج جيان بتلحين الموسيقى ، وكتب كلمات الأغاني فالي . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

كتبت صحيفة "إنديان إكسبريس " أن الفيلم "يحمل في طياته لمحات من المثالية، وهذه هي نقطة قوته". ^{[ 4 ]} وأشاد جايامانمادان من موقع "كالكي" بأغاني الفيلم وحواراته. ^{[ 5 ]} كما أثنى بالوماني من موقع "آنا" على التمثيل والفكاهة والحوارات والموسيقى والإخراج. ^{[ 6 ]}

• Ivargal Indiyargal على موقع IMDb 
• إيفارجال إنديارجال على موقع Rotten Tomatoes (الإنجليزية)