إيا كيفا

إيا كيفا (تهجئة أخرى - إيا كيفا ) ( بالأوكرانية : Ія Ківа ؛ ولدت في 4 مايو 1984) هي شاعرة ومترجمة وصحفية وناقدة أوكرانية. وهي مؤلفة الكتب، Подальче от рая (أبعد من السماء)، Проса стоrinка зими (الصفحة الأولى من الشتاء)، و Ми proкинеmoсь инзими: розмови з сучасними billorucchim pismannikami про минуле, тепerišнє и майbutнє Bilorussi (سوف نستيقظ على الآخرين: محادثات مع الكتاب البيلاروسيين المعاصرين حول الماضي والحاضر والمستقبل في بيلاروسيا). وهي عضو في PEN أوكرانيا . ^{[ 1 ]} كيفا يكتب باللغتين الأوكرانية والروسية .

وُلدت إيا يانيفنا كيفا في 4 مايو 1984 في مدينة دونيتسك . تخرجت من كلية فقه اللغة بجامعة دونيتسك الوطنية ، بتخصص اللغة والأدب والثقافة الروسية . كما درست التصميم الجرافيكي . وبسبب الحرب الروسية الأوكرانية ، انتقلت إلى كييف صيف عام 2014 .

بدأت كيفا الكتابة باللغة الأوكرانية في بداية الحرب عام 2014. وتضمنت هذه القصائد والترجمات والمراجعات المنشورة في الدوريات المحلية والأجنبية، وكذلك في مختارات مثل Антология молодої української поезиї III тисячолиття (مختارات من الشعر الأوكراني الشاب في الألفية الثالثة). وهي مؤلفة المجموعات الشعرية Подальче от рая (أبعد من الجنة؛ 2018) و Проса стоrinка зими (الصفحة الأولى من الشتاء؛ 2019). تُرجمت قصائدها إلى 33 لغة، بما فيها الإنجليزية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

هي الفائزة بالعديد من المهرجانات والمسابقات الدولية والأوكرانية، بما في ذلك مهرجان الشعر الدولي "قيثارة المهاجر" (2016) ومسابقة الشعر الدولية "غايفورونيا" (2019). حصلت كيفا على جائزة يوري كابلان (2013)، وجائزة المسابقة الأدبية لدار نشر سمولوسكيب (2018، الجائزة الرابعة)، وجائزة ميتافورا للترجمة (2018)، وغيرها. كما فازت بالبطولة الشعرية الثانية وجائزة نيستور المؤرخ (2019)، ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى جائزة ميتافورا للترجمة (2020). ^{[ 5 ]}

أُدرج كتاب "أبعد من السماء" ( Подальше от рая ) ضمن قائمة أفضل كتب عام 2018 وفقًا لمنظمة PEN Ukraine. ^{[ 6 ]} وحصلت المجموعة الشعرية " الصفحة الأولى من الشتاء" (Перша сторінка зими) على جائزة خاصة من لجنة تحكيم جائزة "ليت أكسنت 2019" (ЛітАкцент-2019)، ^{[ 7 ]} وأُدرجت ضمن قائمة أفضل كتب عام 2019 وفقًا لمنظمة PEN Ukraine. ^{[ 8 ]} كما أُدرج كتاب " سنستيقظ على الآخرين" ( Ми прокинемось іншими ) ضمن قائمة أهم كتب الواقع غير الروائية وفقًا لموقع The Village Ukraine، ^{[ 9 ]} وقائمة أفضل كتب عام 2021 وفقًا لمنظمة PEN الأوكرانية. ^{[ 10 ]}

شاركت في فعاليات شعرية، بالإضافة إلى مهرجانات وطنية ودولية في أوكرانيا، وبيلاروسيا، وبولندا، وبلجيكا، وفنلندا، والولايات المتحدة الأمريكية، وألمانيا، وإستونيا، ولاتفيا، واليونان، وإيطاليا، وجورجيا، والنمسا، وسويسرا، وبلغاريا، والمجر، وكرواتيا، والدنمارك، ورومانيا، ومولدوفا، وليتوانيا. وهي باحثة في برنامج وزير الثقافة البولندي "غاود بولونيا" (2021)، ومشاركة في الإقامة الأدبية "عش الإقامة" (Гніздо) في قرية فيتاشيف، مقاطعة كييف (2022). وبصفتها مترجمة، شاركت كيفا في ندوات الترجمة الدولية "مدن المترجمين الرقمية"، وهو مشروع برنامج لمؤسسة الترجمة الألمانية "توليدو" بدعم من وزارة الخارجية الألمانية (عبر الإنترنت، 2020)، و"مترجمون بلا حدود" (2021، فوينوفيتشي، بولندا).