اللغة الأوكرانية

بدأت التطورات المحددة التي أدت إلى تغيير تدريجي لنظام حروف العلة في اللغة السلافية الشرقية القديمة إلى النظام الموجود في اللغة الأوكرانية الحديثة حوالي القرنين الثاني عشر والثالث عشر (أي في زمن كييف روس ʹ ) مع إطالة ورفع حروف العلة المتوسطة في اللغة السلافية الشرقية القديمة e و o عندما يتبعها حرف ساكن وحرف علة ضعيف yer والذي سيختفي في النهاية تمامًا، على سبيل المثال اللغة السلافية الشرقية القديمة котъ /kɔtə/ > اللغة الأوكرانية кіт /kit/ 'قطة' (عبر مراحل انتقالية مثل /koˑtə̆/، /kuˑt(ə̆)/، /kyˑt/ أو ما شابه) أو اللغة السلافية الشرقية القديمة печь /pʲɛtʃʲə/ > اللغة الأوكرانية піч /pitʃ/ 'فرن' (عبر مراحل انتقالية مثل /pʲeˑtʃʲə̆/، /pʲiˑtʃʲ/ أو ما شابه). ^{[ 16 ]} لم يحدث هذا الارتفاع، وغيره من التطورات الصوتية في ذلك الوقت، مثل دمج صوتي العلة السلافية الشرقية القديمة и /i/ وы /ɨ/ في الصوت الأوكراني /ɪ ~ e/، المكتوب بـ и (في القرنين الثالث عشر والرابع عشر)، واحتكاك الحرف الساكن السلافي الشرقي القديم г /g/، ربما أولًا إلى /ɣ/ (في القرن الثالث عشر)، مع /ɦ/ كصوت انعكاسي في الأوكرانية الحديثة، في اللغة الروسية. حدث احتكاك الحرف الساكن السلافي الشرقي القديم г /g/ فقط في اللغة البيلاروسية، حيث الصوت الانعكاسي الحالي هو /ɣ/.

افترض أهاتانهيل كريمسكي وأليكسي شاخماتوف وجود لغة منطوقة مشتركة للسلاف الشرقيين فقط في عصور ما قبل التاريخ. ^{[ 17 ]} ووفقًا لهما، حدث تنوع اللغة السلافية الشرقية القديمة في القرن الثامن أو أوائل القرن التاسع.

ذكر اللغوي الروسي أندريه زاليزنياك أن لهجة نوفغورود القديمة اختلفت اختلافًا كبيرًا عن لهجات كييف روس الأخرى خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر، لكنها بدأت تتشابه معها أكثر في الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر. ومن ثم، تطورت اللغة الروسية الحديثة من اندماج لهجة نوفغورود هذه مع اللهجة الشائعة التي كانت تُتحدث بها بقية مناطق كييف روس ، بينما تطورت اللغتان الأوكرانية والبيلاروسية الحديثتان من لهجات لم تكن تختلف عن بعضها البعض اختلافًا كبيرًا. ^{[ 18 ]}

ينفي اللغوي الأوكراني ستيبان سمول-ستوتسكي وجود لغة سلافية شرقية قديمة مشتركة في أي وقت مضى. ^{[ 19 ]} وقد تبنى وجهات نظر مماثلة كل من يفغين تيمتشينكو ، وفيسيفولود هانتسوف ، وأولينا كوريلو ، وإيفان أوهينكو، وغيرهم. ووفقًا لهذه النظرية، تطورت لهجات القبائل السلافية الشرقية تدريجيًا من اللغة السلافية البدائية المشتركة دون أي مراحل وسيطة خلال القرون من السادس إلى التاسع. وتشكلت اللغة الأوكرانية من خلال تقارب اللهجات القبلية، ويعود ذلك في الغالب إلى الهجرة المكثفة للسكان داخل أراضي أوكرانيا الحالية في فترات تاريخية لاحقة. وقد دعمت الدراسات الصوتية لجورج شيفيلوف هذا الرأي أيضًا، ^{[ 20 ]} حيث تشير إلى أن سمات محددة كانت قابلة للتمييز بالفعل في اللهجات الجنوبية للغة السلافية الشرقية القديمة (التي تُعتبر أسلافًا للغة الأوكرانية) منذ أقدم العصور التي يمكن توثيق هذه اللهجات فيها. ^{[ 11 ]}

نتيجةً للاتصالات السلافية الوثيقة مع بقايا السكان السكيثيين والسارماتيين شمال البحر الأسود ، والتي استمرت حتى أوائل العصور الوسطى ، يُفسَّر ظهور الاحتكاكي المجهور γ/г (المُعرَّف بالحروف اللاتينية "h") في اللغة الأوكرانية الحديثة وبعض اللهجات الروسية الجنوبية بافتراض أنه نشأ في الأصل في اللهجات السكيثية واللهجات الإيرانية الشرقية ذات الصلة، من الحروف الهندية الأوروبية البدائية المشتركة *g و *gʰ . ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}

خلال القرن الثالث عشر، عندما دُعي مستوطنون ألمان إلى أوكرانيا من قِبل أمراء مملكة روثينيا ، بدأت الكلمات الألمانية بالظهور في اللغة الأوكرانية. واستمر تأثيرهم في بولندا ليس فقط من خلال المستوطنين الألمان، بل أيضًا من خلال اليهود الناطقين باليديشية . غالبًا ما ترتبط هذه الكلمات بالتجارة أو الحرف اليدوية. ومن أمثلة الكلمات ذات الأصل الألماني أو اليديشي المستخدمة في أوكرانيا: dakh (سقف)، rura (غليون)، rynok (سوق)، kushnir (صانع فراء)، و majster (سيد أو حرفي). ^{[ 24 ]}

في القرن الثالث عشر، خضعت الأجزاء الشرقية من روسيا (بما فيها موسكو) لحكم التتار حتى توحدت تحت حكم قيصرية موسكو ، بينما ضُمت المناطق الجنوبية الغربية (بما فيها كييف ) إلى دوقية ليتوانيا الكبرى . وعلى مدى القرون الأربعة التالية، تطورت لغات المنطقتين بمعزل نسبي عن بعضها. ويعود تاريخ الأدلة المكتوبة المباشرة على وجود اللغة الأوكرانية إلى أواخر القرن السادس عشر. ^{[ 25 ]} وبحلول القرن السادس عشر، تشكلت لغة رسمية مميزة: مزيج من اللغة الليتورجية الموحدة للسلافية الكنسية القديمة ، والروثينية، والبولندية . وقد ازداد نفوذ اللغة البولندية تدريجيًا مقارنةً باللغتين السابقتين، إذ كانت طبقة النبلاء وكبار ملاك الأراضي الريفية، المعروفة باسم " شلاختا "، تتحدث البولندية في الغالب. وسرعان ما اكتسبت الوثائق العديد من الخصائص البولندية المضافة إلى الصوتيات الروثينية. ^{[ 26 ]}

تضمن الحكم والتعليم البولندي الليتواني أيضًا تعرضًا كبيرًا للغة اللاتينية . يُعزى جزء كبير من تأثير بولندا على تطور اللغة الأوكرانية إلى هذه الفترة، ويتجلى ذلك في العديد من الكلمات والتراكيب المستخدمة في الكلام الأوكراني اليومي، والتي أُخذت من البولندية أو اللاتينية. من أمثلة الكلمات البولندية المُقتبسة من هذه الفترة: zavzhdy (دائمًا؛ مأخوذة من الكلمة البولندية القديمة zawżdy ) و obitsiaty (يعد؛ مأخوذة من البولندية obiecać )، ومن اللاتينية (عبر البولندية) raptom (فجأة) و meta (هدف أو غاية). ^{[ 24 ]}

أدى الاحتكاك الكبير مع التتار والأتراك إلى تبني العديد من الكلمات التركية ، ولا سيما تلك المتعلقة بالشؤون العسكرية وصناعة السهوب، في اللغة الأوكرانية. ومن الأمثلة على ذلك كلمتا "توربا" ( حقيبة) و "تيوتيون " (تبغ). ^{[ 24 ]}

بسبب العدد الكبير من الكلمات المُقترضة من البولندية والألمانية والتشيكية واللاتينية، كانت اللغة الأوكرانية العامية في أوائل العصر الحديث ( prosta mova ، أي " الكلام البسيط ") أكثر تشابهًا معجميًا مع اللغات السلافية الغربية منها مع الروسية أو السلافية الكنسية. ^{[ 27 ]} وبحلول منتصف القرن السابع عشر، أصبح التباين اللغوي بين الأوكرانية والروسية كبيرًا لدرجة استدعت الحاجة إلى مترجمين خلال مفاوضات معاهدة بيريسلاف بين بوهدان خميلنيتسكي ، قائد جيش زابوروجيا ، والدولة الروسية. ^{[ 28 ]}

بحلول القرن الثامن عشر، انقسمت اللغة الروثينية إلى لهجات إقليمية، وتطورت إلى اللغات البيلاروسية والروسينية والأوكرانية الحديثة . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]}

يقسم التسلسل الزمني المقبول للغة الأوكرانية اللغة إلى الأوكرانية القديمة، والأوكرانية الوسطى، والأوكرانية الحديثة. ^{[ 29 ]} يوضح شيفيلوف أن جزءًا كبيرًا من هذا التقسيم يعتمد على طبيعة المصادر المكتوبة المعاصرة، والتي تعكس في نهاية المطاف التطورات الاجتماعية والتاريخية، كما يقسم الفترة الوسطى إلى ثلاث مراحل: ^{[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}

• اللغة الأوكرانية البدائية (اختصارها PU، من الأوكرانية: protoukrajinsʹkyj ، من الفترة حتى منتصف القرن الحادي عشر)، والتي لا توجد لها مصادر مكتوبة باقية من متحدثين بها في أوكرانيا. وهي تتوافق مع جوانب من اللغة السلافية الشرقية القديمة .
• اللغة الأوكرانية القديمة (OU، فترة davnʹoukrajinsʹkyj أو davnʹoukrajinsʹka mova ، من منتصف القرن الحادي عشر إلى القرن الرابع عشر، تاريخ انتهائها المتعارف عليه 1387)، عناصر علم الأصوات فيها مستنتجة من نصوص مكتوبة أساسًا باللغة السلافية الكنسية. وهي جزء من اللغة السلافية الشرقية القديمة الأوسع.
• اللغة الأوكرانية الوسطى ( فترة serednʹoukrajinsʹkyj أو staroukrajinsʹka mova ، من القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر)، والتي تسمى تاريخياً باللغة الروثينية .
  • يركز التحليل في الفترة الأوكرانية الوسطى المبكرة (EMU، فترة rannʹoserednʹoukrajinsʹkyj ، من القرن الخامس عشر إلى منتصف القرن السادس عشر، 1387-1575) على التمييز بين النصوص الأوكرانية والبيلاروسية.
  • اللغة الأوكرانية الوسطى (MU، فترة serednʹoukrajinsʹkyj ، منتصف القرن السادس عشر إلى أوائل القرن الثامن عشر، 1575-1720)، ممثلة بعدة أنواع من اللغة العامية بالإضافة إلى نسخة من اللغة السلافية الكنسية.
  • اللغة الأوكرانية الوسطى المتأخرة (LMU، فترة piznoserednʹoukrajinsʹkyj ، بقية القرن الثامن عشر، 1720-1818)، الموجودة في العديد من النصوص الأوكرانية الروسية والروسية الأوكرانية المختلطة.
• اللغة الأوكرانية الحديثة (MoU، من نهاية القرن الثامن عشر، فترة sučasnyj أو sučasna ukrajinsʹka mova ، من عام 1818)، وهي اللغة العامية المعترف بها أولاً في الأدب، ثم في جميع الأنواع الكتابية الأخرى.

تحتفل أوكرانيا بيوم الكتابة واللغة الأوكرانية في 9 نوفمبر، وهو عيد نيستور المؤرخ في الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية .

تُعدّ حقبة كييف روس ( حوالي 880-1240) موضع جدل لغوي، إذ كانت لغة معظم الأدبيات سلافية كنسية قديمة خالصة أو متأثرة بها بشكل كبير . يرى بعض المنظرين مرحلة أوكرانية مبكرة في تطور اللغة خلال هذه الحقبة، ويطلقون عليها اسم الروثينية القديمة؛ بينما يُطلق عليها آخرون اسم السلافية الشرقية القديمة . يميل المنظرون الروس إلى دمج روس مع دولة روسيا الحديثة، ويُطلقون على هذه الحقبة اللغوية اسم الروسية القديمة. مع ذلك، ووفقًا للغوي الروسي أندريه زاليزنياك (2012)، لم يُطلق سكان جمهورية نوفغورود على أنفسهم اسم روس إلا في القرن الرابع عشر؛ إذ كان سكان نوفغورود الأوائل يُخصّصون مصطلح روس لإمارات كييف وبيرياسلافل وتشيرنيغوف . ^{[ 18 ]} في الوقت نفسه، وكما تشير إليه السجلات المعاصرة، أطلق الأمراء والملوك الحاكمون في غاليسيا-فولينيا وكييف على أنفسهم اسم "شعب روس " (ويُطلق عليهم في المصادر الأجنبية اسم " الروثينيين ")، وقد أُطلق على غاليسيا-فولينيا بالتناوب اسم إمارة أو مملكة روثينيا. ^{[ 33 ]}

كما ذكر أندريه زاليزنياك، فقد اختلفت اللهجة النوفغورودية اختلافًا كبيرًا عن لهجات كييف روس الأخرى خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر، لكنها بدأت تتشابه معها أكثر في الفترة ما بين القرنين الثالث عشر والخامس عشر. ومن ثم، تطورت اللغة الروسية الحديثة من اندماج هذه اللهجة النوفغورودية مع اللهجة الشائعة التي كانت تُتحدث بها بقية مناطق كييف روس، بينما تطورت اللغتان الأوكرانية والبيلاروسية الحديثتان من لهجات لم تكن تختلف عن بعضها البعض اختلافًا كبيرًا. ^{[ 18 ]}

خلال القرن الرابع عشر، سيطرت دوقية ليتوانيا الكبرى تدريجيًا على معظم أراضي أوكرانيا الحالية، باستثناء غاليسيا التي أصبحت لاحقًا ضمن تاج مملكة بولندا (التي كانت تُدار منذ عام 1434 بشكل رئيسي كمقاطعة روثينية ). وكان الاستقلال الذاتي المحلي، سواءً في الحكم أو اللغة، سمةً بارزةً للحكم الليتواني. وفي دوقية ليتوانيا الكبرى، تطورت الإدارة بشكل كبير استنادًا إلى إرث قانون كييف روس . وأصبحت اللغة السلافية الشرقية القديمة لغة المستشارية، والمعروفة باسم "السلافية المستشارية"، ثم تطورت تدريجيًا إلى اللغة الروثينية . وكانت الروثينية هي اللغة السائدة في النظام الليتواني (Metrica) خلال القرنين الخامس عشر والسادس عشر، واللغة الأصلية لقوانين ليتوانيا (1529، 1566، و1588)، التي تُرجمت لاحقًا إلى اللاتينية، ثم إلى البولندية.

ترافق الحكم البولندي، الذي جاء لاحقاً، مع سياسة استيعابية أوسع. وبحلول عام 1569، مع اتحاد لوبلين الذي شكّل الكومنولث البولندي الليتواني، نُقل جزء كبير من الأراضي الأوكرانية من الحكم الليتواني إلى الإدارة البولندية، مما أدى إلى تهجين ثقافي بولندي ومحاولات واضحة لاستعمار أوكرانيا من قبل النبلاء البولنديين. ^{[ 34 ]}

تعلم العديد من النبلاء الأوكرانيين اللغة البولندية واعتنقوا الكاثوليكية خلال تلك الفترة للحفاظ على مكانتهم الأرستقراطية الرفيعة. ^{[ 34 ]} أما الطبقات الدنيا فكانت أقل تأثراً لأن معرفة القراءة والكتابة كانت شائعة فقط بين الطبقة العليا ورجال الدين. وكان هؤلاء الأخيرون أيضاً تحت ضغط بولندي كبير بعد الاتحاد مع الكنيسة الكاثوليكية . وقد تم تعميم اللغة البولندية تدريجياً على معظم النظام التعليمي. وفي روثينيا، تحولت لغة الوثائق الإدارية تدريجياً نحو اللغة البولندية.

ازدهرت الثقافة واللغة الأوكرانية في القرن السادس عشر والنصف الأول من القرن السابع عشر، عندما كانت أوكرانيا جزءًا من الكومنولث البولندي الليتواني، وإن لم يكن ذلك نتيجةً لانضمامها إلى الكومنولث. ومن بين العديد من المدارس التي أُنشئت في ذلك الوقت، كانت كلية كييف-موهيلا (التي سبقت أكاديمية كييف-موهيلا الحديثة )، والتي أسسها المطران الأرثوذكسي بيتر موغيلا ، هي الأهم. في ذلك الوقت، كانت اللغات مرتبطة بالأديان ارتباطًا وثيقًا: كان الكاثوليك يتحدثون البولندية، وكان أتباع الكنيسة الأرثوذكسية يتحدثون الروثينية. وكما تشهد الوثائق المعاصرة، مثل معجم بامفو بيريندا ، كان هناك تأثير متبادل قوي بين اللهجات الأدبية السلافية الكنسية واللغة العامية في أوكرانيا خلال تلك الفترة. ^{[ 35 ]}

كان للغة البولندية تأثير كبير على اللغة الأوكرانية، لا سيما في غرب أوكرانيا . وتُعدّ اللهجات الأوكرانية الجنوبية الغربية مرحلة انتقالية نحو البولندية. ^{[ 36 ]} ومع تطور اللغة الأوكرانية، ظهرت بعض الاقتباسات من اللغتين التتارية والتركية . ومن اللغات الأخرى التي أثرت ^في اللغة الأوكرانية خلال تلك الفترة اللاتينية واليونانية . ^{[ 35} ]

عندما نشأت الهتمانات القوزاقية في منتصف القرن السابع عشر، ظلت البولندية لغةً إداريةً فيها، وكان معظم ضباط القوزاق والنبلاء البولنديين (وهما فئتان متداخلتان إلى حد كبير) لا يزالون يتواصلون فيما بينهم باستخدام مزيج من اللاتينية والبولندية والروثينية. ^{[ 37 ]} من جهة أخرى، أصبح حاجز اللغة بين ضباط القوزاق ومسؤولي موسكو كبيرًا لدرجة أنهم احتاجوا إلى مترجمين لفهم بعضهم البعض أثناء المفاوضات، وقد أمر الهتمان بوهدان خميلنيتسكي بترجمة الرسائل المكتوبة باللهجة الموسكوفية إلى اللاتينية ليتمكن من قراءتها. ^{[ 37 ]}

قسمت اتفاقية بيريسلاف لعام 1654 بين هيتمانات القوزاق وأليكسيس قيصر روسيا أوكرانيا بين الكومنولث البولندي الليتواني وقيصرية روسيا. وخلال القرن التالي، ازداد تعصب كلا النظامين الملكيين تجاه التطلعات الثقافية والسياسية الأوكرانية. ^{[ 38 ]} ووجد الأوكرانيون أنفسهم في وضع استعماري. ^{[ 39 ]} تبنى المركز الروسي اسم " روسيا الصغرى" لأوكرانيا و "الروسية الصغرى" للغة، ^{[ 40 ]} وهو تعبير نشأ في اليونانية البيزنطية، وربما كان يعني في الأصل "روسيا القديمة، الأصلية، الجوهرية"، وكان مستخدمًا منذ القرن الرابع عشر. ^{[ 41 ]} دخلت الثقافة الأوكرانية الراقية في فترة طويلة من التدهور المطرد. استولت الإمبراطورية الروسية على أكاديمية كييف-موهيلا. كما تحولت معظم المدارس الأوكرانية المتبقية إلى اللغة البولندية أو الروسية في الأراضي التي تسيطر عليها هذه الدول، وتلا ذلك موجة جديدة من التبولن والروسنة بين طبقة النبلاء المحليين. تدريجياً، تم تغيير اللغة الرسمية للمقاطعات الأوكرانية الخاضعة لبولندا إلى اللغة البولندية، بينما استخدمت الطبقات العليا في الجزء الروسي من أوكرانيا اللغة الروسية.

بعد التقسيم الأول لبولندا عام ١٧٧٢ ، حين أُعيد تنظيم الأراضي التي ضمتها الإمبراطورية النمساوية الهابسبورغية لتُصبح مملكة غاليسيا ولودوميريا ، فوجئت الإدارة الهابسبورغية في البداية باكتشافها وجود شعوب أخرى كثيرة تعيش فيها، إلى جانب البولنديين، أطلقوا عليها اسم "الروثينيين" (أو "الروسيني"). [ ^{٤٢ ] وقد} اختلفوا عن البولنديين في أن غالبيتهم العظمى كانوا يتبعون المذهب الكاثوليكي اليوناني (المنظمة تحت مسمى الكنيسة الروثينية الموحدة ) بدلاً من الكاثوليكية الرومانية، وأن لغتهم الليتورجية كانت السلافية الكنسية وليست اللاتينية. ^{[ ٤٢ ]} لم يتلقَّ معظمهم تعليمًا كافيًا؛ إذ كانوا يستخدمون اللغة الروثينية كلغة منطوقة فقط، وقلة منهم تجيد القراءة والكتابة، ومن كان يجيدها كان يستخدم في الغالب اللغة البولندية أو (بشكل متزايد) الألمانية. ^{[ 42 ]} بما أن الإمبراطورة ماريا تيريزا قد أدخلت التعليم الإلزامي العام ( Allgemeiner Schulzwang ) في عام 1774، وطبقته في غاليسيا ولودوميريا اللتين تم ضمهما حديثًا في عام 1777، فقد تم اتخاذ قرار بإنتاج كتب مدرسية باللغتين البولندية والروثينية لاستخدامها في المدارس الابتدائية لتلك المجتمعات اللغوية. ^{[ 42 ]}

على الرغم من إنشاء بعض مدارس الرعية الروثينية في بعض القرى، وتوزيع بعض الكتب التمهيدية والكتب التعليمية المطبوعة باللغة الروثينية هناك، إلا أن آثار التعليم باللغة الروثينية لم تحقق سوى القليل جدًا حتى عام 1815. ^{[ 42 ]} في ذلك العام، نشر إيفان موهيلنيتسكي ، وهو قسيس أبرشية برزيميسل الذي ساهم في إنشاء شبكة قوية من مدارس الرعية الروثينية ومدرسة لتدريب المعلمين، كتابًا تعليميًا في الجامعة الملكية في بودا بعنوان " التعليم المسيحي في حالة التعليم المسيحي المشترك لأطفال الرعية" . ^{[ 44 ]} أعقب ذلك في عام 1823 بكتاب قواعد اللغة السلوفينية-الروثينية (لم يُنشر قط)، وفي عام 1829 برسالة معلومات عن اللغة الروثينية (نُشرت بالبولندية بعنوان Rozprawa o ięzyku ruskim وبالروثينية بعنوان "Відомість о руском языці")، والتي تُمثل أول دراسة أكاديمية تُجادل بأن الروثينية لغة مستقلة بذاتها، منفصلة عن البولندية والروسية والسلافية الكنسية. ^{[ 44 ]} من جهة أخرى، نصت لوائح تعليمية جديدة صدرت عام 1818 على أن المدارس التي يرتادها حصراً أبناء الآباء الكاثوليك اليونانيين تُدرَّس باللغة الروثينية، بينما تُدرَّس المدارس التي يرتادها أبناء الآباء الكاثوليك الرومان واليونانيين على حد سواء باللغة البولندية . [ ^{45 ] ومع} ذلك، كان على التلاميذ في المدارس التي تُدرَّس فيها اللغة الروثينية أن يتعلموا اللغة البولندية كلغة ثانية أيضاً. ^{[ 45 ]}

في التعليم العالي، لم تُعتبر اللغة الروثينية لغةً مُكافئة، وكان يُتوقع من الطلاب تعلّم واستخدام اللاتينية والبولندية بدلاً منها. ^{[ 45 ]} تلقى الطلاب الذين كانوا يتدربون ليصبحوا كهنةً كاثوليكيين يونانيين في جامعة لفيف دروسًا في اللغة الروثينية فيما يُعرف بـ"Studium ruthenum" وفقًا للوائح النمساوية بين عامي 1787 و1809، لكنها لم تكن دورةً كاملة؛ بل كانت تُعتبر إجراءً مؤقتًا للطلاب الذين لم يكونوا يُتقنون اللاتينية بعد. ^{[ 45 ]} لم يتقاضَ كلٌ من أساتذتها وخريجيها سوى نصف رواتب نظرائهم من "Studium latinum"، وانخفض عدد الطلاب باطراد على مر العقود، وفي عام 1809 طالب الروثينيون أنفسهم بإلغاء "Studium ruthenum". ^{[ 45 ]}

في العقود الأولى من الحكم النمساوي في غاليسيا، ساد الارتباك بين إدارة هابسبورغ والروثينيين المثقفين حول أي نوع من اللغة الروثينية المكتوبة يجب استخدامه: هل هي اللغة السلافية الكنسية المتأخرة، أم اللغة الروسية الأدبية، أم اللغة الروثينية المكتوبة التقليدية، أم لغة قريبة من اللغة الروثينية التي كانت تُنطق في غاليسيا آنذاك. ^{[ 46 ]} شجع يرني كوبيتار ، الرقيب الإمبراطوري الهابسبورغي للمنشورات السلافية (وهو سلوفينيّ الأصل)، المؤلفين الروثينيين على استخدام اللغة الروثينية العامية في كتاباتهم، وابتداءً من ديسمبر 1833، على كتابة الروثينية بالأبجدية اللاتينية بدلًا من السيريلية. ^{[ 47 ]} أثار هذا نقاشًا حول الهوية الروثينية، عُرف لاحقًا باسم "حرب الأبجدية الأولى" أو "العاصفة" . ^{[ 47 ]} ورغم أن معظم المثقفين الروثينيين استجابوا بالاعتماد بشكل متزايد على اللغة الروثينية المنطوقة في كتاباتهم، إلا أن غالبيتهم دافعوا عن استخدام السيريلية خشيةً من التبوبن. ^{[ 47 ]} مع ذلك، لم يتفقوا على العديد من قضايا التوحيد القياسي؛ فقد نُشرت ثلاث قواعد نحوية مختلفة للغة الروثينية بين عامي 1834 و1848، ولم يُعتمد أي منها على نطاق واسع. ^{[ 47 ]} قبل عام 1848، لم تُنتج أي قواميس للغة الروثينية، ولم تكن هناك صحافة دورية باللغة الروثينية في غاليسيا التابعة لآل هابسبورغ، ولم تلعب اللغة الروثينية أي دور كلغة إدارية. ^{[ 47 ]}

أحدثت ثورات عام 1848 في الإمبراطورية النمساوية تغييرًا جذريًا: فقد مُنحت اللغات الأصلية لمعظم سكان الإمبراطورية، بما فيها اللغة الروثينية، صفة رسمية، ونُشرت جميع القوانين في مملكة الدانوب بهذه اللغات ابتداءً من 1 أكتوبر 1849. ^{[ 48 ]} ومنذ ذلك الحين، استُخدمت اللغة الروثينية في الإدارة المحلية في الصحف المحلية (Landesgesetzblätter ). ^{[ 49 ]} ومنذ عام 1849، صدرت دوريات رسمية مختلفة باللغة الروثينية، ونصّت وزارة الداخلية في يوليو 1849 على ضرورة تضمين لافتات الشوارع في لفيف نسخًا روثينية. ^{[ 50 ]} وفي أكتوبر 1852، أصدرت وزارة العدل مرسومًا يسمح للأطراف المعنية بالمسائل القانونية باستخدام اللغة الروثينية في مراسلاتها مع المحاكم، مع العلم أنه لم يُسمح باستخدام الأبجدية السيريلية ( skoropys ) بدلًا من الأبجدية اللاتينية (أو لهجة graždanka من الأبجدية السيريلية في موسكو) إلا في عام 1861. ^{[ ٥٠ ]} في حقبة ما بعد عام ١٨٤٨، ظهرت بعض التطورات المتناقضة، بعضها عارض التبولنة في مجال التعليم، بينما حفز البعض الآخر المزيد من التبولنة في مجال الإدارة. ^{[ ٥١ ]} وبالمثل، سعت النزعة الروسية أو الموسكوفيلية في غاليسيا إلى مزيد من استيعاب اللغة الروثينية نحو ما يسمى باللغة "الروسية الكبرى" المستخدمة في موسكو، والتي كانت لا تزال تعتمد بشكل كبير على اللغة السلافية الكنسية. وقد أعربت كل من إدارة هابسبورغ والكنيسة الكاثوليكية اليونانية عن مخاوفهما من أن هذه اللغات "بالكاد مفهومة" لعامة سكان غاليسيا، وأنها تعيق "تطور اللغة الروثينية"، مضيفتين أن روسيا الإمبراطورية الأرثوذكسية كانت تشكل تهديدًا لإمبراطورية هابسبورغ ذات الأغلبية الكاثوليكية. ^{[ ٥٢ ]}

بلغت الأمور ذروتها مجددًا في مايو 1859، عندما أوصى حاكم غاليسيا البولندي، غولوتشوفسكي، باقتراح اللغوي التشيكي جوزيف جيريتشيك لأبجدية لاتينية روثينية، مما أدى إلى ما يُعرف بـ "حرب الأبجدية الثانية" أو "العاصفة" . ^{[ 53 ]} رفض المثقفون الروثينيون الاقتراح بالإجماع تقريبًا خوفًا من التبولنة، ما دفع الحكومة إلى رد فعل مبالغ فيه بحظر "الخط الروسي" (أي خط غرازدانكا الموسكوفي ) في يوليو 1859، وهو ما تجاهله الكتاب الروثينيون عمومًا. ^{[ 53 ]} وبحلول مارس 1861، أقرت وزارة الدولة الهابسبورغية بالهزيمة ضمنيًا، مصرحةً بأن الروثينيين أنفسهم مسؤولون عن تطوير لغتهم، وأن الأمر ليس من اختصاص الحكومة. ^{[ 51 ]} في نفس الفترة تقريبًا، اطلع المثقفون الروثينيون على كتابات المثقفين الأوكرانيين من "روسيا الصغرى" في الإمبراطورية الروسية، مثل الشاعر تاراس شيفتشينكو (توفي عام 1861)، الذي كان معادياً بشدة لروسيا ومحباً لأوكرانيا ، مما دفع العديد من الروثينيين الغاليسيين إلى التخلي عن ولائهم السابق لروسيا. ^{[ 54 ]} وبين النزعات المؤيدة لبولندا والمؤيدة لروسيا، تطورت اللغة الروثينية في غاليسيا تدريجيًا إلى لغة أدبية وفكرية مستقلة في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، حيث أصبحت تُعرف بشكل متزايد باسم "الأوكرانية". ^{[ 55 ]}

خلال القرن التاسع عشر، تجلى إحياء الهوية الأوكرانية في الأوساط الأدبية في كل من أوكرانيا التابعة للإمبراطورية الروسية في منطقة دنيبر وغاليسيا النمساوية . وقد استخدمت أخوية القديسين كيرلس وميثوديوس في كييف كلمة " أوكراجينا "، وهي كلمة قديمة كانت تُطلق على الوطن الأم للقوزاق، كاسمٍ ذاتي للأمة الأوكرانية، وكلمة " أوكراينس كا موفا" للغة. ونشر العديد من الكُتّاب أعمالاً ضمن التقاليد الرومانسية الأوروبية، مُظهرين أن اللغة الأوكرانية لم تكن مجرد لغة قروية، بل كانت لغةً مُلائمةً للمساعي الأدبية.

مع ذلك، في الإمبراطورية الروسية، تعرضت مظاهر الثقافة الأوكرانية، ولا سيما اللغة، للاضطهاد مرارًا وتكرارًا خشية أن يهدد وجود أمة أوكرانية واعية بذاتها وحدة الإمبراطورية. وفي عام 1804، مُنع تدريس اللغة الأوكرانية كمادة ولغة في المدارس. ^{[ 13 ]} وفي عام 1817، أصدر مجمع الإمبراطورية الروسية مرسومًا بإغلاق أكاديمية كييف-موهيلا. ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

في عام ١٨٤٧، تم حلّ أخوية القديسين كيرلس وميثوديوس. وفي العام نفسه، أُلقي القبض على تاراس شيفتشينكو ، ونُفي لمدة عشر سنوات، ومُنع من الكتابة والرسم لأسباب سياسية. وفي عام ١٨٦٢، نُفي بافلو تشوبينسكي لمدة سبع سنوات إلى أرخانجيلسك . وتوقفت مجلة أوسنوفا الأوكرانية عن الصدور. وفي عام ١٨٦٣، أعلن وزير الداخلية القيصري بيوتر فالوييف في مرسومه أنه "لم تكن ولن تكون هناك لغة روسية صغرى مستقلة". ^{[ ٥٩ ] [ ٦٠ ]}

على الرغم من أن اسم أوكرانيا معروف منذ عام 1187، إلا أنه لم يُطلق على اللغة إلا في منتصف القرن التاسع عشر. ^{[ 61 ]} يظهر مصطلح " اللغة الأوكرانية" في كتاب ياكيف هولوفاتسكي الصادر عام 1849، ^{[ 62 ]} حيث ورد هناك كاسم بديل للغة الروسية الصغرى . وفي رسالة خاصة من عام 1854، أشاد تاراس شيفتشينكو بـ"لغتنا الأوكرانية الرائعة". ^{[ 63 ]} أما مرسوم فالوييف الصادر عام 1863 فقد سخر من اللغة "الروسية الصغرى" بشكل مطول، ولكنه ذكر "ما يسمى باللغة الأوكرانية" مرة واحدة. ^{[ 59 ]} في غاليسيا، كانت أولى استخدامات مصطلح "الأوكرانية" للغة في الأسماء المركبة "الأوكرانية-الروثينية" (1866، بقلم بولين شفينتسكي ) أو "الروثينية-الأوكرانية" (1871، بقلم بانتيليمون كوليش وإيفان بولوي )، ثم ظهرت اللغة الأوكرانية غير المركبة بعد ذلك بفترة وجيزة (في عام 1878، بقلم ميخايلو دراهومانوف ). ^{[ 64 ] [ 65 ]}

أدى الحظر اللاحق على الكتب الأوكرانية إلى إصدار ألكسندر الثاني مرسومًا سريًا بعنوان "إمس أوكاز" ، والذي حظر نشر واستيراد معظم الكتب الأوكرانية، والعروض والمحاضرات العامة، بل وحظر طباعة النصوص الأوكرانية المصاحبة للنوتات الموسيقية. ^{[ 66 ]} أعقب فترة من التساهل بعد عام 1905 حظر صارم آخر في عام 1914، والذي طال أيضًا غاليسيا التي كانت تحت الاحتلال الروسي. ^{[ 67 ]}

خلال معظم القرن التاسع عشر، أبدت السلطات النمساوية بعض التفضيل للثقافة البولندية، لكن الأوكرانيين كانوا يتمتعون بحرية نسبية في ممارسة أنشطتهم الثقافية في هاليتشينا وبوكوفينا ، حيث كانت اللغة الأوكرانية شائعة الاستخدام في التعليم والوثائق الرسمية. ^{[ 68 ]} وقد أعاق القمع الروسي التطور الأدبي للغة الأوكرانية في دنيبرو، أوكرانيا ، إلا أنه كان هناك تبادل مستمر مع هاليتشينا، ونُشرت العديد من الأعمال في ظل الحكم النمساوي وهُرّبت إلى الشرق.

بحلول وقت الثورة الروسية عام 1917 وانهيار الإمبراطورية النمساوية المجرية عام 1918، كان الأوكرانيون مستعدين لتطوير أدب وطني علنًا، وإنشاء نظام تعليمي باللغة الأوكرانية، وتشكيل دولة مستقلة ( جمهورية أوكرانيا الشعبية ، التي انضمت إليها لاحقًا جمهورية غرب أوكرانيا الشعبية ). وخلال هذه الفترة القصيرة من الاستقلال، تحسنت مكانة اللغة الأوكرانية واستخدامها بشكل كبير. ^{[ 15 ]}

المتحدثون في الإمبراطورية الروسية

أظهر تعداد الإمبراطورية الروسية لعام 1897 الصورة التالية، حيث كانت الأوكرانية ثاني أكثر اللغات انتشارًا في الإمبراطورية. ووفقًا لمصطلحات التعداد الإمبراطوري، قُسّمت اللغة الروسية ( Русскій ) إلى الأوكرانية (Малорусскій، أي " الروسية الصغرى ")، وما يُعرف اليوم بالروسية (Великорусскій، أي " الروسية الكبرى ")، والبيلاروسية (Бѣлорусскій، أي "الروسية البيضاء"). ^{[ 69 ] [ 70 ]}

يوضح الجدول التالي توزيع المستوطنات حسب اللغة الأم ( по родному языку ) في عام 1897 في محافظات الإمبراطورية الروسية ( gubernias ) التي كان بها أكثر من 100,000 متحدث باللغة الأوكرانية. ^{[ 69 ]}

	إجمالي عدد السكان	متحدثون باللغة الأوكرانية	المتحدثين باللغة الروسية	المتحدثون باللغة البولندية
الإمبراطورية الروسية بأكملها	125,640,021	22,380,551	55,667,469	7,931,307
حضري	16,828,395	1,256,387	8,825,733	1,455,527
ريفي	108,811,626	21,124,164	46,841,736	6,475,780
المناطق
" روسيا الأوروبية " بما في ذلك أوكرانيا وبيلاروسيا	93,442,864	20,414,866	48,558,721	1,109,934
فيستولان غوبرنياس	9,402,253	335,337	267,160	6,755,503
القوقاز	9,289,364	1,305,463	1,829,793	25117
سيبيريا	5,758,822	223,274	4,423,803	29177
آسيا الوسطى	7,746,718	101,611	587,992	11,576
التقسيمات الفرعية
بيسارابيا	1,935,412	379,698	155,774	11,696
فولين	2,989,482	2,095,579	104,889	184,161
فورونيج	2,531,253	915,883	1,602,948	1778
مقاطعة دون هوست	2,564,238	719,655	1,712,898	3316
يكاترينوسلاف	2,113,674	1,456,369	364,974	12365
كييف	3,559,229	2,819,145	209,427	68,791
كورسك	2,371,012	527,778	1,832,498	2862
بودوليا	3,018,299	2,442,819	98,984	69,156
بولتافا	2,778,151	2,583,133	72,941	3891
تاوريدا	1,447,790	611,121	404,463	10112
خاركيف	2,492,316	2,009,411	440,936	5910
خيرسون	2,733,612	1,462,039	575,375	30894
مدينة أوديسا	403,815	37,925	198,233	17395
تشيرنيهيف	2,297,854	1,526,072	495,963	3302
لوبلين	1,160,662	196,476	47,912	729,529
سيدليتسك	772,146	107,785	19,613	510,621
محافظة كوبان	1,918,881	908,818	816,734	2719
ستافروبول	873,301	319,817	482,495	961
مقاطعة بريست ليتوفسك	218,432	140,561	17759	8515

على الرغم من أن 80% من سكان المناطق الريفية في المقاطعات الأوكرانية أفادوا بأن اللغة الأوكرانية هي لغتهم الأم في تعداد عام 1897 (الذي وردت نتائجه أعلاه)، فإن 32.5% فقط من سكان المناطق الحضرية اعتبروا الأوكرانية لغتهم الأم. فعلى سبيل المثال، في أوديسا (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية)، والتي كانت أكبر مدينة في أراضي أوكرانيا الحالية، لم تتجاوز نسبة من اعتبروا الأوكرانية لغتهم الأم 5.6%. ^{[ 71 ]}

حتى عشرينيات القرن العشرين، كان نمو سكان المدن في أوكرانيا أسرع من نمو عدد المتحدثين باللغة الأوكرانية. وهذا يعني وجود انخفاض (نسبي) في استخدام اللغة الأوكرانية. فعلى سبيل المثال، في كييف، انخفضت نسبة الأشخاص الذين صرحوا بأن الأوكرانية هي لغتهم الأم من 30.3% عام 1874 إلى 16.6% عام 1917. ^{[ 71 ]}

خلال الحقبة السوفيتية التي امتدت سبعة عقود ، احتلت اللغة الأوكرانية مكانة رسمية كلغة محلية رئيسية في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية . ^{[ 72 ]} ومع ذلك، كان الواقع العملي في كثير من الأحيان مختلفًا: ^{[ 72 ]} فقد كان على اللغة الأوكرانية دائمًا أن تتنافس مع اللغة الروسية، وتراوحت مواقف القيادة السوفيتية تجاه اللغة الأوكرانية بين التشجيع والتسامح والنفي الفعلي.

رسميًا، لم تكن هناك لغة رسمية في الاتحاد السوفيتي حتى نهايته، حين أُعلن عام ١٩٩٠ أن اللغة الروسية هي اللغة الرسمية للاتحاد، وأن للجمهوريات المكونة له الحق في إعلان لغات رسمية إضافية ضمن نطاقها. ^{[ ٧٣ ]} ومع ذلك، كان يُفهم ضمنيًا، على أمل الأقليات العرقية، أن تُستخدم اللغة الأوكرانية في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية، واللغة الأوزبكية في جمهورية أوزبكستان الاشتراكية السوفيتية ، وهكذا. إلا أن اللغة الروسية استُخدمت كلغة مشتركة في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي، ووُضع مصطلح خاص، هو "لغة التواصل بين الأعراق"، للدلالة على مكانتها.

انفراج خروتشوف

بعد وفاة ستالين (1953)، تم تطبيق سياسة عامة لتخفيف القيود اللغوية السابقة (1958-1963). وشهدت حقبة خروتشوف اللاحقة سياسة تنازلات متساهلة نسبيًا لتطوير اللغات على المستويين المحلي والجمهوري، إلا أن نتائجها في أوكرانيا لم تكن بمستوى نتائج سياسة التأوكرنة السوفيتية في عشرينيات القرن الماضي. وشهدت المجلات والمنشورات الموسوعية تقدمًا ملحوظًا باللغة الأوكرانية خلال حقبة خروتشوف، فضلًا عن ضم شبه جزيرة القرم إلى جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية.

ومع ذلك، فإن إصلاح التعليم عام 1958 الذي سمح للآباء باختيار لغة التدريس الأساسية لأبنائهم، والذي لم يلقَ استحسانًا لدى أوساط النخبة المثقفة في أجزاء من الاتحاد السوفيتي، أدى إلى تراجع تدريجي للغات غير الروسية لصالح اللغة الروسية في ظل ضغوط البقاء والتقدم. وقد تضاءلت مكاسب الماضي، التي كانت قد تراجعت إلى حد كبير في عهد ستالين، بسبب الموقف الليبرالي تجاه إلزامية دراسة اللغات المحلية (مع بقاء إلزامية دراسة اللغة الروسية).

كان للآباء عادةً حرية اختيار لغة الدراسة لأبنائهم (باستثناء مناطق قليلة حيث كان الالتحاق بالمدارس الأوكرانية يتطلب تنقلاً يومياً طويلاً)، وغالباً ما كانوا يختارون اللغة الروسية، مما عزز عملية الترويس. في هذا السياق، يرى بعض المحللين أن السبب في التراجع النسبي للغة الأوكرانية في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي لم يكن "القمع" أو "الاضطهاد"، بل بالأحرى غياب الحماية من انتشار اللغة الروسية. ووفقاً لهذا الرأي، كان من المحتم أن تتطلب الوظائف الناجحة إتقاناً للغة الروسية، بينما لم تكن معرفة اللغة الأوكرانية ضرورية، لذا كان من الشائع أن يرسل الآباء الأوكرانيون أبناءهم إلى مدارس تُدرّس باللغة الروسية، على الرغم من توفر مدارس تُدرّس باللغة الأوكرانية في أغلب الأحيان.

كان عدد الطلاب في المدارس التي تدرس باللغة الروسية في أوكرانيا يتزايد باستمرار، من 14 بالمائة في عام 1939 إلى أكثر من 30 بالمائة في عام 1962. ^{[ 74 ]}

غورباتشوف وبيريبودوفا

كانت إدارة المعارضة من قبل الحزب الشيوعي الأوكراني المحلي أكثر قسوة وشمولية مما كانت عليه في أجزاء أخرى من الاتحاد السوفيتي. ونتيجة لذلك، في بداية إصلاحات ميخائيل غورباتشوف (بيريسترويكا وغلاسنوست ) ، كانت أوكرانيا تحت قيادة شيربيتسكي أبطأ في التحرر من روسيا نفسها.

على الرغم من أن اللغة الأوكرانية ظلت اللغة الأم لأغلبية سكان البلاد عشية استقلال أوكرانيا، إلا أن نسبة كبيرة من الأوكرانيين عرقياً قد تم ترويسهم. لم تكن هناك مدارس لتعليم اللغة الأوكرانية في دونيتسك ، وفي كييف لم يلتحق سوى ربع الأطفال بمدارس لتعليم اللغة الأوكرانية. ^{[ 78 ]}

كانت اللغة الروسية هي اللغة المهيمنة، ليس فقط في وظائف الحكومة، بل في الإعلام والتجارة والحداثة نفسها. كان هذا الوضع مختلفًا تمامًا في غرب أوكرانيا، التي نجت من المجاعة المصطنعة والتطهير الكبير ومعظم آثار الستالينية . وأصبحت هذه المنطقة مركزًا لنهضة قوية، وإن كانت جزئية، للغة الأوكرانية خلال فترة الاستقلال.

منذ عام ١٩٩١، أصبحت اللغة الأوكرانية اللغة الرسمية للدولة في أوكرانيا، وقد طبقت الإدارة الحكومية سياسات تهدف إلى توسيع نطاق استخدامها. وشهد النظام التعليمي في أوكرانيا تحولاً جذرياً خلال العقد الأول من الاستقلال، من نظام يعتمد جزئياً على اللغة الأوكرانية إلى نظام يعتمد عليها بشكل كامل. كما أقرت الحكومة دوراً متزايداً للغة الأوكرانية في الإعلام والتجارة.

في تعداد عام 2001 ، ذكر 67.5% من سكان البلاد أن اللغة الأوكرانية هي لغتهم الأم (بزيادة قدرها 2.8% عن عام 1989)، بينما ذكر 29.6% أن اللغة الروسية هي لغتهم الأم (بانخفاض قدره 3.2%). ^{[ 79 ]} بالنسبة للعديد من الأوكرانيين (من مختلف الأصول العرقية)، قد لا يرتبط مصطلح " اللغة الأم" بالضرورة باللغة التي يستخدمونها بشكل متكرر. تعتبر الغالبية العظمى من الأوكرانيين من أصل عرقي اللغة الأوكرانية لغتهم الأم ، بمن فيهم أولئك الذين يتحدثون الروسية بشكل متكرر. ^{[ 80 ]}

بحسب بيانات التعداد السكاني الرسمي لعام 2001، أجاب 92.3% من سكان منطقة كييف بـ"الأوكرانية" على سؤال التعداد باللغة الأم ( ridna mova )، مقارنة بـ88.4% في عام 1989، وأجاب 7.2% بـ"الروسية". ^{[ 80 ]}

في عام 2019، أقر البرلمان الأوكراني قانون "حماية اللغة الأوكرانية كلغة رسمية للدولة" ، الذي وضع قواعد رسمية تحكم استخدام اللغة وفرض عقوبات على المخالفات. ^{[ 81 ]}

توجد عدة لهجات حديثة للغة الأوكرانية. ^{[ 89 ] [ 90 ]}

• اللهجات الشمالية (البوليسية) : ^{[ 91 ]}
  • (3) تُتحدث اللغة البوليسية الشرقية في تشيرنيهيف (باستثناء المناطق الجنوبية الشرقية)، وفي الجزء الشمالي من سومي ، وفي الجزء الجنوبي الشرقي من مقاطعة كييف، بالإضافة إلى المناطق المجاورة في روسيا، والتي تشمل الجزء الجنوبي الغربي من مقاطعة بريانسك (المنطقة المحيطة بستارودوب )، وكذلك في بعض الأماكن في مقاطعات كورسك وفورونيج وبيلغورود . ^{[ 92 ]} لا يمكن تحديد حدود لغوية واضحة. تقترب المفردات من اللغة الروسية كما تقترب اللغة من الاتحاد الروسي. ويمكن تطبيق قواعد اللغة الأوكرانية والروسية على هذه اللهجة. ^{[ 93 ]}
  • (2) يتم التحدث باللغة البوليسية الوسطى في الجزء الشمالي الغربي من مقاطعة كييف ، وفي الجزء الشمالي من جيتومير والجزء الشمالي الشرقي من مقاطعة ريفني . ^{[ 94 ]}
  • (1) تُتحدث لغة غرب بوليسيان في الجزء الشمالي من مقاطعة فولين ، والجزء الشمالي الغربي من مقاطعة ريفني ، وفي المناطق المجاورة لمنطقة بريست في بيلاروسيا. وتستخدم هذه اللهجة قواعد اللغة البيلاروسية، ولذلك يعتبرها البعض لهجة من لهجات اللغة البيلاروسية. ^{[ 95 ]}
• اللهجات الجنوبية الشرقية : ^{[ 96 ]}
  • (4) تُعدّ لغة الدنيبري الوسطى أساس اللغة الأوكرانية الأدبية القياسية . وهي تُتحدث في الجزء الأوسط من أوكرانيا، وتحديدًا في الجزء الجنوبي والشرقي من مقاطعة كييف . إضافةً إلى ذلك، تُعتبر اللهجات المُتحدث بها في مناطق تشيركاسي وبولتافا وكييف قريبة من اللغة الأوكرانية "القياسية".
  • (5) تُتحدث لغة سلوبودان في خاركيف ، وسومي ، ولوهانسك ، والجزء الشمالي من دونيتسك ، بالإضافة إلى منطقتي فورونيج وبيلغورود في روسيا. ^{[ 97 ]} تتشكل هذه اللهجة من مزيج تدريجي من اللغتين الروسية والأوكرانية، مع ازدياد نسبة اللغة الروسية تدريجيًا في الأجزاء الشمالية والشرقية من المنطقة. وبالتالي، لا يوجد حد لغوي فاصل بين الروسية والأوكرانية، ومن ثم، يمكن تطبيق قواعد كلتا اللغتين. ^{[ 93 ]}
  • تُتحدث لهجة السهوب (6) في جنوب وجنوب شرق أوكرانيا. وكانت هذه اللهجة في الأصل اللغة الرئيسية لقوزاق زابوروجيا . ^{[ 98 ]}
  • تُعرف لهجة كوبان، المرتبطة بلهجة السهوب أو المبنية عليها، باسم " بالاشكا " ، ويتحدث بها قوزاق كوبان في منطقة كوبان بروسيا، وهم أحفاد قوزاق زابوروجيا الذين استقروا في تلك المنطقة أواخر القرن الثامن عشر. وقد تشكلت هذه اللهجة من مزيج تدريجي بين الروسية والأوكرانية. وتتميز باستخدام بعض المفردات الروسية إلى جانب بعض قواعد اللغة الروسية. ^{[ 99 ]} وهناك ثلاثة أنواع رئيسية، تم تجميعها معًا وفقًا للموقع الجغرافي. ^{[ 100 ]}
• اللهجات الجنوبية الغربية : ^{[ 101 ]}
  • (13) يتحدث شعب بويكو لغة بويكو في الجانب الشمالي من جبال الكاربات في مقاطعتي لفيف وإيفانو فرانكيفسك . ويمكن سماعها أيضاً عبر الحدود في محافظة الكاربات السفلى في بولندا.
  • (12) يتحدث شعب الهوتسول لغة الهوتسول على المنحدرات الشمالية لجبال الكاربات، وفي أقصى الأجزاء الجنوبية من مقاطعة إيفانو فرانكيفسك ، وفي أجزاء من مقاطعتي تشيرنيفتسي وترانسكارباتيا .
  • يتحدث شعب الليمكو لغة الليمكو ، التي تقع موطنهم خارج حدود أوكرانيا في منطقة بريشوف في سلوفاكيا على طول الجانب الجنوبي من جبال الكاربات، وفي جنوب شرق بولندا الحديثة، على طول الجوانب الشمالية لجبال الكاربات.
  • (8) يتم التحدث باللغة البوديليانية في الأجزاء الجنوبية من مقاطعتي فينيتسا وخميلنيتسكي ، وفي الجزء الشمالي من مقاطعة أوديسا ، وفي المناطق المجاورة لمقاطعة تشيركاسي ، ومقاطعة كيروفوغراد ، ومقاطعة ميكولايف . ^{[ 102 ]}
  • (7) تُتحدث لغة فولينيان في ريفني وفولين ، وكذلك في أجزاء من جيتومير وتيرنوبيل . كما تُستخدم أيضًا في خيلم ، بولندا.
  • (11) تُتحدث لغة بوكوتيا (البوكوفينية) في مقاطعة تشيرنيفتسي في أوكرانيا. وتتميز هذه اللهجة ببعض المفردات المميزة المستعارة من اللغة الرومانية .
  • (9) تُعتبر اللغة الدنيسترية العليا (كريسي) اللهجة الجاليكية الرئيسية، والمتحدث بها في مقاطعات لفيف ، وتيرنوبيل ، وإيفانو فرانكيفسك . وتتميز بتأثير اللغة البولندية والمفردات الألمانية، مما يُذكّر بالحكم النمساوي المجري . ويمكن الاطلاع على بعض الكلمات المميزة المستخدمة في هذه اللهجة هنا. ^{[ 103 ]}
  • (10) يتم التحدث باللغة السانية العليا في المنطقة الحدودية بين أوكرانيا وبولندا في وادي نهر سان.
• يعتبر اللغويون الأوكرانيون اللغة الروثينية لهجة من اللغة الأوكرانية أيضًا: ^{[ 104 ]}
  • تُتحدث لغة دولينيان روسين أو سوبكارباتيان روسين في مقاطعة ترانسكارباتيان .
  • تُتحدث اللغة البانونية أو الباتشكية الروثينية في شمال غرب صربيا وشرق كرواتيا . وتُعدّ اللغة الروثينية بلهجة الباتشكية إحدى اللغات الرسمية في مقاطعة فويفودينا الصربية ذاتية الحكم .
  • لغة برياشيف الروثينية هي اللغة الروثينية التي يتحدث بها سكان منطقة بريشوف (بالأوكرانية: برياشيف ) في سلوفاكيا، وكذلك بعض المجتمعات المهاجرة، وخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية.

تضم جميع الدول المجاورة لأوكرانيا (باستثناء المجر) تاريخياً مناطق ذات كثافة سكانية أوكرانية كبيرة، وبالتالي يتحدث سكانها اللغة الأوكرانية. وتُعدّ الأوكرانية لغة رسمية للأقليات في بيلاروسيا ورومانيا ومولدوفا.

يتحدث الأوكرانيون أيضاً عدد كبير من المهاجرين ، لا سيما في كندا والولايات المتحدة والعديد من دول أمريكا الجنوبية مثل البرازيل والأرجنتين وباراغواي. هاجر مؤسسو هذه الجالية في المقام الأول من غاليسيا ، التي كانت جزءاً من الإمبراطورية النمساوية المجرية قبل الحرب العالمية الأولى، ثم أصبحت جزءاً من بولندا بين الحربين العالميتين. اللغة التي يتحدث بها معظمهم هي اللهجة الغاليسية من الأوكرانية التي تعود إلى النصف الأول من القرن العشرين. وبالمقارنة مع الأوكرانية الحديثة، فإن مفردات الأوكرانيين خارج أوكرانيا تعكس تأثيراً أقل للغة الروسية، ولكنها غالباً ما تحتوي على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة المحلية.

معظم الدول التي تُتحدث فيها هذه اللغة هي دول الاتحاد السوفيتي السابق ، حيث هاجر إليها العديد من الأوكرانيين. كما تضم ​​كندا والولايات المتحدة الأمريكية جالية أوكرانية كبيرة. توزيع السكان حسب الدولة (لأقرب ألف نسمة): ^{[ 105 ]}

1. روسيا 1,129,838 (وفقًا لتعداد عام 2010 )؛ ^{[ 106 ]}
2. كندا 200,525 ^{[ 107 ]} (67,665 يتحدثون بها في المنزل ^{[ 108 ]} في عام 2001، 148,000 يتحدثون بها كلغة أم في عام 2001) ^{[ 109 ]}

تم الإعلان رسمياً عن اللغة الأوكرانية كإحدى اللغات الرسمية الثلاث لمنطقة ترانسنيستريا المنفصلة عن مولدوفا . ^{[ 110 ]}

تُستخدم اللغة الأوكرانية على نطاق واسع بين أفراد الجالية الأوكرانية في البرازيل ، والتي بلغ تعدادها 400 ألف نسمة عام 1994. ^{[ 111 ]} وهي اللغة الرسمية في مدينة برودنتوبوليس إلى جانب اللغة البرتغالية . ^{[ 112 ] [ 113 ] [ 114 ]}

اللغة الأوكرانية لغة اندماجية ، ذات حالتي الرفع والنصب ، وتُصنَّف ضمن اللغات التابعة . وتتميز بتمييزها بين المفعول به والمضارع ، كما أنها لغة لا تحتوي على فاعل محذوف . الترتيب القياسي للكلمات في اللغة الأوكرانية هو فاعل-فعل -مفعول . ^{[ 115 ]} وتُعد الترتيبات الأخرى شائعة نظرًا لحرية ترتيب الكلمات التي يتيحها نظام التصريف في اللغة الأوكرانية .

للأسماء أحد ثلاثة أجناس : المذكر، والمؤنث، والمحايد؛ وتُصرف الأسماء حسب:

• 7 حالات إعرابية : الرفع ، النصب ، الجر ، الإضافة ، الآلة ، المكان ، النداء ؛
• رقمان : مفرد ، جمع .​

تتوافق الصفات مع الأسماء في الجنس والحالة والعدد .

تصريف الأفعال لـ:

• أربعة أزمنة : الماضي ، الماضي التام ، الحاضر ، المستقبل ؛
• صوتان : نشط ، متوسط ​​سلبي ؛
• ثلاثة أشخاص : الأول، الثاني، الثالث؛
• رقمان : مفرد ، جمع .​

تأتي الأفعال الأوكرانية في أزواج من الصيغتين : التامة وغير التامة . تتكون هذه الأزواج عادةً من بادئة حرف جر ، وأحيانًا من تغيير في الجذر . يتوافق زمن الماضي مع فاعله في العدد والجنس (ولكن ليس في الشخص )، وقد تطور من اسم المفعول التام .

غالبًا ما يُقابل حرف "o" في اللغتين السلافية الشرقية القديمة والروسية ، في المقاطع المنتهية بحرف ساكن، حرف "i" في اللغة الأوكرانية ، كما في كلمة "pod " التي تعني "تحت" ( pid ). وبالتالي، في تصريف الأسماء، قد يظهر حرف "o" مرة أخرى عندما لا يكون موجودًا في مقطع مغلق، مثل كلمة "rik" (рік، "سنة") (في حالة الرفع ): "rotsi " ( في حالة الموضع ) (році). وبالمثل، قد تحتوي بعض الكلمات على حرف "і" في بعض الحالات بينما تحتوي معظمها على حرف "o" ، على سبيل المثال "слово " (في حالة الرفع المفرد)، و" слова" (في حالة الرفع الجمع)، ولكن "слiв" (في حالة الجر الجمع).

تختلف نهايات الحالات الإعرابية في اللغة الأوكرانية نوعًا ما عن اللغة السلافية الشرقية القديمة، وتتضمن مفرداتها تداخلًا كبيرًا مع المصطلحات البولندية. فعبارة " na pervom etaže " الروسية، التي تعني "في الطابق الأول"، تأتي في حالة الجر المكاني. أما التعبير الأوكراني المقابل فهو "na peršomu poversi" (на першому поверсі). تُعدّ اللاحقة "-omu " هي النهاية الإعرابية المكانية القياسية، ولكن توجد صيغ مختلفة تنتهي بـ "-im" شائعة في اللهجات والشعر، وهي مسموح بها من قِبل هيئات التقييس. وقد تحوّل حرف " kh " في كلمة "poverkh" الأوكرانية (поверх) إلى "s" بتأثير حرف العلة "i" ( كما يتحوّل حرف " k" إلى "c" في المواضع النهائية).

تتكون اللغة الأوكرانية من ستة حروف متحركة، /i/ ، /u/ ، /ɪ/ ، /ɛ/ ، /ɔ/ ، /a/ .

يأتي عدد من الحروف الساكنة في ثلاثة أشكال: صلبة، لينة ( مُحَنَّكة ) وطويلة ، على سبيل المثال، /l/ ، /lʲ/ ، و /lː/ أو /n/ ، /nʲ/ ، و /nː/ .

يمثل الحرف ⟨г⟩ الصوت الاحتكاكي الحنجري المجهور /ɦ/ ، والذي يُنقل غالبًا إلى اللاتينية كحرف h . وهو المكافئ المجهور للصوت /h/ في الإنجليزية . غالبًا ما يستخدم المتحدثون بالروسية من أوكرانيا الصوت الأوكراني الرخو /ɦ/ بدلًا من الصوت الروسي / ɡ/ ، الذي يأتي من اللهجات الشمالية للغة السلافية الشرقية القديمة. تحتوي الأبجدية الأوكرانية على الحرف الإضافي ⟨ґ⟩ للصوت / ɡ/، والذي يظهر في بعض الكلمات الأصلية مثل ґринджоли (gryndzholy) بمعنى "زلاجة" وґудзик (gudzyk) بمعنى "زر". مع ذلك، يظهر الصوت /ɡ / بشكل حصري تقريبًا في الكلمات المُقترضة ، وعادةً ما يُكتب ببساطة ⟨г⟩ . على سبيل المثال، تستخدم الكلمات المُقترضة من الإنجليزية على اللافتات العامة عادةً ⟨г⟩ لكل من الحرفين g و h في الإنجليزية .

يُعدّ نطق الحرف السيريلي ⟨в⟩ ( v/w) اختلافًا صوتيًا آخر بين اللغتين الأوكرانية والروسية . فبينما يُمثّل هذا الحرف في الروسية الفصحى الصوت /v/ ، فإنه في العديد من اللهجات الأوكرانية يُشير إلى الصوت /w/ (يأتي بعد حرف علة ويسبق حرفًا ساكنًا (مجموعة حروف)، سواء داخل الكلمة أو عند حدودها، ويُشير إلى الصوت البديل [u̯] ، ومثل الصوت الانتقالي في الكلمتين الإنجليزيتين "flow" و"cow"، يُشكّل حرفًا مزدوجًا مع حرف العلة الذي يسبقه) . ينطق المتحدثون الأصليون للروسية الحرف الأوكراني ⟨в⟩ كـ [ v] ، وهي إحدى طرق التمييز بين المجموعتين. وكما هو الحال مع ⟨г⟩ أعلاه ، يستخدم الأوكرانيون ⟨в⟩ لنطق كل من v وw الإنجليزيين ؛ بينما يستخدم الروس أحيانًا ⟨у⟩ بدلًا من ذلك .

على عكس اللغة الروسية ومعظم اللغات السلافية الحديثة الأخرى، لا تحتوي اللغة الأوكرانية على نطق نهائي .

تُكتب اللغة الأوكرانية بنسخة من الأبجدية السيريلية ، تتألف من 33 حرفًا، تمثل 38 صوتًا ؛ كما تُستخدم الفاصلة العليا . يعتمد نظام الكتابة الأوكراني على مبدأ الصوتيات، حيث يُقابل كل حرف صوتًا واحدًا في الغالب، مع وجود بعض الاستثناءات. كما تُطبق في هذا النظام مبادئ دلالية وتاريخية وصرفية.

تُعدّ الأبجدية الأوكرانية الحديثة نتاجًا لعدد من الإصلاحات الأبجدية المقترحة في القرنين التاسع عشر والعشرين، في أوكرانيا تحت الحكم الروسي، وفي غاليسيا النمساوية، ولاحقًا في أوكرانيا السوفيتية. وقد تمّ اعتماد أبجدية أوكرانية موحدة ( سكريبنيكيفكا ، نسبةً إلى ميكولا سكريبنيك ) رسميًا في مؤتمر الكتابة الدولي الذي عُقد في خاركيف عام 1927 ، خلال فترة "الأوكرنة" في أوكرانيا السوفيتية. إلا أن هذه السياسة عُكست في ثلاثينيات القرن العشرين، وانحرفت الكتابة الأوكرانية السوفيتية عن تلك المستخدمة في الشتات . وقد مُنع استخدام الحرف الأوكراني "ge " (ґ) في الاتحاد السوفيتي من عام 1933 حتى فترة "غلاسنوست" عام 1990. ^{[ 116 ]}

يمثل الحرف щ حرفين ساكنين [ʃt͡ʃ] . كما يُمثَّل تركيب [j] مع بعض حروف العلة بحرف واحد ( [ja] = я، [je] = є، [ji] أو [jı̽] = ї، [ju] = ю)، بينما يُكتب [jɔ] = йо والنطق الإقليمي النادر [jɨ] = йи باستخدام حرفين. تُغيِّر هذه الحروف المتحركة المُدوَّرة وعلامة خاصة للنطق اللين الحرف الساكن السابق من نطق صلب إلى نطق لين. تُستخدم الفاصلة العليا للإشارة إلى صلابة الصوت في الحالات التي يُغيِّر فيها حرف العلة عادةً الحرف الساكن إلى نطق لين؛ بعبارة أخرى، تعمل الفاصلة العليا كحرف yer في الأبجدية الروسية.

يتم مضاعفة الحرف الساكن للإشارة إلى أن الصوت مضاعف أو طويل.

لا يمتلك الصوتان [d͡z] و [d͡ʒ] حروفًا مخصصة لهما في الأبجدية، ويتم تمثيلهما بالثنائيات الصوتية дз وдж على التوالي. يُعادل الصوت [d͡z] الصوت ds في كلمة pods الإنجليزية ، بينما يُعادل الصوت [d͡ʒ] الصوت j في كلمة jump .

كما هو الحال في اللغة الروسية، يمكن استخدام علامة النبرة الحادة للدلالة على تشديد حروف العلة.

أدى البحث عن التهجئة، الذي بدأ في أواخر القرن الثامن عشر مع ظهور اللغة الأدبية الحديثة، إلى ظهور العديد من خيارات التهجئة. وعلى وجه الخصوص، كان هناك نظام تهجئة أوليكسي بافلوفسكي، وهو النسخة التهجئية لرواية "حورية نهر دنيستر" (1837)، ونظام كوليشيفكا (نظام تهجئة بي. كوليش)، ونظام دراهومانيفكا (الذي أنتجته مجموعة من الشخصيات الثقافية في كييف في سبعينيات القرن التاسع عشر بقيادة اللغوي بي. زيتيتسكي، والذي ضم م. دراهومانوف)، ونظام زيلخيفكا (نظام يفغين زيليخوفسكي (1886)، والذي تم تضمينه في قواعد اللغة الروثينية التي وضعها سمول-ستوتسكي وثيودور غارتنر عام 1893).

أدخل بوريس هرينتشينكو بعض التصحيحات في قاموسه الأساسي للغة الأوكرانية، المؤلف من أربعة مجلدات (1907-1909). ولا تزال معظم قواعد الإملاء (المستندة عمليًا إلى علم الأصوات - "اكتب كما تسمع") المستخدمة في قاموس هرينتشينكو سارية المفعول. وقد أصبح عمل هرينتشينكو نموذجًا غير رسمي للإملاء، ومرجعًا للكتاب والمطبوعات الأوكرانية منذ عام 1907 وحتى وضع أول نظام إملائي رسمي للغة الأوكرانية عام 1918.

في 17 يناير 1918، أصدر المجلس المركزي لأوكرانيا "القواعد الأساسية للكتابة الأوكرانية"، والتي لم تشمل جميع جوانب اللغة. وفي 17 مايو 1919، أقرت الأكاديمية الأوكرانية للعلوم "القواعد الأساسية للكتابة الأوكرانية"، والتي أصبحت الأساس لجميع التنقيحات والتعديلات اللاحقة.

في 23 يوليو 1925، قرر مجلس مفوضي الشعب في الاتحاد السوفيتي تشكيل لجنة حكومية لتنظيم التهجئة الأوكرانية (لجنة التهجئة الحكومية). وضمت اللجنة أكثر من 20 أكاديمياً من الاتحاد السوفيتي، والذين أعربوا أيضاً عن رغبتهم في دعوة ممثلين عن غرب أوكرانيا: سمول-ستوتسكي، وفولوديمير هناتيوك، وفاسيل سيموفيتش.

بعد ما يقرب من عام من العمل، نُشر في أبريل 1926 "مشروع التهجئة الأوكرانية" لتعريف عامة الناس بالنظام الجديد. وبعد عدة أشهر من النقاش والدراسة للمشروع في مؤتمر التهجئة الأوكراني (26 مايو - 6 يونيو 1927)، اعتُمدت قواعد الكتابة الأوكرانية لعام 1928 وفقًا لقرار المجلس الوطني الروسي الصادر في 6 سبتمبر 1928. ودخلت هذه القواعد التاريخ باسم "خاركيف" أو "كتابة سكريبنك" - نسبةً إلى مكان نشأتها، أو نسبةً إلى لقب سكريبنك.

في عام 1929، نشر هريغوري هولوسكيفيتش قاموس التهجئة الأوكراني (حوالي 40,000 كلمة)، والذي وافق على التهجئة الكاملة التي وضعتها لجنة التهجئة الحكومية ووافق عليها مفوض الشعب للتعليم (6 سبتمبر 1928). ^{[ 117 ]}

في عام ١٩٣٣، صنّفت لجنةٌ معنيةٌ بالإملاء، برئاسة أندريه خفيليا، نظام الكتابة الأوكراني لعام ١٩٢٨ بأنه "قومي"، وأوقفت على الفور نشر أي قواميس، ودون أي نقاش، وفي غضون فترة وجيزة جدًا (خمسة أشهر)، ابتكرت نظام كتابة جديدًا وحّد اللغتين الأوكرانية والروسية بشكل غير مسبوق. تم حذف حرف "ґ" من الأبجدية، وجرى تنقيح المصطلحات العلمية الأوكرانية ومواءمتها مع القواميس الروسية الأوكرانية (أُلغي معهد اللغة العلمية الأوكرانية عام ١٩٣٠). وقد اعتُمدت هذه النسخة من نظام الكتابة بقرار من مفوض الشعب للتعليم في الاتحاد السوفيتي بتاريخ ٥ سبتمبر ١٩٣٣.

أُجريت بعض التغييرات الطفيفة على تهجئة طبعتي عامي 1946 و1959 (التي نُشرت في العام التالي). وارتبط ذلك بوثيقة "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" التي نُشرت عام 1956. ومنذ عام 1960 وحتى عام 1990، كانت طبعة عام 1960 هي المعيار الرسمي.

بعد بدء "البيريسترويكا"، عادت مسألة تحسين الإملاء الأوكراني إلى الواجهة: فبدأت لجنة الإملاء في معهد اللغة والإعلام التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفيتي بمراجعة قواعد الإملاء. كما نوقش المشروع في جمعية اللغة الأوكرانية التي تأسست حديثًا برئاسة دميترو بافليتشكو . تمت الموافقة على النسخة الجديدة في 14 نوفمبر 1989، ونُشرت عام 1990. ومن أبرز إنجازاتها إعادة حرف "ґ" وحالة النصب (التي كانت اختيارية في الحقبة السوفيتية وتُسمى صيغة النصب ).

اليوم، ورغم وجود تهجئة رسمية للغة الأوكرانية، إلا أنها ليست المعيار الوحيد المستخدم. فحتى في أوكرانيا نفسها، يستخدم العديد من الناشرين والمطبوعات صيغًا أخرى للتهجئة، إما أنها تميل إلى "skrypnykivka" أو أنها تختلف عن القواعد الرسمية لنقل الكلمات ذات الأصل الأجنبي.

في 22 مايو/أيار 2019، وافق مجلس وزراء أوكرانيا على نسخة جديدة من قواعد الإملاء أعدتها اللجنة الوطنية الأوكرانية للإملاء. وقد أعادت هذه النسخة الجديدة إحياء بعض سمات قواعد الإملاء في عام 1928، والتي كانت جزءًا من التراث الإملائي الأوكراني. وفي الوقت نفسه، استرشدت اللجنة بفهم أن الممارسة اللغوية للأوكرانيين في النصف الثاني من القرن العشرين وحتى بداية القرن الحادي والعشرين قد أصبحت بالفعل جزءًا من التراث الإملائي الأوكراني. ^{[ 118 ]}

يحتوي قاموس اللغة الأوكرانية ، المؤلف من 11 مجلداً، على 253,000 مدخلاً. ^{[ 119 ]} ويضم فهرس البطاقات المعجمية للمعهد الأوكراني لدراسات اللغة ستة ملايين بطاقة. ^{[ 120 ]} وكما ذُكر في بداية المقال، فإن اللغة الأوكرانية ترتبط معجمياً ارتباطاً وثيقاً باللغة البيلاروسية، وهي أيضاً أقرب إلى اللغة البولندية منها إلى اللغة الروسية (على سبيل المثال، كلمة можливість، mozhlyvist ʹ ، وتعني "إمكانية"، والكلمة البولندية możliwość ، بينما الكلمة الروسية возможность، vozmozhnost ʹ ).

تحتوي اللغة الأوكرانية القياسية، المبنية على لهجة كييف-بولتافا، على عدد كبير من الكلمات التي تُشابه في مضمونها اللغة الروسية القياسية، المبنية على لهجة موسكو. يستخدمها الكثيرون عمدًا أو يتجنبونها، مما يُؤدي إلى تحوّل لغتهم إلى ما يُعرف بـ "سورجيك" ، حيث يُمكن فهم معنى بعض الكلمات التي تُحاكي الروسية خارج سياقها بدلًا من معناها الحرفي في اللغة الأوكرانية.

تتشابه اللغة الأوكرانية مع اللغات السلافية الأخرى وتختلف عنها في النقاط التالية:

• كغيرها من اللغات السلافية باستثناء الروسية والبيلاروسية والسلوفاكية المكتوبة القياسية ^{والسلوفينية ، احتفظت} اللغة الأوكرانية بصيغة النداء السلافية المشتركة . فعند مخاطبة الأخت ( سيسترا )، يُشار إليها بـ "سيسترو". أما في اللغة الروسية ، فقد استُبدلت صيغة النداء بصيغة الرفع بشكل شبه كامل (باستثناء بعض الصيغ المتبقية، مثل " بوزي " بمعنى "يا إلهي!" و "غوسبودي " بمعنى "يا رب!"). ^{[ 124 ]}
• احتفظت اللغة الأوكرانية، شأنها شأن جميع اللغات السلافية باستثناء الروسية والسلوفاكية والسلوفينية، بالتحويل الحنكي الثاني للأصوات الحنكية *k و*g و*x أمام حرف العلة الثانوي *ě في نهاية المفعول به والحالة المكانية في التصريف الأنثوي ، مما ينتج عنه التسلسلات النهائية -cě و-zě و-sě. على سبيل المثال، تُصبح كلمة ruka (يد) ruci في الأوكرانية. أما في الروسية، فنهاية المفعول به والحالة المكانية لكلمة ruka هي ruke.
• تطورت في اللغة الأوكرانية، شأنها شأن اللغتين الصربية الكرواتية والسلوفينية، اللاحقة -mo للضمائر المتكلم الجمع في الأفعال ( khodymo بمعنى "نمشي"). ^{[ 124 ]} وفي جميع الحالات، نتج ذلك عن إطالة اللاحقة -mŭ في اللغة السلافية المشتركة .
• لقد غيّرت اللغة الأوكرانية، إلى جانب اللغتين الروسية والبيلاروسية، الحرف الأول من الكلمة السلافية المشتركة ye إلى o ، كما هو الحال في كلمتي ozero (بحيرة) و odyn (واحد). ^{[ 124 ]}
• لقد غيّرت اللغة الأوكرانية، شأنها شأن اللهجات التشيكية والسلوفاكية والصربية العليا والبيلاروسية والروسية الجنوبية، صوت "g" السلافي المشترك إلى صوت "h" (على سبيل المثال، noha – leg). ^{[ 124 ]}
• لقد حوّلت اللغة الأوكرانية، على غرار بعض اللهجات الروسية والكرواتية الشمالية، حرف الياء السلافي المشترك إلى حرف الياء (على سبيل المثال، lis – غابة). ^{[ 124 ]}
• اللغة الأوكرانية، شأنها شأن اللغات الروسية والبيلاروسية والبلغارية والصربية الكرواتية والمقدونية والسلوفينية، قامت بتبسيط حرفي الـ tl و dl السلافيين المشتركين إلى حرف l (على سبيل المثال، mela – هي اكنس). ^{[ 124 ]}
• اللغة الأوكرانية، شأنها شأن معظم اللغات السلافية، هي لغة تعتمد على النبر ، حيث قد تستغرق المقاطع فترات زمنية مختلفة، ولكن يُلاحظ وجود فترة زمنية ثابتة إلى حد ما (في المتوسط) بين المقاطع المتتالية المنبورة. ^{[ 125 ]}
• اللغة الأوكرانية، شأنها شأن جميع اللغات السلافية الحديثة باستثناء البلغارية والمقدونية، لا تستخدم أدوات التعريف والتنكير .
• في كثير من الحالات، يُقابل حرف o السلافي الآخر في المقاطع المغلقة، أي المقاطع التي تنتهي بحرف ساكن، حرف i الأوكراني ، كما في كلمة pod → pid (під، بمعنى "تحت"). ويشمل ذلك أيضًا أسماء الأماكن مثل لفيف (Львів بالأوكرانية)، ولفووف بالبولندية، ولفووف (Львов) بالروسية.

على عكس جميع اللغات السلافية الأخرى، تمتلك اللغة الأوكرانية صيغة مستقبلية تركيبية (تُسمى أيضًا صيغة المستقبل التصريفي) تطورت من خلال تآكل وضمّ فعل "يملك" (أو ربما "يأخذ"): pysat-ymu (مصدر-مستقبل-متكلم مفرد) سأكتب . ^{[ 126 ]} على الرغم من أن صيغة المستقبل التصريفي (المبنية على فعل "يملك") هي سمة مميزة للغات الرومانسية ، إلا أن اللغوي الأوكراني أ. دانيلينكو يجادل بأن اللغة الأوكرانية تختلف عن اللغات الرومانسية في اختيار الفعل المساعد، والذي يجب تفسيره على أنه "يأخذ" وليس "يملك". ويذكر أن اللغة السلافية المشتركة المتأخرة (LCS) كانت تحتوي على ثلاثة أفعال لها نفس الجذر الهندو-أوروبي البدائي * h₁em- .

• صيغة الماضي الناقص المحددة LCS *jęti: *jĭmǫ 'يأخذ' (تم استبدالها لاحقًا بالعديد من صيغ الماضي التام السابقة)
• صيغة غير محددة وغير تامة LCS *jĭmati: jemljǫ 'يأخذ' (والتي لا تأخذ أي سوابق)
• صيغة الماضي الناقص LCS *jĭměti: *jĭmamĭ 'يحمل، يمتلك، يملك'

اختلطت الأفعال الثلاثة في اللغات السلافية الشرقية نتيجةً للتداخل الصرفي، ولا سيما بين *iměti بمعنى "يملك" و*jati بمعنى "يأخذ"، كما يتضح في الكلمة الأوكرانية الوسطى المتجانسة imut' من كلٍّ من iměti ( من *jĭměti) وjati ( من *jęti). ويُلاحظ وجود صيغة نحوية مماثلة من نوع take ("يأخذ"، "يستولي") > صيغة المستقبل في اللغتين الصينية والمجرية . ^{[ 127 ]}