جيمس شون

كانت زوجته الأولى آن إليزابيث نايلاندر، ابنة غوستافوس نايلاندر ، وهو مبشر ولغوي آخر. ^{[ 4 ]} أنجبا ابنة واحدة، آني كاثرين، التي تزوجت من مبشر تابع لجمعية الإرساليات الكنسية يُدعى إدوارد توماس هيغنز. ^{[ 6 ]}

كانت زوجته الثانية كورديليا جاكسون إيروين؛ ثم تزوج لاحقًا من إليزابيث كاثرين دريك، أرملة جيمس وايت، وهو مبشر آخر من جمعية الإرساليات الكنسية. ^{[ 6 ]} أنجب هو وإليزابيث تسعة أطفال، كما تبنّيا عددًا من الأطفال الآخرين، من بينهم سارة فوربس بونيتا . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• ترجمات سبعة أمثال وخطب لسيدنا يسوع المسيح إلى لغة شيربرو في غرب إفريقيا (1839)
• يوميات رحلة استكشاف النيجر (1842)
• مفردات وعناصر قواعد اللغة الهوسية (1843)
• ترجمات سفر التكوين، وسفر الخروج، والأناجيل، وأعمال الرسل إلى لغة الهوسا (1857-1861)
• قواعد اللغة الهوسية (1862)
• قاموس لغة الهوسا (1876)
• مفردات لغة الميندي (1884) ^{[ 8 ]}
• ماجانا هوسا: قصص وخرافات الهوسا (1885) ^{[ 9 ]}

أوراقه محفوظة في جامعة برمنغهام . ^{[ 2 ] [ 10 ]}