لغة الهوسا

تُستخدم لغة الهوسا على نطاق واسع كلغة مشتركة في معظم أنحاء غرب إفريقيا، ويتحدث بها أشخاص من خلفيات عرقية وثقافية متنوعة في شمال نيجيريا والنيجر. ^{[ 1 ]}

متحدثو الهوسا، علم الإثنولوجيا (2025) ^{[ أ ]}

دولة	متحدثو لغة الهوسا (اللغة الأولى + اللغة الثانية) [ 1 ]
نيجيريا	67 مليون
النيجر	22 مليون
ساحل العاج	1.6 مليون
بنين	مليون​
السودان	900,000
غانا	600,000
الكاميرون	400,000
تشاد	300,000

تشمل لهجات الهوسا الشرقية Dauranci في الدورة ؛ كانانشي في كانو ; بوسانسي في باوتشي ; Gudduranci و Katagumci في كاتاجوم ، ميساو ، وجزء من بورنو ؛ هادجانسي في هاديجيا . ^{[ 23 ]}

تشمل لهجات الهوسا الغربية ساكواتانسي في سوكوتو ؛ كاتسينانسي في كاتسينا ; Arewanci (وهي أيضًا لهجة شمالية) و Gobiranci في Dogondoutchi ؛ أدارانس في أدر؛ كابانجي ب كيبي ; زانهوارانسي في زامفارا ; كورفايانجي ب كورفي ; داماغارانسي في داماغارام ; تيبرانسي في مداري. لغة كاتسينانشي هي لغة انتقالية بين اللهجات الشرقية والغربية. يتم استخدام Sakkwatanci في مجموعة متنوعة من أدب الهوسا الكلاسيكي ، وغالبًا ما يُعرف باسم الهوسا الكلاسيكية . ^{[ 24 ]}

Zazzaganci في Zazzau هي اللهجة الجنوبية الرئيسية. ^{[ 25 ]}

تُعتبر لهجتا داورا ( Dauranci ) وكانو ( Kananci ) اللهجة القياسية. وتقدم هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC ) ودويتشه فيله وإذاعة فرنسا الدولية وصوت أمريكا خدماتها باللغة الهوساوية على مواقعها الإخبارية الدولية باستخدام هاتين اللهجتين . وفي تطور اللغة الحديث، حلت لهجة زازاجانجي محل اللهجة الهوساوية الحالية في الكتابة والتحدث. ^{[ 26 ]}

تمثل لهجات الهوسا الغربية والشرقية ، وهي كورهوايانجي وداماغارانجي وأدارانجي ، الحد الشمالي التقليدي لتجمعات الهوسا الأصلية. تُتحدث هذه اللهجات في أقصى شمال منطقة الساحل ووسط الصحراء الكبرى في غرب ووسط النيجر ، وتحديدًا في مناطق تيلابيري وتاهوا ودوسو ومارادي وأغاديز وزيندر . ورغم إمكانية فهمها المتبادل مع لهجات أخرى (خاصةً ساكواتانجي ، وبدرجة أقل غانانسي )، إلا أن لهجات الشمال تتميز باختلافات نحوية ومعجمية طفيفة نتيجةً للتواصل المتكرر مع مجموعات زارما وفولا وتوارق ، فضلًا عن التغيرات الثقافية الناجمة عن الاختلافات الجغرافية بين مناطق السهوب والصحاري . كما تتميز هذه اللهجات بطابعها الذي يقترب من اللهجات غير النغمية .

لا تقتصر هذه العلاقة بين عدم النغمية والموقع الجغرافي على لغة الهوسا وحدها، بل تظهر أيضًا في لهجات شمالية أخرى للغات المجاورة؛ ومن الأمثلة على ذلك الاختلافات داخل لغة سونغاي (بين اللهجات الشمالية غير النغمية لكويرا تشيني في تمبكتو وكويرابورو سيني في غاو ؛ ولهجة زارما الجنوبية النغمية ، المتحدث بها من غرب النيجر إلى شمال غانا )، وداخل لغة سونينكي (بين اللهجات الشمالية غير النغمية لإمراغوين ونمادي المتحدث بها في شرق وسط موريتانيا ؛ واللهجات الجنوبية النغمية في السنغال ومالي ومنطقة الساحل ⁾ . ^{[ 27} ]

تُعدّ اللهجة الهوساوية الغانية ( غانانسي ) ، المُتحدث بها في غانا وتوغو ، مجموعة لهجات هوساوية غربية متميزة، وتتوفر عنها موارد لغوية وإعلامية كافية. ويتحدث عدد غير معروف من الهوساويين لهجات هوساوية أصغر منفصلة في مناطق غربية من بوركينا فاسو ، وفي مقاطعات هوسا فولان ، وبادجي هوسا، وغيزو هوسا، وأنسونغو في شمال شرق مالي (حيث تُصنّفها الحكومة المالية كلغة أقلية)، إلا أن الموارد اللغوية والأبحاث المُخصصة لهذه اللهجات قليلة للغاية في الوقت الراهن.

تُشكّل لغة غانانسي مجموعة منفصلة عن لهجات الهوسا الغربية الأخرى، إذ تقع الآن خارج المنطقة المتصلة التي يهيمن عليها الهوسا، وعادةً ما تُعرف باستخدام الحرف c بدلاً من ky ، والحرف j بدلاً من gy . يُعزى ذلك إلى حقيقة أن سكان الهوسا في غانا ينحدرون من تجار الهوسا-فولاني الذين استقروا في أحياء الزونغو في المدن التجارية الرئيسية على امتداد ممالك أشانتي وغونجا وداغومبا السابقة ، والتي امتدت من الساحل إلى المناطق الساحلية، ولا سيما مدن أكرا ( سابون زانغو ، نيما )، وتاكورادي ، وكيب كوست.

تُظهر لغة غانانسي تأثيرات ملحوظة من لغات زارما ، وغور ، وجولا - بامبارا ، وأكان ، وسونينكي ، إذ تُعد غانا أقصى منطقة غربية تُعتبر فيها لغة الهوسا لغة تواصل رئيسية بين سكان الساحل/المسلمين في غرب أفريقيا، بمن فيهم مهاجرو زانغو الغانيون وغير الغانيين ، القادمون في المقام الأول من المناطق الشمالية، أو من مالي وبوركينا فاسو. كما تُمثل غانا أقصى حدود غربية يسكنها شعب الهوسا بأعداد كبيرة. وإلى الغرب والشمال مباشرة من غانا (في ساحل العاج وبوركينا فاسو)، تُستبدل لغة الهوسا فجأة بلغة ديولا - بامبارا كلغة تواصل رئيسية بين سكان الساحل/المسلمين في المناطق التي تُصبح ذات أغلبية ماندينغ ، وينخفض ​​عدد المتحدثين الأصليين بلغة الهوسا إلى أقلية حضرية صغيرة جدًا.

لهذا السبب، ووجود لغات أكان وجي بي وغور وماندي المحيطة ، كانت غانانسي معزولة تاريخيًا عن لهجات الهوسا الأخرى. ^{[ 28 ]} على الرغم من هذا الاختلاف، فإن التشابه النحوي بين ساكواتانسي والهاوسا الغانية يحدد أن اللهجة، وأصل شعب الهوسا الغاني أنفسهم، مشتقان من منطقة الهوسا الشمالية الغربية المحيطة بسوكوتو. ^{[ 29 ]}

كما أن لغة الهوسا يتحدث بها على نطاق واسع مسلمو غانا من الغور والماندي غير الأصليين ، لكنها تختلف عن لغة غانانسي، ولها سمات تتوافق مع لهجات الهوسا غير الأصلية.

تُتحدث لغة الهوسا أيضاً في مناطق متفرقة من الكاميرون وتشاد، حيث تتداخل فيها اللهجات المحلية لشمال نيجيريا والنيجر. إضافةً إلى ذلك، كان للغة العربية تأثير كبير على طريقة تحدث الهوسا من قبل الناطقين بها في هذه المناطق.

في غرب أفريقيا ، أدى استخدام لغة الهوسا كلغة مشتركة إلى ظهور نطق غير أصلي يختلف اختلافًا كبيرًا عن النطق الأصلي، وذلك بسبب حذف بعض الحروف الساكنة الانفجارية والقذفية الموجودة في لهجات الهوسا الأصلية، مثل ɗ وɓ و kʼ/ƙ ، والتي ينطقها غير الناطقين بالهوسا كـ d و b و k على التوالي. ^{[ 30 ] [ 31 ]} يُسبب هذا الأمر ارتباكًا بين الناطقين بالهوسا وغير الناطقين بها، إذ لا يُميّز النطق غير الأصلي بين كلمات مثل daidai ("صحيح") وɗ aiɗai ("واحدًا تلو الآخر"). ثمة فرق آخر بين لغة الهوسا الأصلية وغير الأصلية يتمثل في حذف طول حروف العلة في الكلمات وتغيير النبرة القياسية في لهجات الهوسا الأصلية (يتراوح ذلك بين متحدثي الهوسا الأصليين من الفولاني والطوارق الذين يحذفون النبرة تمامًا، ومتحدثي الهوسا الذين يتحدثون لغات الغور أو اليوروبا كلغة أم والذين يستخدمون تراكيب نغمية إضافية مشابهة لتلك المستخدمة في لغاتهم الأصلية). وعادةً ما يتم حذف أو تبديل استخدام الأسماء المذكرة والمؤنثة وبنية الجملة ، كما يتم استبدال العديد من أسماء وأفعال الهوسا الأصلية بمصطلحات غير أصلية من اللغات المحلية.

بلغ عدد المتحدثين غير الأصليين للغة الهوسا أكثر من 25  مليون نسمة، وفي بعض المناطق، يعيشون على مقربة من سكان الهوسا الأصليين. وقد حلت هذه اللغة محل العديد من اللغات الأخرى، لا سيما في شمال وسط وشمال شرق نيجيريا، وما زالت تكتسب شعبية متزايدة في أنحاء أخرى من أفريقيا بفضل أفلام وموسيقى الهوسا التي انتشرت في جميع أنحاء المنطقة.

توجد عدة أشكال هجينة للغة الهوسا. كانت لغة باريكانشي تُستخدم سابقًا في الجيش الاستعماري لنيجيريا. أما لغة جيباناوا فهي شائعة الاستخدام حاليًا في جيغا بشمال غرب نيجيريا، جنوب منطقة الهوسا الأصلية. ^{[ 32 ]}

تتمتع لغة الهوسا بتاريخ طويل في استعارة الكلمات من لغات أخرى، وعادة ما تكون من اللغات التي يتم التحدث بها في أنحاء منطقة الهوسا أو بالقرب منها . ^{[ 33 ]}

تحتوي لغة الهوسا على ما بين 23 و 25 صوتًا ساكنًا حسب المتحدث.

يُلاحظ التباين الثلاثي بين الأصوات الحنكية /kʲ ɡʲ kʲʼ/ ، والأصوات العادية /k ɡ kʼ/ ، والأصوات الحنكية الشفوية /kʷ ɡʷ kʷʼ/ فقط قبل الصوت /a/ الطويل والقصير ، مثل /kʲʼaːɽa/ ('grass')، و /kʼaːɽaː/ ('to increase')، و /kʷʼaːɽaː/ ('shea-nuts'). قبل حروف العلة الأمامية، لا تظهر إلا الأصوات الحنكية والشفوية، مثل /kʲiːʃiː/ ('jealousy') مقابل /kʷiːɓiː/ ('side of body'). قبل حروف العلة المدورة، لا تظهر إلا الأصوات الحنكية الشفوية، مثل /kʷoːɽaː/ ('ringworm'). ^{[ 34 ] [ 35 ]}

تحتوي لغة الهوسا على حروف ساكنة حنجرية (حروف انفجارية وقذفية) في أربعة أو خمسة مواضع نطق (بحسب اللهجة). تتطلب هذه الحروف حركة الحنجرة أثناء النطق ، ولها صوت متقطع .

تُكتب هذه الأحرف باستخدام نسخ معدلة من الأحرف اللاتينية. ويمكن الإشارة إليها أيضًا بفاصلة عليا ، إما قبل الحرف أو بعده حسب الحرف، كما هو موضح أدناه:

• ɓ / b'، حرف ساكن انفجاري ، [ ɓ ] ، وأحيانًا [ʔb] ؛
• ɗ / d'، صوت انفجاري [ ɗ ] ، وأحيانًا [dʔ] ؛
• ts'، وهو حرف ساكن انفجاري ، [tsʼ] أو [sʼ] ، وفقًا للهجة؛
• ch'، صوت انفجاري [ tʃʼ ] (لا يوجد في لهجة كانو)
• ƙ / k'، صوت انفجاري [kʼ] ؛ [kʲʼ] و [kʷʼ] هما حرفان ساكنان منفصلان؛
• يُعدّ الصوت ƴ / 'y صوتًا تقريبيًا حنكيًا ذا نبرة خشنة ، [j̰] ، ^{[ 36 ]} ويوجد في عدد قليل فقط من الكلمات عالية التردد (مثل /j̰áːj̰áː/ "أطفال"، /j̰áː/ "ابنة"). وقد تطور تاريخيًا من الصوت الحنكي [ ɗ ] . ^{[ 37 ]}

توجد حروف العلة في لغة الهوسا بخمسة أنواع مختلفة، جميعها قصيرة أو طويلة، ويبلغ مجموعها 10 حروف علة أحادية . بالإضافة إلى ذلك، هناك أربعة حروف علة ثنائية ، ليصبح المجموع 14 صوتًا صوتيًا.

بالمقارنة مع حروف العلة الطويلة، يمكن أن يكون الصوت القصير /i, u/ مشابهًا في الجودة لحروف العلة الطويلة، أو متوسطًا مركزيًا إلى [ ɪ , ʊ ] أو مركزيًا إلى [ ɨ , ʉ ] . ^{[ 38 ]}

يمكن تحييد الصوتين /i, u/ في وسط الكلمة إلى [ ɨ ~ ʉ ] ، مع اختلاف درجة التقريب حسب السياق. ^{[ 39 ]}

يتم تحييد الأصوات الوسطى /e و o/ بواسطة /a/ . ^{[ 39 ]}

يمكن أن يكون الصوت القصير /a/ مشابهًا في جودته للصوت الطويل /aː/ ، أو يمكن أن يكون عاليًا مثل [ ə ] ، مع إمكانية وجود نطق وسيط ( [ ɐ ~ ɜ ] ). ^{[ 38 ]}

الأصوات المركبة الأربعة في لغة الهوسا هي /ai, au, iu, ui/ .

لغة الهوسا لغة نغمية . كل حرف من حروفها المتحركة الخمسة قد يكون له نغمة منخفضة أو عالية أو هابطة. ^{[ 40 ]} في كتابة الهوسا القياسية، لا تُحدد النغمة. أما في المواد اللغوية والتربوية الحديثة، فتُحدد النغمة باستخدام علامات التشكيل.

à è ì ò ù  – نغمة منخفضة: لهجة خطيرة ( ` )

â ê î ô û  – النغمة المتساقطة : المنعطف ( ˆ )

يمكن استخدام علامة النبرة الحادة ( ´ ) للدلالة على النبرة العالية، ولكن الممارسة المعتادة هي ترك النبرة العالية بدون علامة.

باستثناء لهجتي زاريا وباوتشي المنطوقتين جنوب كانو ، تميز لغة الهوسا بين الجنسين المذكر والمؤنث. ^{[ 24 ]}

تُعرف لغة الهوسا، كغيرها من اللغات التشادية على وجه الخصوص واللغات الأفروآسيوية عمومًا، بنظام جمع الأسماء المعقد وغير المنتظم. ويُشتق جمع الأسماء في الهوسا باستخدام مجموعة متنوعة من العمليات الصرفية، كالإلحاق، والإضافة، والتكرار، أو مزيج من هذه العمليات. وقد اقترح نيومان (2000) عشرين فئة من فئات الجمع. ^{[ 41 ]}

تُحدد لغة الهوسا الفروق الزمنية باستخدام مجموعات مختلفة من ضمائر الفاعل، وأحيانًا يُدمج الضمير مع حرف جر إضافي. ولهذا السبب، يجب أن يُصاحب كل فعل في الهوسا ضمير فاعل، سواءً كان الفاعل معروفًا من سياق سابق أو مُعبرًا عنه باسم. ^{[ 42 ]} وبالتالي، فإن الهوسا لغة لا تُسقط ضمائر الفاعل .

تُصنف أفعال الهوسا إلى 7 درجات: ^{[ 44 ] [ 45 ]}

على عكس معظم اللغات، لا يتم تصريف أفعال الهوسا حسب الزمن والجانب والصيغة ، بل حسب نوع المفعول به الذي يليها. ^{[ 45 ]}

لاحظ أيضًا أن لغة الهوسا تحتوي على العديد من الأفعال الشاذة التي لا تتوافق مع الأنظمة المذكورة أعلاه.

Hausa's modern official orthography is a Latin-based alphabet called boko, which was introduced in the 1930s by the British colonial administration.

The letter ƴ (y with a right hook) is used only in Niger; in Nigeria it is written ʼy.

Tone and vowel length are not marked in writing. So, for example, /dàɡà/ "from" and /dáːɡáː/ "battle" are both written daga. The distinction between /r/ and /ɽ/ (which does not exist for all speakers) is not marked in orthography, but may be indicated with R̃ r̃ for the trill in linguistic transcription.

Hausa has also been written in ajami, an Arabic alphabet, since the early 17th century. The first known work to be written in Hausa is Riwayar Nabi Musa by Abdullahi Suka in the 17th century.^[46] There is no standard system of using ajami, and different writers may use letters with different values. Short vowels are written regularly with the help of vowel marks, which are seldom used in Arabic texts other than the Quran. Many medieval Hausa manuscripts in ajami, similar to the Timbuktu Manuscripts, have been discovered recently; some of them even describe constellations and calendars.^[47]

As Hausa Ajami script was never recognized and regulated officially, there has never been a top down imposition of a unified convention. Standardization of letters in Ajami has happened over time and in various stages, in synch with neighbouring Ajami traditions, as well as external factors.^[48][49]

توجد في النيجر ونيجيريا تقليدان إملائيان عامان، كل منهما مستمد من ممارستين إملائيتين قرآنيتين. ^{[ 50 ]} يستند أحدهما إلى تلاوة القرآن وكتابة العالم الديني حفص بن سليمان في القرن الثامن الميلادي، بينما يستند الآخر إلى تلاوة القرآن وكتابة العالم الآخر ورش في القرن الثامن الميلادي . يُعدّ تقليد حفص الأكثر شيوعًا في العالم الإسلامي ، وخاصة في مصر وبلاد الشام وشبه الجزيرة العربية . أما تقليد ورش فهو ثاني أكثر التقاليد شيوعًا في العالم الإسلامي، وقد حظي بشعبية خاصة في شمال أفريقيا وغربها والأندلس .

على سبيل المثال، كانت حروف العلة في كتابة الهوسا العجمية، بما في ذلك تمثيل حرف العلة [e]، والتمييز بين حروف العلة القصيرة والطويلة، من أوائل الجوانب التي تم توحيدها وتقنينها. أما الحروف الساكنة، وخاصة الحروف الساكنة التي تمثل أصواتًا غير موجودة في اللغة العربية، فقد استغرق توحيدها وقتًا أطول. حتى أن بعض الحروف الجديدة ظهرت في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، وذلك بسبب التأثير المباشر لأبجدية بوكو (الأبجدية اللاتينية). فعلى سبيل المثال، بينما كان يُكتب الصوتان [b] و[ɓ] سابقًا بحرف واحد هو ba ، فإن ابتكار إدخال حرف منفصل في الأبجدية اللاتينية هو ما حفّز العلماء الذين يكتبون بالخط العجمي على ابتكار حرف عجمي منفصل لكل صوت على حدة. ^{[ 49 ]}

فيما يلي قائمة حروف الكتابة الهوساوية العجمية، وفقًا لأسلوبي ورش وحفص . يشير اللون البيج إلى الحروف المستخدمة فقط في كتابة الكلمات المُقترضة من أصل عربي أو أوروبي. أما اللون الأخضر فيشير إلى الحروف المُستحدثة في قواعد الكتابة الهوساوية وغير المستخدمة في اللغة العربية .

الهوسا العجمي (اتفاقية ورش) [ 49 ] [ 51 ] حرف (نسخ) رسالة (هاوساوي/كانوري) المكافئ اللاتيني IPA يونيكود ا ا - أ أ [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] U+0627 و و ب ب [ ب ] U+0628 ݑ ݑ ‌Ɓ ɓ [ ɓ ] U+0751 ت ت تي تي [ t ] U+062A ث ث نسخة [ t͡ʃ ] U+062B ج ج ج ج [ d͡ʒ ] U+062C ح ح ح ح [ ح ] U+062D خ خ H h (Kh kh) [ ح ] U+062E د د د د [ د ] U+062F ذ ذ Z z [ z ] U+0630 ر ر R r [ ɽ ] / [ ɾ ] U+0631 ز ز Z z [ z ] U+0632 س س S s [ s ] U+0633 ش ش ش ش ( ) تش تش ( ) [ ʃ ] U+0634 ص ص S s [ s ] U+0635 ضَع ضَع L l [ ل ] U+0636 ط ط ‌Ɗ ɗ [ ɗ ] U+0637 ظ ظ زد زد [ z ] U+0638 ڟ ڟ تس تس [ t͡s ] / [ sʼ ] U+069F ع ع ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] U+0639 غا غا جي جي [ ɡ ] U+063A ڠ ࣃ Gw gw Gy gy [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] U+08C3 ( U+06A0 ) ࢻـ ࢻ ࢻـ ࢻ F f [ ɸ ] / [ f ] U+088B ڥ ڥ ص ص [ ص ] U+06A5 ࢼـ ࢼ ࢼـ ࢼ ‌Ƙ ƙ [ ƙ ] U+08BC ڨ ࣄـ ࣄ ‌Ƙw ƙw Ƙy ƙy [ ƙʷ ] / [ ƙʲ ] U+08C4 ( U+06A8 ) ك ك ك ك [ ك ] U+06A9 ݣ ݣ كيلو واط كيلو واط كي كي [ kʷ ] / [ kʲ ] U+0763 ل ل L l [ ل ] U+0644 م م مم [ م ] U+0645 ࢽـ ࢽ ࢽـ ࢽ ن ن [ ن ] U+08BD هـ هـ هـ هـ ح ح [ ح ] U+0647 و و W w O o U u [ ن ] ( [ أوː ] [ يوː ] ) U+0648 ي ي Y y I i [ j ] ( [ iː ] ) U+06CC ىٰ ىٰ هـ هـ [ eː ] U+0649 بالإضافة إلى U+0670 ؿـ ؿ ؿـ ؿ шy ( ) Ƴ ƴ( ) [ ˀj ] / [ ʄ ] U+063F

الهوسا العجمي (رواية حفص) [ 52 ] حرف (نسخ) المكافئ اللاتيني IPA يونيكود ا - أ أ [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ] U+0627 و ب ب [ ب ] U+0628 ٻ ‌Ɓ ɓ [ ɓ ] U+067B ت تي تي [ t ] U+062A ث نسخة [ t͡ʃ ] U+062B ج ج ج [ d͡ʒ ] U+062C ح ح ح [ ح ] U+062D خ H h (Kh kh) [ ح ] U+062E د د د [ د ] U+062F ذ Z z [ z ] U+0630 ر R r [ ɽ ] / [ ɾ ] U+0631 ز Z z [ z ] U+0632 س S s [ s ] U+0633 ش ش ش ( ) تش تش ( ) [ ʃ ] U+0634 ص S s [ s ] U+0635 ضَع L l [ ل ] U+0636 ط ‌Ɗ ɗ [ ɗ ] U+0637 ظ زد زد [ z ] U+0638 ڟ تس تس [ t͡s ] / [ sʼ ] U+069F ع ʼ [ ∅ ] / [ ʔ ] U+0639 غا جي جي [ ɡ ] U+063A ڠ Gw gw Gy gy [ ɡʷ ] / [ ɡʲ ] U+06A0 ف F f [ ɸ ] / [ f ] U+0641 ڥ ص ص [ ص ] U+06A5 ق ‌Ƙ ƙ [ ƙ ] U+0642 ڨ ‌Ƙw ƙw Ƙy ƙy [ ƙʷ ] / [ ƙʲ ] U+06A8 ك ك ك [ ك ] U+0643 ڭ Ƙ ƙ Ky ky [ kʷ ] / [ kʲ ] U+06AD ل L l [ ل ] U+0644 م مم [ م ] U+0645 ن ن ن [ ن ] U+0646 هـ هـ ح ح [ ح ] U+0647 و W w O o U u [ ن ] ( [ أوː ] [ يوː ] ) U+0648 ي Y y I i [ j ] ( [ iː ] ) U+064A ىٰ هـ هـ [ eː ] U+0649 بالإضافة إلى U+0670 ۑـ ۑ шy ( ) Ƴ ƴ( ) [ ˀj ] / [ ʄ ] U+06D1

تُعد لغة الهوسا واحدة من ثلاث لغات أصلية في نيجيريا تم تحويلها إلى لغة برايل .

تم اقتراح أو "اكتشاف" ثلاثة أنظمة كتابة أخرى على الأقل للغة الهوسا. ولا يوجد أي منها قيد الاستخدام الفعلي باستثناء ربما بعض الأفراد.

• أبجدية الهوسا، التي تُسمى في بعض المصادر ساليفو أو غوبيري ، ويُفترض أنها ذات أصل قديم ^{[ 53 ]} وتُستخدم شمال مارادي ، النيجر. ^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]}
• نص يبدو أنه نشأ مع مجموعة الكتابة/النشر راينا كاما في ثمانينيات القرن العشرين. ^{[ 57 ]}
• نص يسمى "تافي" تم اقتراحه في السبعينيات (؟) ^{[ 58 ]}