لهجات يمتلاند

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجات يمتلاند ، أو اللهجة الجامتية [ 1 ] ( الاسم الداخلي : jamska [ ˈjâmskɐ᷈ ] ؛ بالسويدية : jämtska، jämtmål )، هي مجموعة من اللهجات الجرمانية الشمالية المستخدمة في مقاطعة يمتلاند السويدية . في الجزء الشرقي من يمتلاند ، تُعتبر هذه اللهجات انتقالية إلى لهجات أنجرمانلاند . تُعتبر هذه المجموعة اللهجية كيانًا واحدًا، ويُعاملها البعض كلغة منفصلة عن اللغة السويدية.

تتشابه هذه اللهجات في العديد من الخصائص مع لهجة تروندرسك - وهي اللهجة المتحدث بها غربًا في مقاطعة تروندلاغ النرويجية ، والتي اعتُبرت تاريخيًا في بعض الأحيان ذات أصل نرويجي. [ 5 ] ومع ذلك، فإن الرأي السائد حاليًا في علم اللهجات الإسكندنافية هو أنها تنتمي إما إلى الفرع الإسكندنافي الشرقي أو الغربي.

اسم

يُطلق على هذه اللهجات محلياً اسم jamska . ومع ذلك، لا يوجد مصطلح موحد لهذه اللهجات في اللغة الإنجليزية، وتُطلق عليها المصادر الأكاديمية أسماءً مختلفة ، مثل jamska و jämtska واللهجة اليمتية واللهجة اليمتلاندية ولهجات يمتلاند .

إن الاسم الداخلي jamska هو شكل محدد من الناحية الفنية؛ أما الشكل غير المحدد jaamsk/jamske فنادراً ما يستخدم.

صفات

موازنة حروف العلة

كما هو الحال في جميع اللهجات الإسكندنافية الوسطى الأخرى (لهجات تروندر، ولهجات شرق النرويج، ولهجات نورلاند، وبعض اللهجات السويدية الفنلندية)، فإن السمة الأكثر تميزًا للهجات يمتلاند هي توازن حروف العلة، وهو حدث تسبب في إضعاف نهايات حروف العلة بعد المقاطع الثقيلة، بل وسقوطها تمامًا في بعض اللهجات، مما أدى إلى انتقال النبرة من النهاية إلى المقطع الجذري، على سبيل المثال، في اللغة النوردية القديمة kasta [kʰɑ̂stɑ᷈] > [kʰɑ̂stə᷈] (> [kʰɑ̂.ɑ᷈st] "يرمي")، بينما تم تعزيز النهايات بعد المقاطع الخفيفة، بل وتسببت في نوع من التناغم الصوتي أو التناغم الصوتي على حرف العلة الجذري (على سبيل المثال، في اللغة النوردية القديمة lifa [liβɑ] > [liβɑˑ] > [le̞ʋa] > [lɐ̂ʋɐ᷈] "يعيش"). ووفقًا لإحدى النظريات، فإن هذه الظاهرة تعود جذورها إلى تأثير لغات سامي المجاورة في العصور الوسطى. [ 6 ]

علم العروض

تم الحفاظ جزئيًا على التباين الصوتي للغة النوردية القديمة بين المقاطع الخفيفة والثقيلة في لهجات شرق يمتلاند، [ 7 ] وإلى حد ما في لهجات غرب يمتلاند [ 8 ] وفي أبرشية أوفيكن في جنوب غرب يمتلاند. [ 9 ] في شرق يمتلاند وفي أبرشية أوفيكن، تم الحفاظ على المقاطع القصيرة المشددة من الكلمات النوردية القديمة مثل hǫku 'chin' و lifa 'to live'، والتي تطورت إلى [hô̞ke̞᷈] في أبرشية فورس، و[hɔ̂ke̞᷈] في أبرشيتي راغوندا وستوجون، و[hɞ̂kɛ᷈] في أبرشية هاليسيو، [ 10 ] و [hôkɵ᷈] في أبرشية أوفيكن، [ 11 ] بينما أصبحت lifa [læ̂ʋa᷈] أو ما شابه ذلك في جميع الأبرشيات. [ 12 ] [ 13 ] في غرب يمتلاند، تكون المقاطع القصيرة أقل استقرارًا، وغالبًا ما تُطال إلى مقاطع طويلة أو نصف طويلة في الكلمات ذات النبرة الثانية، ولكنها محفوظة في الكلمات ذات النبرة الأولى: فقد أصبحت كلمة svið في اللغة النوردية القديمة، والتي تعني "محترق"، تُنطق [sʋɛ̂] في أبرشية آري، [ 14 ] بينما تطورت كلمات ذات نبرة ثانية مثل lofa في اللغة النوردية القديمة ، والتي تعني "يعد"، وduna ، والتي تعني "يُصدر ضوضاء"، إلى [lɔ̂ˑʋo̞᷈] أو [lɔ̂ːʋɔ᷈] ، و [d̪ɔ̂ːnɔ᷈] في أبرشيات أنديرساكر وكال وآري. [ 14 ]

حروف العلة المركبة الأولية والثانوية

حافظت لهجات وسط وجنوب غرب يمتلاند على ثنائيات الصوت الأساسية في اللغة النوردية القديمة ai و au و ey ، وعادةً ما تُنطق مثل [e̞i̯] و [ɞɵ̯] و [œy̯] . [ 15 ] في أبرشية أوفردال في غرب يمتلاند، تحولت ai و ey إلى أحاديات صوتية [ɛː] و [œː] ، [ 16 ] بينما حُفظت au على شكل [æɵ̯] . [ 15 ] لهجات جامتلاند الشرقية (المتحدث بها في أبرشيات بورجفاتنت، راغوندا، فورس، ستوغون، هاشو، هاليشو) لا تحتوي على إدغامات، ولكن لديها صوت أحادي ai إلى [e̝ː] ، ey إلى [ø̝ː] ، و au إلى [ɵː] ، [ɞː] ، [ʌː] أو [س̞ː] . [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] لم تحافظ لهجات جنوب غرب يمتلاند على الثنائيات الصوتية الأصلية فحسب، بل قامت أيضًا، على غرار اللغة الأيسلندية وبعض اللهجات في النرويج، بتحويل حرف "á " في اللغة النوردية القديمة إلى [ɑu̯] في أبرشية ميسيو، و [ɔu̯] في أبرشيتي هاكاس وأوفيكن، و [aɔ̯] في أبرشيتي بيرغ وراتان. [ 15 ]

صوت بلا صوت

تتميز لهجات يمتلاند، مثل الأيسلندية والفاروية وغيرها من لهجات شمال الدول الاسكندنافية، بوجود صوت [l] مجهور وآخر مهموس [ɬ] . وينتج هذا الصوت عن صوت l مجهور تم استيعابه جزئيًا إما بواسطة حرف s أو t سابق ، أو حرف t لاحق : ففي اللغة النوردية القديمة، أصبحت كلمة kirtilinn التي تعني "غدة" تُنطق [tɕʰɑ̂ːɬ̠l̠n̠᷈] ، [tɕʰɑ̂ɬ̠ːl̠n̠᷈] [ 20 ] أو ما شابه، وأصبحت كلمة slíta التي تعني "يكافح، يسحب" [ɬlît̪e̞᷈] ، [ɬlîi᷈ːt̪] [ 21 ] أو ما شابه، وأصبحت كلمة allt التي تعني "كل" [aɬt] أو ما شابه. [ 21 ]

التهجئة

كانت هناك محاولات لتوحيد قواعد الإملاء في لهجات جامتلاند. المحاولة التي كانت الأكثر شعبية هي Vägledning för stavning av jamska (1994 و 1995) وهي من عمل لجنة Akademien för jamska المكونة من بوديل بيرجنر وبيرتا ماجنوسون وبو أوسكارسون. كان التطبيق الأبرز لهذا التهجئة هو إعداد ترجمات لأجزاء من الكتاب المقدس إلى اللهجة، مما أدى إلى إصدار كتاب Nagur Bibelteksta på jamska . مقتطف:

سفر التكوين 1: 26-27 :

26 Å الله قال: 'Lätt oss gjära når mänish، nager som e like oss. Å dom ske rå öve Fishn derri havan å över foglan pyne Himmela، å öve tamdjura öve heile jola، å öve all de djur som kravl å rör se på jorn.'
27 Å God skapa mänishan å gjool som n avbild ta se själv. Te kær å kviin skapa n dom.

لا يتبع الكتاب قواعد كتابة اللغة السويدية (Vägledning för stavning av jamska) بشكل كامل . على سبيل المثال، عند استخدام هذه القواعد ، تُكتب كلمة "gjæra " (فعل) بمعنى "يفعل؛ يصنع"، وليس "gjära". ومن قواعد الكتابة الأخرى في كتاب "Nagur Bibelteksta på jamska" استخدام الحرفين المركبين "sh"، كما في كلمتي "mänish" (اسم) بمعنى "إنسان" و"fishn" (اسم) بمعنى "السمكة"، بنفس نطق "sh" الإنجليزية في كلمة "shoe" (حذاء). عند استخدام قواعد "Vägledning för stavning av jamska" بشكل صحيح ، تُكتب هذه الكلمة "sch" ؛ انظر الفقرة 26 في الرابط الخارجي أدناه. يستخدم كتّاب لهجات يمتلاند عادةً حروف الأبجدية السويدية ، بالإضافة إلى الحرفين æ و ô . أما الأحرف c و q و w و x و z فلا تُستخدم عادةً.

مراجع

ملحوظات

  1. 1 2 3 "Jamtska" . قائمة اللغويين . تم الاسترجاع في 5 مارس 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  2. ↑ "Jamtska" . Ethnologue . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2006-05-03 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-03-05 .
  3. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (24 مايو 2022). "الرونية القديمة" . غلوتولوج . معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2022 .
  4. ^ دالين ، أرنولد (2005). Jemtsk og trøndersk – to nære slektningar أرشفة 18 مارس 2007 في آلة Wayback .. سبراكراديت، النرويج. (باللغة النرويجية). تم الاسترجاع 13 نوفمبر 2007.
  5. ↑ نورين 1907 ، ص 112.
  6. ↑ كوسمينكو، يوري (2007). أصل توازن حروف العلة في اللهجات السويدية والنرويجية .
  7. ^ فليمستروم، برتيل. دي أوستجامتسكا مالين (PDF) . تم الاسترجاع في 23 أبريل 2021 .
  8. ^ جيجر ، هيرمان (1922). Tilljämningens ock apokopens utbredningsvägar .
  9. ^ أوستربيرج، كارل لورينز (1914). أوفيكينز بيجديمال في جامتلاند .
  10. ^ فيستلوند ، ألفريد (1923). Medelpads الشعبية . ص. 24. 
  11. ^ أوستربيرج، كارل لورينز (1914). Ovikens bygdemål في جامتلاند . ص. 92. 
  12. ^ فيستلوند ، ألفريد (1923). Medelpads الشعبية . ص. 26. 
  13. ^ أوستربيرج، كارل لورينز (1914). Ovikens bygdemål في جامتلاند . ص. 15. 
  14. 1 2 جيجر، هيرمان. Tilljämningens ock apokopens utbredningsvägar . ص. 22. 
  15. 1 2 3 ويستن، هانز (1897). Landsmålsalfabetet for Jämtland och Härjedalen . ص 73 – 79. 
  16. ^ ويستن، هانز. Landsmålsalfabetet for Jämtland ock Härjedalen . ص 70 – 72. 
  17. ^ ماركلوند ، فيليكس (2018). Monoftongeringen في السويد والدانمرك . ص. 49. 
  18. ^ ويستن ، هانز (1897). Landsmålsalfabetet for Jämtland och Härjedalen . ص. 63. 
  19. ^ فيستلوند ، ألفريد (1923). Medelpads الشعبية . ص. 30. 
  20. ^ ويستن، هانز. Landsmålsalfabetet for Jämtland och Härjedalen . ص. 21. 
  21. 1 2 ويستن، هانز (1897). Landsmålsalfabetet for Jämtland och Härjedalen . ص 40 – 42. 

فهرس

نورين، أدولف (1903-1907). Vårt språk: قواعد نحوية جديدة وإطارات مفيدة. دينار بحريني 1 (باللغة السويدية). لوند: جليروب.

  • Dä glöm fäll int jamska ، نشرته مارغريتا بيرسون (باللون الأحمر)، 1986
  • رينهامار ، فيدار (يناير 2005). هامردالسموليت . الصحافة العلمية السويدية. رقم ISBN 91-85352-59-4أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 27-09-2007 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 01-02-2006 .