الأبجدية السويدية

بالإضافة إلى الأحرف الستة والعشرين للأبجدية اللاتينية الأساسية ISO ، من A إلى Z، تتضمن الأبجدية السويدية الأحرف Å و Ä و Ö في نهايتها. وهي أحرف مميزة في اللغة السويدية، ويتم ترتيبها بعد ⟨z⟩ . ^{[ 2 ]}

الحرفان ⟨ q ⟩ و ⟨ w ⟩ هما أقل حرفين استخدامًا في اللغة السويدية.

كان الحرف ⟨q⟩ شائعًا في الكلمات العادية قبل عام 1889، حين سُمحباستبداله بالحرف ⟨k⟩ . ^{[ 3 ]} ومنذ عام 1900، تُدرج في القواميسفقط الصيغ التي تحتوي على ⟨k⟩ . ^{[ 4 ]} احتفظت بعض الأسماء العلمية بالحرف ⟨q⟩ رغم استبداله بالكلمات الشائعة، مثل: Qvist و Quist و Husqvarna و Quenby و Quinby وQuintus وQuirin وQuirinus. وتشمل الاستخدامات الأخرى بعض الكلمات المُقترضة التي احتفظتبالحرف ⟨q⟩ ، مثل:queer و quisling و squash و quilting ؛ ومصطلحات طلابية مثل gasque ؛ وأسماء جغرافية أجنبية مثل قطر .

قبل القرن التاسع عشر، كان الحرف ⟨w⟩ يُستخدم بالتبادل مع ⟨v⟩ ( استُخدم ⟨w⟩ في خطفراكتورا ، و⟨ v⟩ في خط أنتيكوا ) . ومنذ عام ١٨٠١ ، تستخدم المعايير الإملائية الرسمية ⟨v⟩ فقط للكلمات الشائعة. احتفظت العديد من أسماء العائلات بالحرف ⟨w⟩ رغم تغيير الكلمات إلى الكلمات الشائعة. وتُستخدم ⟨w⟩ في الكلمات والأسماء الأجنبية ، لا سيما عند دمجها مع كلمة "webb" التي تعني شبكة الويب العالمية . وقد تعاملت أنظمة الفرز السويدية تقليديًا ورسميًا مع ⟨v⟩ و⟨ w⟩ على أنهما متكافئان ، حتى لا يضطر المستخدمون إلى التخمين ما إذا كانت الكلمة أو الاسم الذي يبحثون عنه مكتوبًا بالحرف ⟨v⟩ أو ⟨w⟩ . كان الحرفان يُدمجان عادةً في ترتيب الفرز كما لو كانا إما ⟨ v ⟩ أو ⟨ w ⟩ ، حتى عام 2006 عندما أعلنت الطبعة الثالثة عشرة من قاموس الأكاديمية السويدية الإملائي عن تغيير. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} خُصص قسم مستقل للحرف ⟨ w ⟩ في القاموس،وأُلغيت قاعدة الفرز ⟨ w ⟩ = ⟨ v ⟩ رسميًا، على الرغم من أن مجلس اللغة السويدي رأى أنه لا يزال ينبغي استخدام هذه القاعدة في بعض السياقات، نظرًا لأن كلا الحرفين يُنطقان [v]، وبالتالي يصعب التمييز بينهما (في اللغة المحكية - وخاصة في الأسماء التي قد تُكتب إما ⟨ v ⟩ أو ⟨ w ⟩ ). ^{[ 9 ]} (هذا يعني أن الكتب السويدية المطبوعة قبل عام 2006 كانت تجمع ⟨ w ⟩ مع ⟨ v ⟩ في الفهرس، ومعظم البرامج السويدية المنشورة قبل عام 2006 كانت تعامل الاثنين على أنهما اختلافات لحرف واحد عند فرز النص.)

الحرف ⟨z⟩ نادر الاستخدام ، ويُستخدم في الأسماء وبعض الكلمات المُقترضة مثل zon (منطقة). تاريخيًا، كان ⟨z⟩ يُمثل الصوت / ts / . وبحلول عام 1700، اندمج هذا الصوت مع الصوت /s/. ونتيجةً لذلك، استُبدل ⟨z⟩ بالحرف ⟨s⟩ في عام 1700. وبدلًا من ذلك ، استُخدم ⟨z⟩ في الكلمات المُقترضة للدلالة على الصوت /z/ التاريخي . يُعد ⟨z⟩ ثاني أقل الأحرف استخدامًا في اللغة السويدية، بعد ⟨q⟩ . ^{[ 10 ]}

يتم التعرف على الحرفين ⟨ à ⟩ (الذي يستخدم فقط في عدد قليل من الكلمات المستعارة النادرة غير المدمجة مثل à ، من الفرنسية) و ⟨ é ⟩ (المستخدم في بعض الكلمات المستعارة المدمجة مثل idé و armé ، وفي بعض الألقاب مثل Rosén أو Löfvén ) ولكن يتم اعتبارهما متغيرين للحرفين ⟨ a ⟩ و ⟨ e ⟩ ، على التوالي.

يُعتبر الحرف ⟨ü⟩ المُشكّل بعلامة التشكيل ( umlaut ) معترفًا به ، ولكنه يُستخدم فقط في الأسماء ذات الأصل الألماني ، وفي الكلمات الألمانية المُقترضة مثل müsli . وفيما عدا ذلك ، يُعامل كشكل مُختلف من ⟨y⟩ ويُطلق عليه اسم " ⟨y⟩ الألماني " .

بالنسبة للأسماء الأجنبية، قد يتم استخدام ⟨ ç, ë, í, õ ⟩ وغيرها الكثير، ولكن عادة ما يتم تحويلها إلى ⟨ c, e, i, o ⟩ ، إلخ.

يُعتبر الحرفان ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ ، المستخدمان في اللغتين الدنماركية والنرويجية ، شكلين بديلين للحرفين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ ، ويتم ترتيبهما على هذا الأساس . وعلى عكس الأحرف التي تحمل علامات تشكيل مثل ⟨à⟩ و⟨ ë⟩ و⟨ í⟩ ، إلخ ، فإن الحرفين ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ غير متوفرين بسهولة على لوحات المفاتيح السويدية ، ولذلك غالبًا ما يتم استبدالهما بالحرفين ⟨ä⟩ و⟨ ö⟩ . تتبع وكالة الأنباء TT هذا الاستخدام لأن بعض الصحف لا تدعم تقنيًا الحرفين ⟨æ⟩ و⟨ ø⟩ ، [ 11 ] على الرغم من ^وجود توصية ^{باستخدامهما} . استُخدم الحرف ⟨æ⟩ في ^أنظمة الكتابة السويدية القديمة ، عندما كانت اللغات الإسكندنافية أكثر تشابهًا بشكل عام .

يُستخدم الحرف المركب ⟨æ⟩ ، المستخدم في اللاتينية كصيغة بديلة للحرف ⟨ae⟩ ، في بعض الألقاب السويدية. ويُعتبر حينها مكافئًا للحرف ⟨ae⟩ ويُصنّف وفقًا لذلك. مع ذلك، يُصنّف أحيانًا على أنه ⟨ä⟩ : ففي الطبعة الرابعة عشرة من قاموس Svenska Academiens ordlista ، وُضعت الكلمات læstadian و læstadianer وlæstadianism ( المشتقة من لقب Læstadius ) بين lästa و lästeknik .

الأبجدية السويدية التقليدية المكتوبة بخط اليد هي نفسها الأبجدية اللاتينية العادية المكتوبة بخط اليد، ولكن الحرفين ⟨ö⟩ و⟨ ä⟩ يُكتبان بتوصيل النقطتين بخط منحني، يشبه علامة المد ⟨◌̃⟩ ، فيبدو شكلهما ⟨õ⟩ و⟨ ã⟩ . في النصوص ، يجب فصل النقطتين بوضوح، ولكن في الكتابة اليدوية ، يستبدلها الكتّاب غالبًا بعلامة المد ⟨◌̄⟩ : ⟨ō⟩ ، ⟨ā⟩ .

بسبب اندماج عدة تركيبات صوتية على مر القرون الأخيرة، فإن تهجئة صوت "sje" السويدي متنوعة للغاية. تشير بعض التقديرات إلى وجود أكثر من 50 تهجئة مختلفة محتملة لهذا الصوت، على الرغم من أن هذا الرقم محل خلاف. يقدم Garlén (1988) قائمة تضم 22 تهجئة ( ⟨ ch ⟩ , ⟨ che ⟩ , ⟨ g ⟩ , ⟨ ge ⟩ , ⟨ gi ⟩ , ⟨ ige ⟩ , ⟨ j ⟩ , ⟨ je ⟩ , ⟨ سك ⟩ , ⟨ سك ⟩ , ⟨ ش ⟩ , ⟨ شي ⟩ , ⟨ si ⟩ , ⟨ sj ⟩ , ⟨ sk ⟩ , ⟨ skj ⟩ , ⟨ ssi ⟩ , ⟨ ssj ⟩ , ⟨ ستغ ⟩ ، ⟨sti⟩ ، ⟨stj⟩ ، ⟨ti⟩ ) ، لكن العديد منها يقتصر على بضع كلمات فقط، وغالبًا ما تكون كلمات دخيلة ، ويمكن أن تتوافق جميعها مع أصوات أو تسلسلات صوتية أخرى أيضًا. بعض تهجئات صوت sje هي كما يلي :

• ⟨ ch ⟩ في معظم الكلمات الفرنسية المُقترضة، ولكن في الموضع الأخير غالبًا ما يُعاد تهجئتها ⟨ sch ⟩ . الكلمات الإنجليزية المُقترضة التي تحتوي على هذه التهجئة عادةً ما تستخدم صوت tje
• ⟨ g ⟩ في الكلمات التي أصلها فرنسي في الغالب، على سبيل المثال generös (كريم) و gentil (كريم، أنيق، فاخر)
• ⟨ge⟩ غالبًا ما تكون في نهاية الكلمة في العديد من الكلمات الفرنسية المُقترضة، مثل garage و prestige
• ⟨ gi ⟩ في مثال religiös (ديني)
• ⟨ j ⟩ في الكلمات الفرنسية الدخيلة، على سبيل المثال jalusi ( نافذة ذات نوافذ مزخرفة )
• ⟨ الشوري ⟩ في fascinera (تبهر)
• ⟨ sch ⟩ في جميع المواضع في العديد من الكلمات الألمانية الدخيلة، مثل schack ("شطرنج")
• ⟨ sh ⟩ في جميع المواضع في العديد من الكلمات الإنجليزية الدخيلة
• ⟨ sj ⟩ في العديد من الكلمات السويدية الأصلية
• ⟨ sk ⟩ في الكلمات السويدية الأصلية قبل حروف العلة الأمامية ⟨ e, i, y, ä, ö ⟩
• ⟨ skj ⟩ في خمس كلمات فقط، أربع منها مذكورة في عبارة I bara skjortan skjuter han skjutsen in i skjulet ( يدفع السيارةإلى داخل الحظيرة وهو يرتدي قميصه فقط ). الكلمة الخامسة هي skjuva (قص). تُستخدم أيضًا في كلمة قديمة skjura ( عقعق أوراسي ) ومشتقات لهجية منها .
• ⟨ ssj ⟩ في أربع كلمات فقط: hyssja , hässja , ryssja , ässja
• ⟨ stg ⟩ في ثلاث كلمات فقط: västgöte , östgöte , gästgiveri . هذه ليست شائعة وغالبًا ما يتم نطقها كـ /stj/ . جميعها كلمات مركبة: väst+göte (شخص من فاسترجوتلاند ) öst+göte (شخص من Östergötland ) وgäst+giveri (نزل)
• لا يظهر الرمز ⟨sti⟩ إلا في الكلمات التالية: هضم ، عسر هضم ، احتقان ، اقتراح ، اسم المكان كريستيانستاد ، وفي نطق اسم كريستيان عند استخدامه لوصف ملوك الدنمارك.
• ⟨ stj ⟩ في خمس كلمات فقط، جميعها مذكورة في العبارة Det är lättare att stjäla en stjälk än att stjälpa en stjärna med stjärten ( من الأسهلسرقة ساق بدلاً من قلب نجم خلفك )
• تُستخدم المقاطع الصوتية ⟨- tion⟩ و⟨- sion⟩ و⟨- ssion⟩ ( / ɧuːn/ ) في العديد من الكلمات ذات الأصل اللاتيني، مثل station و information (في بعض هذه الكلمات، يسبق صوت sje صوت /t/ ، مثل nation و rationell )؛ كمايُستخدم المقطع الصوتي ⟨ti⟩ بدلاً من /ɧ/ قبل حروف العلة في بعض اشتقاقات الصفات ( مثل pretentiös و infektiös ) .
• ⟨ xj ⟩ بالنسبة للتسلسل /kɧ/، يظهر فقط في اسم المكان Växjö