جين زيلونكو

جين إيرين زيلونكو (1922-1982) ^{[ 1 ]} هي المترجمة البولندية الأمريكية لرواية "العقل الأسير " (1953) للكاتب تشيسواف ميلوش ، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1980. ^{[ 2 ] [ 3 ]} نُشرت الرواية لأول مرة باللغة البولندية بعنوان "Zniewolony umysł "، وتتناول تعاون المثقفين في الكتلة الشرقية في ظل الستالينية .

وُلدت زيلونكو لأبوين مهاجرين بولنديين، ^{[ 4 ]} وأقامت في فيلادلفيا، ^{[ 5 ]} وتخرجت عام 1944 بدرجة بكالوريوس في اللغة الإنجليزية من جامعة بنسلفانيا ، وحصلت على درجة الماجستير عام 1945 من جامعة كولومبيا . ^{[ 6 ]} وكان عنوان رسالتها للماجستير "بعض الأشكال الأمريكية لأغاني الأطفال الشعبية". ^{[ 7 ]}

بعد تخرجها من جامعة كولومبيا، درّست زيلونكو اللغة الإنجليزية وآدابها في كلية سميث . ^{[ 4 ] [ 8 ]} التقت تشيسواف ميلوش أثناء عمله ملحقًا ثقافيًا ^{[ 9 ]} في سفارة جمهورية بولندا الشعبية الشيوعية في واشنطن العاصمة. ^{[ 4 ]} ويبدو أنهما كانا على علاقة عاطفية قصيرة، انتهت عندما انتقلت زيلونكو إلى باريس للدراسة في جامعة السوربون بمنحة فولبرايت . ^{[ 2 ] [ 10 ]} كان ميلوش متزوجًا، وكان يعيش في واشنطن مع زوجته، ورُزق بطفله الثاني عام 1951. ^{[ 9 ]}

في ديسمبر/كانون الأول 1950، وخلال زيارة إلى بولندا، صادرت الحكومة البولندية جواز سفر ميلوش بسبب شكوك حول افتقاره إلى النقاء الأيديولوجي. ومع ذلك، سمحت له الحكومة في أوائل عام 1951 بزيارة باريس (ويبدو أن زوجة وزير الخارجية كانت من مؤيديه)، حيث انشق . بقيت عائلته في الولايات المتحدة، لكن الحكومة الأمريكية رفضت منحه تأشيرة دخول بسبب مخاوف من النفوذ الشيوعي. في الوقت نفسه، كان المثقفون في باريس مؤيدين للشيوعية، مما زاد من شعوره بالعزلة. ^{[ 9 ]} كتب لاحقًا أن زيلونكو كان من بين القلائل الذين استطاع التحدث معهم عن السياسة والأدب والذين فهموه. ^{[ 4 ]}

بدأت زيلونكو ترجمة رواية "العقل الأسير" شتاء عام ١٩٥١، وعادت إلى نيويورك مطلع عام ١٩٥٢. ^{[ ١١ ]} نشأت بينهما علاقة عمل وثيقة، مع أن ميلوش صرّحت بأنه "عذّبها" أثناء الترجمة: "الصداقة شيء، لكن عندما يتعلق الأمر بالدقة، كنتُ لا أتهاون، وهو ما يعني في الواقع أنني عذّبتها". ^{[ ١١ ]} ووفقًا للباحث بارتلومي بيجايلو، فإن ترجمة زيلونكو "خالفت" النص الأصلي مرارًا، بحذف بعض الأجزاء وإضافة أخرى، لإنتاج نسخة إنجليزية سلسة. ^{[ ١٢ ]} ويكتب بيجايلو أن هذا ربما تم بتشجيع من ميلوش. ^{[ ١٣ ]}

وصف ميلوش عمله مع زيلونكو في كتابه "روك ميشليوجو " (1989)، الذي أصبح أحد المصادر القليلة للمعلومات عنها. ^{[ 4 ]} وكتب ميلوش في ذلك الكتاب أن زيلونكو كانت تعاني من مرض عضال في ذلك الوقت، واعتبرت الترجمة بمثابة "اختبار"؛ فإذا تمكنت من إتمامها، فسيعني ذلك أنها تغلبت على المرض. ^{[ 11 ]}

بحلول عام ١٩٦٨، كانت زيلونكو قد تزوجت من المحامي الأمريكي فرانك بيل (١٩٢٧-٢٠١٨). ^{[ ٣ ]} في عام ٢٠٠٤، كتب بيل رسالة إلى صحيفة وول ستريت جورنال مشيرًا إلى أن مقالًا نشرته الصحيفة عن رواية "العقل الأسير" لم يذكر زيلونكو. وأشار في رسالته إلى أنها عملت مستشارةً لإذاعة أوروبا الحرة ، وأنها رافقت ميلوش إلى ستوكهولم عندما مُنح جائزة نوبل في الأدب عام ١٩٨٠. ^{[ ١٠ ]} توفيت بعد ذلك بعامين. ^{[ ١ ]}

• (1953). ميلوش، تشيسلاف . العقل الأسير . عبر. جين زيلونكو. نيويورك: ألفريد أ. كنوبف .
• (1968). كولاكوفسكي، ليزيك (1968). التفكير السياسي ما وراء السياسة: نحو إنسانية ماركسية. مقالات عن اليسار اليوم . ترجمة جين زيلونكو بيل. نيويورك: دار غروف للنشر.
• (1969). كولاكوفسكي، ليزيك (1969). الماركسية وما بعدها: حول الفهم التاريخي والمسؤولية الفردية . ترجمة جين زيلونكو بيل. لندن: دار بال مول للنشر.

• العقل الأسير في أرشيف الإنترنت.