ينس كريستنسن (أسقف)

كان الأسقف ينس مارتن كريستنسن (24 أغسطس 1899 - 5 أغسطس 1967) مبشرًا وأسقفًا لوثريًا دنماركيًا أمريكيًا . ^{[ 2 ]} رُسِّم كريستنسن أسقفًا للكنيسة اللوثرية في باكستان عام 1955. ^{[ 3 ]}

وُلد ينس كريستنسن عام 1899 في شيكاغو، لأبوين دنماركيين. كان والده، كريستن كريستنسن (توفي عام 1944)، مهندسًا في شركة التلغراف الأمريكية، وكانت والدته مارغريت بولسن (توفيت عام 1947). وكانا عضوين في الكنيسة المشيخية.

خلال الحرب العالمية الأولى، تطوع كريستنسن للخدمة العسكرية وانضم إلى فوجٍ لنقل المؤن إلى الجبهة. بعد عودته إلى الوطن عام ١٩١٨، عزم على أن يصبح قسًا/مبشرًا في الخارج، وبدأ تدريبه في مدرسة نيويورك لتدريب المبشرين في نياك. أُرسل كريستنسن إلى الهند من قِبل التحالف المسيحي التبشيري عام ١٩٢٢، برفقة مبشر شاب آخر يُدعى تي. وايلي. أُرسلا إلى مقاطعة الحدود الشمالية الغربية لتعلم اللغة وبدء العمل التبشيري.

في عام 1925، قبل كريستنسن وظيفة في بعثة الخيام الدنماركية (التي سُميت لاحقًا بعثة البشتون الدنماركية). وخطب إحدى الممرضات، مارغريت راسموسن، وتزوجا في يناير 1926.

بدأ كريستنسن دراسة اللغة البشتوية فور وصوله إلى الإقليم الحدودي الشمالي الغربي، وفي عام ١٩٢٧ شرع في كتابة كتيبات بهذه اللغة لدعم العمل التبشيري. وكان أول كتاب له باللغة الدنماركية عن شعب البشتون والإسلام. وفي عام ١٩٢٧، شُكّلت لجنة الأدب البشتوي ، وشاركت فيها ست جمعيات تبشيرية، وترأسها كريستنسن. وأصبحت قاعة القراءة في مردان ، التي تُسمى دار التبليغ (بيت العلم)، مركزًا للطباعة والتوزيع.

تمت ترجمة الكتب من الإنجليزية والدنماركية والأردية ، بما في ذلك: آلام يسوع المسيح وحياة وتعاليم يسوع ؛ وكتاب المذبح، مع الصلوات والنصوص الخاصة بالسنة الكنسية؛ وكتاب التعليم المسيحي المصغر للوثر؛ والعديد من الترانيم باللغة الدنماركية؛ وكتاب لماذا أصبحت مسيحياً للسلطان بولس من الأردية.

في عام 1931، بدأ كريستنسن ترجمة إنجيل متى إلى لغة البشتو ، تلتها في عام 1936 ترجمة إنجيل يوحنا، ثم صدرت طبعة جديدة بعد ذلك بوقت قصير. وتكفلت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية بتكاليف الترجمة (كما فعلت لاحقًا مع ترجمة العهد الجديد بأكمله).

وجد في إم. إيه. طيب رفيق دربٍ مدى الحياة. كان طيب مسلمًا جديدًا من قرية في سوات، حيث كان والده مُلّا. عمل طيب أمين مكتبة، وكان يُسجّل توزيع الكتيبات والمنشورات وأجزاء من الكتاب المقدس. في عام ١٩٣٨، وبعد عشر سنوات قضاها مع اللجنة، تبيّن أن ٣٧ كتابًا ومنشورًا مختلفًا لـ ١٤ مؤلفًا قد نُشرت. طُبع منها ١٤٨ ألف نسخة، وُزّعت على نطاق واسع في إقليم الحدود الشمالية الغربية وعبر الحدود إلى أفغانستان.

درس طيب اللاهوت على يد كريستنسن، وفي عام ١٩٣٨ رُسِّم قسًا على يد الأسقف يوهانس ساندغرين من الكنيسة اللوثرية السويدية في جنوب الهند. وفي أبريل ١٩٣٩، دُشِّن مبنى الكنيسة في مردان على يد الأسقف الأنجليكاني جورج لاهور. وأصبح هناك جماعتان: واحدة تتحدث البشتو والأخرى الأردية في مردان، بالإضافة إلى جماعتين صغيرتين في مالاكاند وسوابي.

عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، انقطعت البعثة الدنماركية عن قاعدتها الرئيسية وعن دعمها. وحصل كريستنسن على رتبة ضابط تجنيد في ماردان ضمن صفوف الحلفاء.

وفي هذا الوقت ترأس أيضاً لجنة ترجمة العهد الجديد من اليونانية إلى لغة البشتو العامية . وقد اكتملت الترجمة في عام 1945.

بين عامي 1950 و1960، عمل على دورة مراسلة تضم 37 محاضرة، وكان لها طلاب من عدة دول. نُشرت المحاضرات في كتاب بعنوان " النهج العملي تجاه المسلمين" ، من تحرير جمعية تبشيرية في شمال أفريقيا. كما طُبع الكتاب باللغة الألمانية بعنوان " Christuszeugnis für Muslime" وباللغة الدنماركية بعنوان " Konfrontation. Islam og Kristendom" .

لمساعدة الوعاظ الشباب، نشر ينس خطبه لكل أحد من السنة الكنسية. وفي عام 1955، أعدّ دستور الكنيسة اللوثرية في باكستان، وفي عام 1959 نُشر كتاب العبادة المشتركة للكنيسة اللوثرية الباكستانية ، متضمناً العقائد واعتراف أوغسبورغ.

رُسِّم أسقفاً للكنيسة اللوثرية الباكستانية عام 1955. وخلفه في عام 1966 القس آرني رودفين من النرويج. ^{[ 4 ]}

توفي كريستنسن عام 1967 في شيكاغو، قبل بلوغه الثامنة والستين بقليل. وكانت بجانبه زوجته وسكرتيرته المخلصة مارغريت، التي دعمت عمله وروجت له بنشاط كبير حتى وفاتها عام 1983.