البشتو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

الباشتو [ ب ] ( / ˈp ʌ ʃtoʊ / , [ 6 ] [ 4 ] [ 5 ] / ˈpæ ʃtoʊ / PASH -toh ; [ c ] پښتو , Pəx̌tó , [ pəʂˈto ، pʊxˈto ، pəʃˈto ،​​​​ pəçˈto ] ) هي لغة إيرانية شرقية ، تنتمي إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، ويتحدث بها السكان الأصليون في شمال غرب باكستان وجنوب وشرق أفغانستان . وهي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان. في الأدب الفارسي التاريخي ، تمت الإشارة إليه أيضًا باسم الأفغاني ( أفغانی ، أفغاني ). [ 8 ]

تُعدّ البشتو لغةً أصليةً يتحدث بها البشتون بشكل رئيسي ، وهي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان إلى جانب الدارية ، [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] وثاني أكبر لغة في باكستان ، حيث يتحدث بها بشكل رئيسي في خيبر بختونخوا والمناطق الشمالية من بلوشستان . [ 1 ] كما أنها اللغة الأساسية لأبناء الشتات البشتوني في جميع أنحاء العالم. ويُقدّر إجمالي عدد المتحدثين بالبشتو بما يتراوح بين 35 و55  مليون نسمة. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] وتُعتبر البشتو "إحدى العلامات الرئيسية للهوية العرقية" لدى البشتون. [ 15 ]

التوزيع الجغرافي

اللغة البشتوية هي اللغة الوطنية لأفغانستان، [ 16 ] ويتحدث بها بشكل أساسي في الشرق والجنوب والجنوب الغربي، وكذلك في بعض المناطق الشمالية والغربية من البلاد. لا يتوفر عدد دقيق للمتحدثين بها، لكن تشير تقديرات مختلفة إلى أن البشتوية هي اللغة الأم لما بين 35 و45% [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] من إجمالي سكان أفغانستان .

في باكستان، يتحدث 18.1% من السكان اللغة البشتوية، [ 1 ] ويتركز وجودهم بشكل رئيسي في إقليم خيبر بختونخوا الشمالي الغربي والمناطق الشمالية من إقليم بلوشستان . كما يتواجد متحدثون باللغة البشتوية في إقليم البنجاب ، وإسلام آباد ، وفي المدن الرئيسية الأخرى في باكستان، ولا سيما كراتشي في إقليم السند، [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] التي قد تضم أكبر جالية بشتونية في العالم. [ 24 ]

توجد مجتمعات أخرى من الناطقين باللغة البشتوية في الهند ، [ 25 ] وطاجيكستان ، [ 26 ] وشمال شرق إيران (وخاصةً في محافظة خراسان الجنوبية شرق مدينة قين ، بالقرب من الحدود الأفغانية). [ 27 ] في الهند، يتحدث معظم البشتون (الباثان) اللغة الهندية الأردية، وهي اللغة الأصلية جغرافياً ، بدلاً من البشتوية، ولكن توجد أعداد قليلة من الناطقين بالبشتوية، مثل قبيلة شين خالاي في راجستان ، [ 28 ] ومجتمع الباثان في مدينة كلكتا ، والذين يُطلق عليهم غالباً اسم " كابولي والا " (أهل كابول ). [ 29 ] [ 30 ] تتحدث جاليات البشتون في بلدان أخرى حول العالم اللغة البشتوية، وخاصةً الجاليات الكبيرة في الإمارات العربية المتحدة [ 31 ] والمملكة العربية السعودية .

أفغانستان

البشتو هي إحدى اللغتين الرسميتين في أفغانستان، إلى جانب الفارسية الدارية . [ 32 ] منذ أوائل القرن الثامن عشر، كان ملوك أفغانستان من البشتون (باستثناء حبيب الله كلكاني عام 1929). [ 33 ] كانت الفارسية، لغة الأدب في البلاط الملكي، [ 34 ] أكثر استخدامًا في المؤسسات الحكومية، بينما كانت قبائل البشتون تتحدث البشتو كلغة أم . بدأ الملك أمان الله خان بالترويج للبشتو خلال فترة حكمه (1926-1929) كعلامة على الهوية العرقية ورمزًا لـ"القومية الرسمية" بعد الحرب الأنجلو-أفغانية الثالثة عام 1919، والتي أعادت لأفغانستان السيطرة على سياستها الخارجية. [ 33 ] في ثلاثينيات القرن العشرين، بدأت حركةٌ تتبلور لتعزيز اللغة البشتوية كلغةٍ للحكومة والإدارة والفنون، وذلك بتأسيس جمعية البشتوية ( Pashto Anjuman) عام 1931 [ 35 ] ، وافتتاح جامعة كابول عام 1932، بالإضافة إلى إنشاء أكاديمية البشتوية (Pashto Tolana) عام 1937. [ 36 ] وقد دشن محمد نعيم خان، وزير التعليم بين عامي 1938 و1946، السياسة الرسمية لتعزيز البشتوية كلغةٍ وطنيةٍ لأفغانستان، مما أدى إلى تكليف ونشر كتبٍ مدرسيةٍ باللغة البشتوية. [ 37 ] وفي وقتٍ لاحق، أُدمجت أكاديمية البشتوية في أكاديمية العلوم الأفغانية، تماشياً مع النموذج السوفيتي، عقب ثورة ثور عام 1978. [ 38 ]

على الرغم من دعم النخبة الأفغانية رسميًا لاستخدام اللغة البشتوية، إلا أنها كانت تنظر إلى اللغة الفارسية على أنها "لغة راقية ورمز للتربية المثقفة". [ 33 ] وقد حذا الملك ظاهر شاه (حكم من عام 1933 إلى عام 1973) حذوه بعد أن أصدر والده نادر خان مرسومًا عام 1933 يقضي بأن يدرس المسؤولون اللغتين الفارسية والبشتوية ويستخدموهما. [ 39 ] وفي مرسوم ملكي صدر عام 1936 ، منح ظاهر شاه اللغة البشتوية رسميًا صفة اللغة الرسمية، [ 40 ] مع كامل الحقوق في استخدامها في جميع جوانب الحكومة والتعليم، على الرغم من أن العائلة المالكة البشتونية والبيروقراطيين كانوا يتحدثون الفارسية في الغالب. [ 36 ] وهكذا أصبحت البشتوية لغة وطنية ورمزًا للقومية البشتونية .

أكدت الجمعية التأسيسية مجدداً مكانة اللغة البشتوية كلغة رسمية عام 1964 عندما أُعيد تسمية اللغة الفارسية الأفغانية رسمياً إلى اللغة الدارية . [ 41 ] [ 42 ] منذ عودة نظام طالبان عام 2021، ورغم تأكيدهم على كلٍ من الدارية والبشتوية كلغتين رسميتين، يتهم منتقدو طالبان بتهميش اللغة الفارسية لصالح البشتوية. [ 43 ] [ 44 ] كما أن كلمات النشيد الوطني لأفغانستان في ظل حكم طالبان مكتوبة باللغة البشتوية.

باكستان

شهدت الهند البريطانية في عشرينيات القرن العشرين ازدهارًا للغة البشتوية في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي آنذاك : ففي عام 1921، أسس باتشا خان جمعية إصلاح الأفغان ( Anjuman-e Ishal-Afghina ) لتعزيز اللغة البشتوية كجزء لا يتجزأ من الثقافة البشتونية؛ وقد حضر حوالي 80,000 شخص الاجتماع السنوي للجمعية عام 1927. [ 45 ] وفي عام 1955، أسس مثقفون بشتون، من بينهم عبد القادر، أكاديمية البشتو في بيشاور على غرار أكاديمية البشتو تولانا التي تأسست في أفغانستان. [ 46 ] وفي عام 1974، أُنشئ قسم البشتو في جامعة بلوشستان لتعزيز اللغة البشتوية. [ 47 ]

في باكستان، تُعدّ البشتو اللغة الأم لنحو 18.1 % من السكان (بحسب تعداد عام 2023). [ 1 ] ومع ذلك، فإن الأردية والإنجليزية هما اللغتان الرسميتان في باكستان. لا تتمتع البشتو بأي صفة رسمية على المستوى الاتحادي. البشتو هي اللغة الإقليمية في خيبر بختونخوا وشمال بلوشستان . [ 48 ] ومع ذلك، فإن اللغة الأساسية للتعليم في المدارس الحكومية في باكستان هي الأردية. [ 49 ] [ 50 ] وقد تسبب عدم إيلاء البشتو الأهمية الكافية وإهمالها في تزايد الاستياء بين البشتون. [ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] ويُلاحظ أن تدريس البشتو ضعيف في مدارس باكستان. [ 55 ] علاوة على ذلك، لا تُقدّم المواد الدراسية في المدارس الحكومية باللهجة البشتوية المحلية، على الرغم من أن البشتو لغة غنية باللهجات. [ 56 ] علاوة على ذلك، لاحظ الباحثون أن طلاب البشتون غير قادرين على فهم المواد التعليمية باللغة الأردية بشكل كامل. [ 57 ]

يقول البروفيسور طارق رحمن : [ 58 ]

"إن حكومة باكستان، التي واجهت مطالبات انفصالية من أفغانستان على أراضيها، ثبطت حركة البشتو، ولم تسمح باستخدامها في المناطق الهامشية إلا بعد أن تم استمالة النخبة البشتونية من قبل النخبة الحاكمة... وبالتالي، على الرغم من وجود رغبة نشطة لدى بعض النشطاء البشتونيين في استخدام البشتو في مجالات السلطة، إلا أنها أصبحت رمزاً للهوية البشتونية أكثر من كونها رمزاً للقومية."

— طارق رحمن، لغة البشتو وتكوين الهوية في باكستان

يقول روبرت نيكولز: [ 59 ]

"في النهاية، أدت سياسة اللغة الوطنية، وخاصة في مجال التعليم في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي، إلى إنشاء نوع من التسلسل الهرمي اللغوي ثلاثي المستويات. وتخلفت لغة البشتو كثيراً عن الأردية والإنجليزية من حيث المكانة أو التطور في كل مجال تقريباً من مجالات القوة السياسية أو الاقتصادية..."

— السياسة اللغوية والصراع اللغوي في أفغانستان وجيرانها، سياسة اللغة البشتوية وممارستها في إقليم الحدود الشمالية الغربية

على الرغم من استخدام اللغة البشتوية كلغة تدريس في مدارس البشتون، مما يُحسّن فهم الطلاب واستيعابهم مقارنةً باللغة الأردية، إلا أن حكومة باكستان لم تُدخل البشتوية إلا في المراحل الابتدائية في المدارس الحكومية. [ 60 ] ويُشير تيمور خان إلى أن: "اللغة الأردية السائدة تُضيّق الخناق على اللغة البشتوية وتُقصيها من أي مساحة رسمية أو غير رسمية. وفي هذه المنطقة المُتداخلة، توجد اللغة البشتوية، ولكن بشكل ثانوي وغير رسمي". [ 61 ]

تاريخ

يرى بعض اللغويين أن لغة البشتو تنحدر من اللغة الأفيستية أو من لهجة مشابهة لها، بينما يحاول آخرون تصنيفها أقرب إلى اللغة البكترية . [ 62 ] [ 63 ] [ 64 ] ومع ذلك، لا يوجد إجماع عالمي على أي من الرأيين. ويتفق الباحثون على أن البشتو لغة إيرانية شرقية تشترك في خصائص مع لغات إيرانية شرقية وسطى مثل البكترية والخوارزمية والسغدية . [ 65 ] [ 66 ]

مقارنة مع لغات شرق إيران الأخرى واللغة الأفيستية القديمة :

"أنا أراك"
البشتوزۀ تا وينم زə تا وينə́م
الأفيستية القديمة [ 67 ] [ 68 ]Azə̄m θβā vaēnamī
الأوسيتيаз до уынын /ɐz dɐ wənən/
أورموري [ 69 ]از بو تو ځونيم از بو تو دزونيم
يدغا [ 70 ]Zo vtō vīnəm əstə (tə)
مونجي [ 71 ]Zə ftō wīnəm
شغني [ 72 ]Uz tu winum
واخي [ 72 ]Wuz tau winəm

يوضح سترابو ، الذي عاش بين عامي 64  قبل الميلاد و24  ميلادي، أن القبائل التي سكنت الأراضي الواقعة غرب نهر السند كانت جزءًا من مملكة أريانا . وكان ذلك في الفترة التي كانت فيها المنطقة التي يسكنها البشتون خاضعة لحكم المملكة اليونانية البخترية . ومنذ القرن الثالث الميلادي فصاعدًا، يُشار إليهم غالبًا باسم الأفغان ( أبغان ). [ 73 ] [ 74 ] [ 75 ] [ 8 ]

اعتقد عبد الحي حبيبي أن أقدم عمل حديث باللغة البشتوية يعود إلى أمير كرور سوري في أوائل العصر الغوري في القرن الثامن، وأنهم استخدموا الكتابات الموجودة في مخطوطة "پټه خزانه" . "پټه خزانه " هي مخطوطة بشتونية [ 76 ] يُزعم أن محمد هوتاك كتبها برعاية الإمبراطور البشتوني حسين هوتاك في قندهار ، وتحتوي على مختارات من شعراء البشتو. ومع ذلك، فإن صحتها محل خلاف بين باحثين مثل ديفيد نيل ماكنزي ولوسيا سيرينا لوي. [ 77 ] [ 78 ] ويعلق نايل غرين في هذا الصدد: [ 79 ]

في عام ١٩٤٤، ادّعى حبيبي اكتشافه مخطوطة تضمّ مختارات شعرية من القرن الثامن عشر، تحوي سيرًا ذاتية وأشعارًا لشعراء البشتو تعود إلى القرن الثامن. كان هذا ادعاءً استثنائيًا، إذ أوحى بأن تاريخ أدب البشتو يمتدّ إلى ما هو أبعد من اللغة الفارسية، وبالتالي يُنهي هيمنة الفارسية على ماضي أفغانستان في العصور الوسطى. ورغم دحض هذا الادعاء لاحقًا بشكلٍ قاطع من خلال التحليل اللغوي الرسمي، إلا أن نشر حبيبي للنص تحت عنوان "باتا خزانا" (الكنز الخفي) رسّخ (في أفغانستان على الأقل) مكانته كمروّج لثراء وعراقة ثقافة البشتو الأفغانية.

— التاريخ الأفغاني من منظور أفغاني

منذ القرن السادس عشر، اكتسب الشعر البشتوني شعبية واسعة بين البشتون. ومن أبرز الشعراء والكتاب الذين كتبوا باللغة البشتونية: بير روشان (مخترع الأبجدية البشتونية )، وخوشال خان ختك ، ورحمان بابا ، ونازو توخي ، وأحمد شاه دوراني ، مؤسس الإمبراطورية الدورانية ، التي سبقت قيام دولة أفغانستان الحديثة. ازدهر التراث الأدبي البشتوني في ظل تراجع نفوذ البشتون بعد الحكم المغولي: فقد استخدم خوشال خان ختك الشعر البشتوني لحشد الدعم لوحدة البشتون، بينما استخدمه بير بايزيد كوسيلة فعّالة لنشر رسالته بين عامة البشتون. [ 80 ]

على سبيل المثال يرثي خوشال خطاك في  : [ 81 ]

"الأفغان (البشتون) متفوقون بكثير على المغول في استخدام السيف،"

لو كان الأفغان، من حيث الذكاء، أكثر حذرًا، لو أن القبائل المختلفة تدعم بعضها بعضًا.

كان على الملوك أن يسجدوا أمامهم.

— خوشال خان ختك، مختارات من شعر الأفغان

قواعد اللغة

البشتو لغةٌ ذات ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) مع خاصية الفاعلية المنفصلة . في البشتو، يعني هذا أن الفعل يطابق الفاعل في الجمل المتعدية واللازمة في الجمل غير المكتملة وغير الماضية، ولكن عند الإبلاغ عن فعل مكتمل في أي من أزمنة الماضي، يطابق الفعل الفاعل إذا كان لازمًا، ويطابق المفعول به إذا كان متعديًا. [ 16 ] تُصرف الأفعال لأزمنة المضارع، والماضي البسيط، والماضي المستمر، والمضارع التام، والماضي التام. كما يوجد تصريف لصيغة الشرط .

تُصرف الأسماء والصفات وفقًا لجنسين ( المذكر والمؤنث)، [ 82 ] وعددين (المفرد والجمع)، وأربع حالات إعرابية ( المباشرة، والمجهولة، والمجرورة، والنداء). يسبق المالك المملوك له في صيغة الإضافة، وتأتي الصفات قبل الأسماء التي تصفها.

بخلاف معظم اللغات الهندية الإيرانية الأخرى، تستخدم لغة البشتو جميع أنواع حروف الجر الثلاثة - حروف الجر، وحروف الجر اللاحقة، وحروف الجر المحيطة.

علم الأصوات

حروف العلة

أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـəo
يفتحأأ

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة في لغة البشتو [ 83 ]
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخريتروفليكسحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاريصبتدشɖكɡ( q )
احتكاكيt͡sd͡zt͡ʃدʒ
احتكاكي( و )szشʒʂʐxɣح
تقريبيلن *جw
الراءير

يميل الصوت الراءي الرجعي أو الجانبي إلى أن يكون صوتًا جانبيًا [ 𝼈 ] في بداية المقطع أو الوحدة النبرية الأخرى، وصوتًا عاديًا [ ɽ ] أو صوتًا تقريبيًا [ ɻ ] في غير ذلك. [ 84 ] [ 85 ]

مفردات

في لغة البشتو، ترتبط معظم العناصر الأصلية للمفردات بلغات إيرانية شرقية أخرى . [ 66 ] وكما أشار جوزيف إلفينباين، "تم تتبع الكلمات الدخيلة في البشتو إلى القرن الثالث قبل الميلاد، وتشمل كلمات من اليونانية وربما الفارسية القديمة". [ 86 ] على سبيل المثال، يشير جورج مورغنستيرن إلى أن كلمة "مېچن " البشتوية ( mečə́n ) التي تعني طاحونة يدوية، مشتقة من الكلمة اليونانية القديمة "μηχανή" ( mēkhanḗ ) التي تعني أداة. [ 87 ] وجاءت الكلمات الدخيلة بعد القرن السابع الميلادي بشكل أساسي من الفارسية والهندية الأردية ، مع استعارة الكلمات العربية عبر الفارسية، [ 88 ] ولكن أحيانًا بشكل مباشر. [ 89 ] [ 90 ] وتستعير اللغة الحديثة كلمات من الإنجليزية والفرنسية والألمانية . [ 91 ]

ومع ذلك، فإن عددًا كبيرًا بشكل ملحوظ من الكلمات خاص باللغة البشتوية. [ 92 ] [ 93 ]

فيما يلي قائمة نموذجية من اللغة البشتوية الخالصة والاقتراضات: [ 94 ] [ 95 ]

البشتوقرض فارسيقرض عربيمعنى
چوپړ čopáṛخدمة​خدمة​خدمة
هڅه hátsaکوشش kušešبذل الجهد/المحاولة
ملګري ، ملګرې مالگاري، مالگاريدوست dostصديق
نړۍ naṛә́iجهان جهاندنيا​عالم
تود/توده tod/táwdaگرم garmحار
اړتيا aṛtyā́دوارة​يحتاج
مواطنه هيلااميد أوميديأمل
د ... په اړه دə...pə aṛáباره باراعن
بولله بوللاqasidah​قصيدة

نظراً لتداخل اللغة الفارسية والعربية المتأثرة بالفارسية في اللغة المعاصرة، يُنادى بالحفاظ على نقاء اللغة البشتوية لمنع اندثار مفرداتها الأصلية. [ 93 ] [ 96 ] [ 97 ]

المفردات الكلاسيكية

هناك الكثير من المفردات القديمة التي تم استبدالها باستعارات، على سبيل المثال پلاز بلاز [ 98 ] "العرش" مع تخت تخت ، من اللغة الفارسية. [ 99 ] [ 100 ] أو كلمة يګانګي ياغاناجي [ 101 ] والتي تعني "التفرد" التي يستخدمها المرشد روشان بايزيد. [ 102 ] يتم إعادة تقديم هذه المفردات الكلاسيكية إلى لغة الباشتو الحديثة. [ 103 ] بعض الكلمات باقية أيضًا في لهجات مثل ناوې پلاز "غرفة العروس". [ 104 ]

مثال من خير البيان : [ 102 ]

... لقد تم وضع علامة فارقة على هذا الأمر
الترجمة الصوتية: ... be-yagānagə́i ، be-kararə́i wi aw pə badxwə́i kx̌e wi pə gunāhā́n
الترجمة: "... بدون تفرد/تميز ، وبدون هدوء، وبسوء السلوك يقعون في الخطيئة."

نظام الكتابة

تستخدم لغة البشتو الأبجدية البشتوية ، وهي شكل معدل من الأبجدية الفارسية العربية أو الكتابة العربية . [ 105 ] في القرن السادس عشر، أضاف بايزيد بير روشان 13 حرفًا جديدًا إلى الأبجدية البشتوية. وقد خضعت الأبجدية لمزيد من التعديلات على مر السنين.

تتكون الأبجدية البشتوية من 45 إلى 46 حرفًا [ 106 ] و4 علامات تشكيل. كما تُستخدم البشتوية اللاتينية أيضًا. [ 107 ] [ 108 ] [ 109 ] في الكتابة اللاتينية، يُشار إلى النبر بالعلامات التالية فوق حروف العلة: ә́ ، á ، ā́ ، ú ، ó ، í ، و é . يوضح الجدول التالي (يُقرأ من اليسار إلى اليمين) الأشكال المنفردة للأحرف، بالإضافة إلى ما يُقابلها في اللاتينية وقيمها النموذجية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA):

ا ā/ɑ,a/ب ب/ب/پ p/p/ت ت/ت/ټ ṭ/ʈ/ث (س)/س/ج ǧ/د͡ʒ/ځ g, dz/d͡z/چ č/t͡ʃ/څ c, ts/t͡s/ح (h)/h/خ س/س/
د د/د/ډ ḍ/ɖ/ﺫ (z)/z/صر ر /ر/ړ ṛ/ɺ,ɻ,ɽ/ﺯ z/z/ژ ž/ʒ/ږ ǵ (أوẓ̌)/ʐ,ʝ,ɡ,ʒ/س س/س/ش ش/ʃ/ښ x̌ (أوṣ̌)/ʂ,ç,x,ʃ/
ص (س)/س/ض (ز)/ز/ط (ت)/ت/ظ (ز)/ز/ع (ā)/ɑ/غ ğ/ɣ/ف f/f/ق q/q/ك ك/ك/ګ ģ/ɡ/ل ل/ل/
م م/م/ن ن/ن/ڼ ṇ/ɳ/ں ̃ , ń/◌̃/و w, u, o/w,u,o/هـ ، أ/هـ،أ/ۀ ə/ə/ي y, i/j,i/ې e/e/ي ay, y/ai,j/ۍ əi/əi/ئ əi, y/əi,j/

اللهجات

تنقسم لهجات البشتو إلى فئتين: المجموعة الجنوبية "الناعمة" المعروفة باسم Paṣ̌tō ، والمجموعة الشمالية "الصلبة" المعروفة باسم Pax̌tō (Pakhtu). [ 110 ] وتنقسم كل مجموعة بدورها إلى عدد من اللهجات. وتُعد لهجة تارينو الجنوبية أكثر لهجات البشتو تميزًا.

1. صنف جنوبي

  • لهجة بانيسي (بانو)

2. الصنف الشمالي

  • لهجة وردك
  • لهجة تانيولا
  • لهجة قبيلة مانغال
  • لهجة خوستية
  • لهجة زدران
  • لهجة بانغاش-أوراكزاي-توري-زازي
  • لهجة أفريدي
  • لهجة خوجياني

البشتو الأدبي

البشتو الأدبية هي اللهجة المصطنعة للغة البشتو، والتي تُستخدم أحيانًا كلغة أدبية . ويُقال إنها تستند إلى اللهجة الشمالية الغربية، المُتحدث بها في منطقة غيلجي الوسطى . كما أن مفردات البشتو الأدبية مُستمدة من لهجات أخرى. [ 111 ]

نقد

لا توجد لغة بشتو فعلية يمكن تحديدها على أنها لغة بشتو "قياسية"، كما يشير كولي: [ 111 ]

"إن لغة البشتو القياسية معقدة إلى حد ما ولها تنوعات أو أشكال متعددة. وكثيراً ما يشير المتحدثون الأصليون أو الباحثون إلى لغة البشتو القياسية دون تحديد أي نوع من أنواعها يقصدون... وأحياناً يشير الناس إلى لغة البشتو القياسية عندما يقصدون أكثر أنواع البشتو احتراماً أو تفضيلاً لدى غالبية المتحدثين باللغة البشتونية."

— وضع وردك بين أصناف البشتو، الصفحة 4

بحسب ديفيد ماكنزي، لا توجد حاجة حقيقية لتطوير لغة البشتو "المعيارية": [ 112 ]

إن الاختلافات الصرفية بين اللهجات الشمالية الشرقية والجنوبية الغربية المتطرفة قليلة وغير مهمة نسبيًا. وتعتمد معايير التمييز بين اللهجات في لغة البشتو بشكل أساسي على الأصوات. وبفضل استخدام أبجدية تخفي هذه الاختلافات الصوتية، أصبحت اللغة أداة أدبية مفهومة على نطاق واسع لأربعة قرون على الأقل. وقد أُشير إلى هذه اللغة الأدبية في الغرب منذ زمن طويل باسم البشتو "العادية" أو "المعيارية" دون أي محاولة جادة لتعريفها.

— كتاب البشتو القياسي، صفحة ٢٣١

الأدب

لطالما تمتع متحدثو البشتو بتراث أدبي شفهي عريق ، يشمل الأمثال والقصص والقصائد. وشهد الأدب البشتوني المكتوب ازدهارًا ملحوظًا في القرن السابع عشر، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير لشعراء مثل خوشال خان ختك (1613-1689)، الذي يُعد، إلى جانب رحمن بابا (1650-1715)، من أعظم شعراء البشتو. ومنذ عهد أحمد شاه دوراني (1722-1772)، أصبحت البشتو لغة البلاط. وقد كُتب أول نص تعليمي في البشتو خلال فترة حكم أحمد شاه دوراني على يد بير محمد كاكار، بعنوان " معرفة الأفغاني " (أي "معرفة الأفغاني [البشتو]"). بعد ذلك، كُتب أول كتاب قواعد لأفعال اللغة البشتوية عام 1805 بعنوان " رياض المحبة " برعاية نواب محبة خان، ابن حافظ رحمت خان ، زعيم البارش . وفي عام 1808، كتب نواب الله يار خان، وهو ابن آخر لحافظ رحمت خان، كتابًا عن كلمات اللغة البشتوية بعنوان "عجائب اللغات ".

مثال على الشعر

مقتطف من كلام رحمن بابا :

زۀ رحمان پۀ خپله ګرم يم چې مين يم چې دا نور ټوپن مې بولي ګرم په څۀ

النطق : [zə raˈmɑn pə ˈxpəl.a ɡram jəm t͡ʃe maˈjan jəm t͡ʃe dɑ nor ʈoˈpən me boˈli ɡram pə t͡sə]

الترجمة الصوتية: Zə Rahmā́n pə xpə́la gram yəmče mayán yəm Če dā or ṭopə́n me bolí gram pə tsə

الترجمة: "أنا رحمن، أنا نفسي مذنب لأني عاشق، على ماذا يسميني هذا الكون الآخر مذنباً؟"

الأمثال

تتمتع لغة البشتو أيضاً بتراث غني من الأمثال (بالبشتو: matalúna ، المفرد: matál ). [ 113 ] [ 114 ] مثال على المثل:

لا داعي للقلق

الترجمة الصوتية: O bə́ pə ḍāng nə beléẓ̌i

الترجمة: "لا يمكن تقسيم الماء بضربه بعصا".

عبارات

عبارات الترحيب

تحيةالبشتوالترجمة الصوتيةالمعنى الحرفي
مرحبًاستړی مه شې ستړې مه شېستاي مي ستي ستي مي مي سيأتمنى ألا تشعر بالتعب
ستي مه فاstә́ṛi mә́ šəiلا تتعبوا [قال للناس]
په خير راغلېpə xair rā́ğleمع الخير (أنت) أتيت
شكرًا لكمننهماناالقبول [من الفعل منل ]
مع السلامةپه مخه دې ښهpə mә́kha de x̌áكن جيدًا في جبهتك
خدای پامانxwdā́i pāmā́nمن: خدای په امان [ب/في أمان الله]

الألوان

قائمة الألوان

قائمة الألوان المستعارة من اللغات المجاورة

أوقات اليوم

أجزاء من اليوم باللغة البشتوية
وقتالبشتوالترجمة الصوتيةIPA
صباحګهيځgahí ź/ɡaˈhid͡z/
الظهيرةغرمةğarmá/ɣarˈma/
بعد الظهرماسپښينmāspasx̌ínقندهار: /mɑs.paˈʂin/ يوسابزاي: /mɑs.paˈxin/ Bannuchi: /məʃ.poˈʃin/ مروات: /mɑʃˈpin/
في وقت متأخر من بعد الظهرما++ يګر مازيګرمازديغار مازديغار/mɑz.di.ˈɡar/ /mɑ.zi.ˈɡar/
مساءماښامأقصىKandahari: /mɑˈʂɑm/ وردك: /mɑˈçɑm/ Yusapzai: /mɑˈxɑm/ Wazirwola: /lmɑˈʃɔm/ مروات: /mɑˈʃɑm/
في وقت متأخر من المساءماسوتكنmāsxután/mɑs.xwəˈtan/ /mɑs.xʊˈtan/

شهور

يستخدم البشتون التقويم الفيكرامي [ 115 ] في باكستان، والتقويم الهجري الشمسي في أفغانستان. فيما يلي المصطلحات المخصصة لأشهر التقويم الفيكرامي:

8شهر فيكرامي [ 116 ]البشتوالبشتو [لهجات كارلاني]الأشهر الميلادية
1شايتراچېتر četә́rچېتر četә́rمارس - أبريل
2فايساخاساک sākوجيلک wasyókأبريل - مايو
3جيشتاجېټ jeṭژېټ žeṭمايو - يونيو
4Āshādaهاړ hāṛأوړ awóṛيونيو - يوليو
5شرافاناساوڼ أو پشكال ساونامواسه واسايوليو - أغسطس
6بهادرابدرو بادروبادري bā́driأغسطس - سبتمبر
7أشويناآسو āsúآسيوي​سبتمبر - أكتوبر
8كارتيكاکاتۍ / کاتک kātə́i / kātákکاتيې kā́tyeأكتوبر - نوفمبر
9مارغاسيرسا ( أغراهايانا )منګر mangә́rمانګر مانغرنوفمبر - ديسمبر
10بوشاچيله čiláپو poديسمبر - يناير
11ماغابله چيله بلا سيلاکاجله kunzә́laيناير - فبراير
12فالغوناپاګڼ pāgáṇأربشه أربشهفبراير - مارس

ملحوظات

  1. ↑ وفقًا لتعداد السكان الباكستاني لعام 2023، يتحدث 18.1% من سكان البلاد اللغة البشتوية كلغة أم، وهي ثاني أكثر اللغات استخدامًا بعد البنجابية. وتُعدّ لغة إقليمية في إقليمي خيبر بختونخوا (حيث يتحدث بها غالبية السكان، أي ما يقارب 80% من إجمالي السكان) وبلوشستان . [ 1 ] [ 2 ]
  2. ↑ تُكتب أحيانًا "بشتو" أو "بشتو" [ 4 ] [ 5 ]
  3. ↑ النطق الأمريكي الوحيد المدرج في قواميس أكسفورد على الإنترنت هو / ˈ p æ ʃ toʊ / . [ 7 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 السكان حسب اللغة الأم والجنس والريف/الحضر - 2023 (ملف PDF) ، مكتب الإحصاءات الباكستاني ، مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 20 ديسمبر 2024
  2. ↑ الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. 6 أبريل 2010. ص 845–. ISBN  978-0-08-087775-4.
  3. 1 2 البشتو في إثنولوج (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  4. 1 2 "البشتو (وتُعرف أيضًا باسم البشتو)" . قاموس التراث الأمريكي . شركة هوتون ميفلين هاركورت للنشر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2016 .
  5. 1 2 "البشتو (وأيضًا البشتو)" . قواميس أكسفورد الإلكترونية، الإنجليزية البريطانية . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2015.
  6. ↑ "البشتو (وأقل شيوعًا البشتو)" . قاموس ميريام-ويبستر . ميريام-ويبستر، إنكوربوريتد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2016 .
  7. ↑ "البشتو (وتُكتب أيضًا Pushto أو Pushtu)" . قواميس أكسفورد الإلكترونية، الإنجليزية الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2015.
  8. ١ ٢ جون ليدن، المحترم، طبيب؛ ويليام إرسكين، المحترم، محرران (١٩٢١). "أحداث عام ٩١٠ (١٥٢٥)" . مذكرات بابر . معهد باكارد للعلوم الإنسانية . ص ٥. مؤرشف من الأصل في ١٤ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاسترجاع في ١٠ يناير ٢٠١٢. تقع أفغانستان جنوبًا. تُتحدث في كابول عشر أو إحدى عشرة لغة مختلفة: العربية، والفارسية، والتركية، والمغولية، والأفغانية ، والبشاية، والباراشية، والجبري، والبركية، والدارية، واللمغانية. 
  9. ↑ «المادة السادسة عشرة من دستور أفغانستان لعام 2004» . 2004. مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2012. من بين لغات البشتو والداري والأوزبكية والتركمانية والبلوشية والبشاية والنورستانية والباميرية (الألسانية) والعربية وغيرها من اللغات المستخدمة في البلاد، تُعد البشتو والداري اللغتين الرسميتين للدولة.
  10. ↑ دستور أفغانستان – الفصل 1 الدولة، المادة 16 (اللغات) والمادة 20 (النشيد الوطني)
  11. ↑ بانتينغ، إيرين (2003). أفغانستان: الأرض . شركة كرابتري للنشر. ص 4. ISBN  0-7787-9335-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2010 .
  12. ↑ البشتو (2005). كيث براون (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات ( الطبعة الثانية). إلسيفير. ISBN  0-08-044299-4.(40 مليون)
  13. ↑ "لغة البشتو" . موسوعة بريتانيكا . يتحدث بها أكثر من 35 مليون شخص، معظمهم يقيمون في أفغانستان أو باكستان.
  14. ↑ "البشتو | برنامج طرق الحرير" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026. لا يُعرف العدد الدقيق للمتحدثين باللغة البشتوية على وجه اليقين، لكن معظم التقديرات تتراوح بين 45 مليونًا و55 مليونًا .
  15. ↑ هاكالا، والتر (9 ديسمبر 2011). سياسة اللغة والصراع اللغوي في أفغانستان وجيرانها: السياسات المتغيرة لاختيار اللغة . بريل. ص 55. ISBN  978-90-04-21765-2كما هو معروف ، يعتز شعب البشتون كثيراً بلغتهم باعتبارها رمزاً لهويتهم العرقية والتاريخية المتميزة. ورغم أنه من الواضح أن ليس كل من يُعرّف نفسه بأنه من البشتون يستخدم البشتو كلغة أساسية، إلا أن اللغة تبدو إحدى أهم علامات الهوية العرقية في أفغانستان المعاصرة.
  16. 1 2 "لغة الباشتو" . الموسوعة البريطانية . تم الاسترجاع 7 ديسمبر 2010 .
  17. ↑ "اللغات: أفغانستان" . وكالة الاستخبارات المركزية . كتاب حقائق العالم. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2020 .(48% L1 + L2)
  18. ↑ "البشتو" . معهد جامعة كاليفورنيا الدولي: مركز اللغات العالمية . جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2010 .(50٪)
  19. ↑ كيفر، تش. م. (1982). "أفغانستان مقابل اللغات" . موسوعة إيرانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2020 .
  20. ↑ شارمين عبيد تشينوي (17 يوليو 2009). "عدو كراتشي الخفي" . بي بي إس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2010 .
  21. ↑ «في مدينة تشهد توترات عرقية، مزيد من الشرارة» . صحيفة ذا ناشيونال. ٢٤ أغسطس ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٦ يناير ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ أغسطس ٢٠١٠ .
  22. ↑ "كتاب الأعمدة | البشتون في كراتشي" . مجلة تايم . 28 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 سبتمبر 2011 .
  23. ↑تم أرشفة الرابط المهمل بتاريخ 9 ديسمبر 2012 على موقع archive.today ، صحيفة ذا فرايداي تايمز
  24. ↑ ليفين، أناتول (4 مايو 2021). "مأساة أفغانية: البشتون، طالبان، والدولة" . مجلة سرفايفل . 63 (3): 7-36 . doi : 10.1080/00396338.2021.1930403 . ISSN 0039-6338 . S2CID 235219004 .  
  25. ↑ براون، كيث؛ سارة أوجيلفي (2009). موسوعة موجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 845. ISBN  978-0-08-087774-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2012 .
  26. ↑ "البشتو، الجنوبية" . منظمة SIL الدولية . موسوعة الإثنولوج: لغات العالم، الطبعة الرابعة عشرة. 2000. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2010 .
  27. ↑ "لغات إيران" . منظمة SIL الدولية . موسوعة الإثنولوج: لغات العالم. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2010 .
  28. ↑ حيدر، سوهاسيني (3 فبراير 2018). "البشتون الهندوس ذوو البشرة الزرقاء الموشومون يسترجعون جذورهم" . صحيفة ذا هندو .
  29. ^ “أفغان كابوليوالا في كلكتا” . بي بي سي نيوز . 23 مايو 2015.
  30. ↑ "البشتون الهندوس: كيف كشفت حفيدة واحدة عن روابط الهند المنسية بأفغانستان" . 8 أغسطس 2018.
  31. ↑ "لغات الإمارات العربية المتحدة" . منظمة SIL الدولية . إثنولوج: لغات العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2010 .
  32. ^ مدرسي، يحيى: “إيران وأفغانستان وطاجيكستان، 1911-1916”. في: علم اللغة الاجتماعي ، المجلد. 3، الجزء. 3. أولريش أمون، نوربرت ديتمار، كلاوس ج. ماثيير، بيتر ترودجيل (محررون). برلين، دي جريوتر: 2006. ص. 1915. ردمك 3-11-018418-4
  33. 1 2 3 طارق رحمن. "لغة البشتو وتشكيل الهوية في باكستان". جنوب آسيا المعاصرة ، يوليو 1995، المجلد 4، العدد 2، ص 151-20.
  34. ^ لورنز، مانفريد. "Die Herausbildung Moderner iranischer Literatursprachen." في: Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung , Vol. 36. Akademie der Wissenschaften der DDR. أكاديمية فيرلاغ، برلين: 1983. ص 184 وما يليها.
  35. ↑ تشير مصادر أخرى إلى عام 1933، أي يوهانس كريستيان ماير-إنجويرسن. Unter suchungen zum Satzbau des Paschto. 1966. دكتوراه. أطروحة، هامبورغ 1966.
  36. 1 2 حسين، رضوان. باكستان وظهور التشدد الإسلامي في أفغانستان . بيرلينجتون، أشجيت: 2005. ص 63.
  37. ↑ غرين، نايل؛ أرباب زاده، نوشين (2013). أفغانستان بالحبر: الأدب بين الشتات والأمة . هيرست. ص 17. ISBN  978-1-84904-204-8.
  38. ↑ غرين، نايل؛ أرباب زاده، نوشين (2013). أفغانستان بالحبر: الأدب بين الشتات والأمة . هيرست. ISBN 978-1-84904-204-8.
  39. ↑ استفان فودور، كلود هاجيج. إصلاح اللغات . بوسكي، 1983. ص 105 وما يليها.
  40. ↑ كامبل، جورج ل.: موسوعة موجزة للغات العالم . لندن: روتليدج 1999.
  41. ↑ دوبيري، لويس : "اللغة والسياسة في أفغانستان". في: مساهمات في الدراسات الآسيوية . المجلد 11/1978. ص 131-141. إي جيه بريل، ليدن 1978. ص 131.
  42. ↑ سبونر، برايان: "هل نُدرّس اللغة الفارسية؟" في: الدراسات الفارسية في أمريكا الشمالية: دراسات تكريمًا لمحمد علي جزائري . مهدي مرعشي (محرر). بيثيسدا، إيران بوكس: 1994. ص 1983.
  43. ↑ "فك شفرة معاداة طالبان للفارسية" . thediplomat.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2026 .
  44. ↑ "نشطاء أفغان يحثون على إنهاء التمييز اللغوي ضد المتحدثين باللغة الفارسية" . www.afintl.com . 7 يناير 2026. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2026 .
  45. ↑ غرين، نايل؛ أرباب زاده، نوشين (2013). أفغانستان بالحبر: الأدب بين الشتات والأمة . هيرست. ص 109. ISBN  978-1-84904-204-8.
  46. ↑ براون ، مايكل إدوارد؛ جانجولي، سوميت (2003). كلمات مُثيرة للجدل: السياسة اللغوية والعلاقات العرقية في آسيا . مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. ص 71. ISBN  978-0262523332.
  47. ↑ "قسم اللغة البشتوية" . web.uob.edu.pk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 سبتمبر 2021 .
  48. ↑ سيبتفوندز، د. 2006. البشتو. في: موسوعة موجزة للغات العالم. 845 – 848. كيث براون / سارة أوجيلفي (محرران). إلسيفير، أكسفورد: 2009.
  49. ↑ رحمن، طارق (2004)، كريج باكستر (محرر)، التعليم في باكستان: دراسة استقصائية ، باكستان على حافة الهاوية: السياسة والاقتصاد والمجتمع، كتب ليكسينغتون، ص 172، ISBN  978-0195978056
  50. ↑ رحيم، بشرى (28 سبتمبر 2014). "هل سيؤدي تغيير لغة التدريس إلى تحسين التعليم في خيبر بختونخوا؟" . dawn.com . تاريخ الاطلاع: 18 يوليو 2016 .
  51. ↑ دانيال هولبرغ (1992). دراسة لغوية اجتماعية لشمال باكستان (ملف PDF) . المجلد 4. جامعة قائد أعظم والمعهد الصيفي للغويات. ص 36 إلى 37. ISBN   969-8023-14-3تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 12 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2014 .
  52. ↑ "د كرښې پراجاړه (باكستان کې د مورنيو ژبو حیثیت)" . mashaalradio.org . 22 يوليو 2014 . تم الاسترجاع 18 يوليو 2016 .
  53. ↑ هيويل كولمان (2010). التعليم والتعلم في باكستان: دور اللغة في التعليم (تقرير). المجلس الثقافي البريطاني ، باكستان. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 24 سبتمبر 2012 .
  54. ↑ مهمند، مريب (27 أبريل 2014). "تراجع البشتو" . صحيفة إكسبريس تريبيون . ...بسبب رعاية الدولة، أصبحت الأردية الآن اللغة الأكثر انتشارًا في باكستان. لكن هيمنة لغة واحدة على جميع اللغات الأخرى تُقلّص نطاق نفوذ اللغات الأخرى الأقل انتشارًا، مما يُؤدي إلى عزلة القوميات المعنية ويُؤجّج النفور من القيادة المركزية... إذا نظرنا إلى سياسات دولتنا فيما يتعلق بتعزيز البشتو ومصالح النخبة السياسية البشتونية، يتضح أن مستقبل لغة البشتو مُظلم. وعندما يكون مستقبل لغة ما مُظلمًا، يكون مستقبل شعبها مُظلمًا أيضًا.
  55. ↑ كارتر، لين. "الملف الاجتماعي والاقتصادي لوكالة كرم". إدارة التخطيط والتنمية، بيشاور، الإقليم الحدودي الشمالي الغربي . 1991 : 82.
  56. ↑ كارتر ورضا. "الملف الاجتماعي والاقتصادي لوكالة جنوب وزيرستان". إدارة التخطيط والتنمية، بيشاور، الإقليم الحدودي الشمالي الغربي . 1990 : 69. تشير المصادر إلى أن السبب الرئيسي في ذلك هو أن كتب اللغة البشتوية المستخدمة في المناطق المأهولة بالسكان في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي مكتوبة بلهجة يوسفزاي، وهي ليست اللهجة المستخدمة في الوكالة.
  57. ↑ هالبرغ، دانيال. "دراسة لغوية اجتماعية لشمال باكستان" (ملف PDF) . المعهد الوطني للدراسات الباكستانية، جامعة قائد أعظم، والمعهد الصيفي للغويات . 4 : 36. تُبرز مقابلة قصيرة مع مدير المدرسة الثانوية في ماديان، إلى جانب عدد من معلميه، أهمية اللغة البشتوية في المجال المدرسي ضمن المناطق البشتونية. أفاد المدير بأن المعلمين يستخدمون اللغة البشتوية لشرح الأمور للطلاب حتى الصف العاشر. وكانت الفكرة التي أراد إيصالها هي أن الطلاب لا يمتلكون القدرة الكافية في اللغة الأردية للتحدث بها بشكل كامل. كما أعرب عن اعتقاده بأن الطلاب الناطقين بالبشتوية في المنطقة لا يتعلمون اللغة الأردية جيدًا في المدارس الحكومية، وبالتالي فهم غير مستعدين بشكل كافٍ لتلبية التوقعات بمعرفتهم استخدام اللغتين الأردية والإنجليزية عند وصولهم إلى المرحلة الجامعية. وشبّه النظام التعليمي بجدار ذي طوب ضعيف في قاعدته.
  58. ↑ رحمن، طارق (يوليو 1995). "لغة البشتو وتكوين الهوية في باكستان" . جنوب آسيا المعاصرة . 4 (2): 151-120 . doi : 10.1080/09584939508719759 . ISSN 0958-4935 – عبر ResearchGate. 
  59. ↑ سياسة اللغة والصراع اللغوي في أفغانستان وجيرانها: السياسات المتغيرة لاختيار اللغة . بريل. 9 ديسمبر 2011. ص 279. ISBN  978-90-04-21765-2.
  60. ↑ خان، م. تيمور س. (2016). باكستانة البشتون: الاضطراب اللغوي والثقافي وإعادة ابتكار البشتون . الجامعة الأمريكية. ص 72. تهيمن الأردية، وهي اللغة الأم لـ 7.57% فقط من الباكستانيين (على الرغم من انتشارها الواسع كلغة وطنية ولغة مشتركة في باكستان)، على جميع اللغات المحلية الأخرى؛ أما البشتو، وهي اللغة الأم لـ 15.42% من إجمالي السكان، فلا تحظى باعتراف رسمي يتجاوز المرحلة الابتدائية... على الرغم من نطاقها المحدود، حققت المدارس التي تُدرّس باللغة البشتوية نجاحًا، حيث أظهرت "اختبارات التحصيل الدراسي تحسنًا في المدارس التي تُدرّس باللغة البشتوية مقارنةً بالمدارس التي تُدرّس باللغة الأردية". ومع ذلك، لم تُحفّز هذه النتائج الأفضل الحكومة حتى الآن على إدخال مدارس تُدرّس باللغة البشتوية على نطاق أوسع في المناطق ذات الكثافة السكانية البشتونية. 
  61. ↑ خان، م. تيمور س. (2016). باكستانة البشتون: الاضطراب اللغوي والثقافي وإعادة ابتكار البشتون . الجامعة الأمريكية. ص 96-97 . 
  62. ^ دارمستيتر، جيمس (1890). أناشيد شعبية للأفغان . باريس.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  63. ↑ هينينغ (1960)، ص 47. "وبذلك تحتل اللغة البكترية موقعًا وسيطًا بين البشتوية واليدغا-مونجي من جهة، والسغدية والخوارزمية والبارثية من جهة أخرى: فهي بالتالي في مكانها الطبيعي والصحيح في باكتريا".
  64. ↑ هوتاك، محمد؛ حبيبي، عبد الحي (1997). الكنز الخفي: سيرة شعراء البشتون . ص 21. فيما يتعلق بتصريح مورغنستيرن بأن اللغة تنتمي إلى اللغات الإيرانية الشرقية، هناك أدلة كافية لاعتبارها لغة باكترية. 
  65. ↑ كومري، برنارد (2009). اللغات الرئيسية في العالم . روتليدج.
  66. 1 2 "أفغانستان vi. باتو" . جي . مورغنستيرن . موسوعة إيرانيكا. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2012. تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2010. تنتمي باتو بلا شك إلى الفرع الإيراني الشمالي الشرقي.
  67. ^ بيكس ، روبرت ستيفن بول (1988). قواعد لغة جاثا أفستان . بريل. رقم ISBN 978-90-04-08332-5.
  68. ↑ "مساعدة في قواعد اللغة الأفيستية: Azə̄m θβąm vaēnami؟" . موقع تبادل المعلومات اللغوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021 .
  69. ↑ إيفيموف، ف. أ. (2011). لغة الأورموري في الماضي والحاضر . منتدى مبادرات اللغة. ISBN 978-969-9437-02-1.
  70. ^ جورج مورجنستيرن (1938). اللغات الحدودية الهندية الإيرانية، بقلم جورج مورجنستيرن. المجلد. ثانيا. لغات بامير الإيرانية (ييدغا-منجي، سانجليتشي-إيشكشمي، واكي) . دبليو نيجارد.
  71. ↑ في هذا الفيديو، البشتون... – شبكة دراسات البشتون ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أكتوبر 2021
  72. 1 2 هل يستطيع الإيرانيون الشرقيون فهم بعضهم البعض؟، 2 مايو 2021 ، تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2021
  73. ^ "أفغانستان وأفغانستان" . عبد الحي حبيبي . alamahabibi.com. 1969 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2010 .
  74. ↑ "تاريخ أفغانستان" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2010 .
  75. ↑ نويل-كريمي، كريستين؛ كونراد ج. شيتر؛ راينهارد شلاغينتويت (2002). أفغانستان - بلد بلا دولة؟ جامعة ميشيغان ، الولايات المتحدة: IKO. ص 18. ISBN  3-88939-628-3أقدم ذكر لاسم "أفغاني" (أبغان) موجود في نقش ساساني من القرن الثالث الميلادي ولغتهم باسم " أفغاني" .
  76. ↑ "باتا خزانا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 سبتمبر 2010 .
  77. ↑ ديفيد نيل ماكنزي: ديفيد ن. ماكنزي: تطور الكتابة البشتوية . في: شيرين أكينر (محررة): لغات وكتابات آسيا الوسطى . كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن، لندن 1997، ISBN 978-0-7286-0272-4ص  142
  78. ^ لوسيا سيرينا لوي: Il tesoro nascosto degli الأفغاني . إيل كافاليير أزورو، بولونيا 1987، ص. 33
  79. ↑ غرين، نايل، محرر. (2016). التاريخ الأفغاني من منظور أفغاني . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 37-38 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780190247782.001.0001 . ISBN  978-0-19-049223-6.
  80. ↑ غرين، نايل؛ أرباب زاده، نوشين (2013). أفغانستان بالحبر: الأدب بين الشتات والأمة . هيرست. ص 93. ISBN  978-1-84904-204-8.
  81. ↑ رافرتي، هنري ج. (2015). مختارات من شعر الأفغان: من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر، مترجمة حرفيًا من البشتو الأصلية، مع إشارات إلى المؤلفين المختلفين، وملاحظات حول المذهب الصوفي وشعر الصوفية . منشورات كوزمو. ص 127. ISBN  978-81-307-1858-3.
  82. ↑ إيمينو، إم بي (1962) "ازدواجية اللغة والاقتراض البنيوي" وقائع الجمعية الفلسفية الأمريكية 106(5): ص 430-442، ص 441
  83. ^ تيجي وروبسون (1996) ، ص. 15. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFTegeyRobson1996 ( مساعدة )
  84. ↑ دي إن ماكنزي، 1990، "البشتو"، في برنارد كومري، محرر، اللغات الرئيسية في جنوب آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا ، ص 103
  85. ↑ هربرت بينزل، 1965، قارئ البشتو ، ص 7
  86. ↑ كاي، آلان س. (30 يونيو 1997). علم الأصوات في آسيا وأفريقيا: (بما في ذلك القوقاز) . آيزنبراونز. ص 736. ISBN  978-1-57506-019-4.
  87. ↑ مورغنستيرن، جورج (2003). معجم اشتقاقي جديد للغة البشتوية . رايشرت. ص 48. ISBN  978-3-89500-364-6.
  88. ↑ جون ر. بيري، "المناطق المعجمية والحقول الدلالية للغة العربية" في إيفا أغنيس تشاتو، إيفا أغنيس تشاتو، بو إيساكسون، كارينا جاهاني، التقارب اللغوي والانتشار الجغرافي: دراسات حالة من اللغات الإيرانية والسامية والتركية ، روتليدج، 2005، ص 97: "من المفهوم عمومًا أن الجزء الأكبر من المفردات العربية في اللغات الإيرانية والتركية والهندية المركزية المتجاورة قد تم استعارته في الأصل إلى اللغة الفارسية الأدبية بين القرنين التاسع والثالث عشر".
  89. ↑ فلاديمير كوشيف (1997). "الروابط المعجمية الجغرافية للغة الأفغانية (البشتوية) (استنادًا إلى نصوص من القرنين السادس عشر إلى الثامن عشر)". إيران والقوقاز . 1 : 159-166 . doi : 10.1163/157338497x00085 . JSTOR 4030748 . 
  90. ↑ مفوض الإحصاء، الهند (1937). "إحصاء الهند، 1931، المجلد 17، الجزء 2" . تايمز أوف إنديا : 292. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2009. في الوقت نفسه ، استعارت لغة البشتو إلى حد كبير من اللغتين الفارسية والهندوستانية، ومن خلالهما من اللغة العربية.
  91. ↑ هربرت بينزل (يناير–مارس 1961). "الكلمات الغربية الدخيلة في لغة البشتو الحديثة". مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 81 (1): 43–52 . doi : 10.2307/594900 . JSTOR 594900 . 
  92. ↑ كارول بنسون؛ كيمو كوسونين (13 يونيو 2013). قضايا اللغة في التعليم المقارن: التدريس والتعلم الشامل في اللغات والثقافات غير السائدة . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 64. ISBN  978-94-6209-218-1.
  93. 1 2 إحسان م. انتظار (2008). أفغانستان 101: فهم الثقافة الأفغانية . مؤسسة إكس ليبريس. ص 89. ISBN  978-1-4257-9302-9.
  94. ↑ رافرتي، هنري جورج رحمن (1867). قاموس لغة البختو، أو لغة الأفغان ( الطبعة الثانية). لندن: ويليامز ونورغيت. 
  95. ↑ "Qamosona.com" . qamosona.com .
  96. ↑ كارول بنسون؛ كيمو كوسونين (13 يونيو 2013). قضايا اللغة في التعليم المقارن: التدريس والتعلم الشامل في اللغات والثقافات غير السائدة . سبرينغر ساينس آند بيزنس ميديا. ص 64 وما بعدها. ISBN  978-94-6209-218-1.
  97. ↑ محمد غول خان مومند، مؤرشف في 28 يناير 2021 في أرشيف الإنترنت ، هيواد، أفغانستان
  98. ↑ "پلاز – قاموس البشتو الإنجليزي 2015 [ أحمد والي أتشاكزي ] " . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2025 .
  99. ↑ باتا خنازة بقلم م. هوتاك (1762–1763)، ترجمة ك. حبيبي صفحة 21، بوابة العلامة حبيبي.
  100. ^ حبيبي، خوشال (1997). الكنز المخفي: سيرة شعراء البشتون . مطبعة الجامعة الأمريكية. ص. 225. ردمك  978-0-7618-0265-5.
  101. ↑ "يګانګي - قاموس البشتو الإنجليزي 2015 [ أحمد والي أتشاكزي ] " . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2021. تم الاسترجاع في 21 مارس 2025 .
  102. 1 2 فقير، فقير محمد (2014). "مصطلح بايزيد الأنصاري الجديد" (ملف PDF) . البشتو . 43 ( 647-648 ): 147-165 . مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2021.
  103. ↑ باشتون، زيا أ. (2009). قاموس البشتو-الإنجليزي . دار نشر دنوودي. ص 144. ISBN  978-1-931546-70-6.
  104. ↑ مومند، قلندر. "معجم دارياب البشتو" . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2020 .
  105. ↑ هلادزوك، جون (1992). الدليل الدولي لتعليم القراءة . مجموعة غرينوود للنشر. ص 148. ISBN  9780313262531.
  106. ^ الله، نور (2011). قواعد الباشتو . بيت المؤلف. ص. 5. رقم ISBN  978-1-4567-8007-4.
  107. ↑ رومنة BGN/PCGN
  108. ↑ "نظام كتابة اللغة البشتوية بالحروف اللاتينية" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 19 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2012 .
  109. ↑ "الوكالة الوطنية للاستخبارات الجغرافية المكانية: سياسات التوحيد القياسي" . nga.mil . مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2013.
  110. ↑ كلاوس، بيتر جيه؛ دايموند، سارة؛ آن ميلز، مارغريت (2003). الفولكلور الجنوب آسيوي: موسوعة : أفغانستان، الهند، نيبال، باكستان، سريلانكا . تايلور وفرانسيس. ص 447. ISBN   9780415939195.
  111. 1 2 كويل، دينيس والتر (1 يناير 2014). تصنيف وردك بين أصناف البشتو (رسالة ماجستير). جامعة نورث داكوتا.
  112. ↑ ماكنزي، د.ن. (1959). "معيار البشتو" . نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 22 (1/3): 231-235 . ISSN 0041-977X . JSTOR 609426 .  
  113. ↑ زيليم، إدوارد (2014). ماتالونا: 151 مثلًا أفغانيًا من لغة البشتو . دار نشر كالتشرز دايركت. رقم ISBN 978-0692215180.
  114. ↑ بارتلوتي، ليونارد وراج والي شاه ختك، محرران. (2006). روهي ماتالونا: أمثال البشتو ، (طبعة منقحة وموسعة). الطبعة الأولى من تحرير محمد نواز طير وتوماس سي. إدواردز. بيشاور، باكستان: إنترليت وأكاديمية البشتو، جامعة بيشاور.
  115. ↑ جازاب، يوسف خان. دراسة إثنو-لغوية لأنواع كارلانري من البشتو . أكاديمية البشتو، جامعة بيشاور. ص 342-343 . 
  116. ↑ كريستوفر جون فولر (2004). لهيب الكافور: الهندوسية الشعبية والمجتمع في الهند . مطبعة جامعة برينستون. ص 291-293 . ISBN  978-0-69112-04-85.

فهرس

  • هالبرغ، دانيال ج. (1992). البشتو، والوانجي، والأورموري . دراسة اجتماعية لغوية لشمال باكستان. المجلد  4. المعهد الوطني للدراسات الباكستانية. ISBN 969-8023-14-3. OCLC 1034637486 . 
  • مورجينستيرن، جورج (2007) [1926، حانة. بواسطة أشهوغ، أوسلو]. تقرير عن بعثة لغوية إلى أفغانستان . معهد Sammenlignende Kulturforskning Serie C I-2. نيويورك: إيشي برس إنترناشيونال. رقم ISBN 978-0-923891-09-1.
  • بينزل، هربرت (2009) [1955، نُشر بواسطة المجلس الأمريكي للجمعيات العلمية، واشنطن العاصمة]. قواعد اللغة البشتوية: دراسة وصفية للهجة قندهار، أفغانستان . نيويورك: دار إيشي للنشر. ISBN 978-0-923891-72-5.
  • بينزل، هربرت (2009) [1962، نشرته مطبعة جامعة ميشيغان، آن أربور، ميشيغان]. مختارات من لغة البشتو . نيويورك: مطبعة إيشي. ISBN 978-0-923891-71-8.
  • شميت ، روديجر، أد. (1989). خلاصة Linguarum إيرانيكاروم . فيسبادن: ل. رايشرت. رقم ISBN 3-88226-413-6.

للمزيد من القراءة

  • مورغنستيرن، جورج (1978). "مكانة البشتو بين اللغات الإيرانية ومشكلة تكوين الوحدة اللغوية والإثنية البشتونية". مجلة البشتو الفصلية . 1 (4): 43-55 .
  • بويل ديفيد، آن؛ بروجمان، كلوديا، محررون. (2014). القواعد الوصفية للباشتو ولهجاتها . برلين، بوسطن: دي جرويتر موتون. دوى : 10.1515/9781614512318 . رقم ISBN 978-1-61451-303-2.