جيب على التل

"جيب على التل؛ أو الفلاح المتحول " ( بالدنماركية : Jeppe på bjerget ) هي مسرحية كوميدية دنماركية من تأليف الكاتب المسرحي النرويجي لودفيج هولبرغ ، كُتبت خلال فترة الحكم الملكي الدنماركي النرويجي المزدوج. عُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ليل غرونغاد عام 1722، ونُشرت لأول مرة مطبوعة عام 1723. تحظى المسرحية بمكانة خاصة في المسرح الدنماركي، ويُعتبر أداء دور البطولة، جيب، شرفًا عظيمًا. لهذا السبب، أُدرجت في التراث الثقافي الدنماركي عام 2006. ^{[ 1 ]} على الرغم من شهرتها في الدنمارك، إلا أنها غير معروفة على نطاق واسع في العالم الناطق بالإنجليزية. ^{[ 2 ]}

في المسرحية، يُصوَّر جيب كفلاحٍ سكيرٍ تُسيء إليه زوجته نيل. يجده البارون وحاشيته في حالة سُكرٍ شديد، فيقررون المزاح معه. ^{[ 3 ]} ومن أشهر الاقتباسات في المسرحية مونولوج جيب في بدايتها، حيث يقول: "الجميع يقول إن جيب يشرب، لكن لا أحد يسأل لماذا يشرب"، مُبررًا إدمانه للكحول كرد فعلٍ منطقي على حياته البائسة.

تدور أحداث القصة حول جيب، وهو فلاح يُعامل معاملة سيئة من زوجته ويُستغل من قبل أرباب عمله. في المشهد الافتتاحي للمسرحية، تطلب منه زوجته، نيل، القيام برحلة طويلة لشراء الصابون. في طريقه، يتوقف عند نُزُل جاكوب سكوماجر، الذي يُجبر جيب تدريجيًا على إنفاق كل أمواله على الكحول. وبينما هو في حالة سُكر شديد، يكتشفه البارون وخدمه، فيقررون المزاح معه. يأخذونه إلى قلعة البارون، حيث يُلبسونه ملابس النبلاء ويضعونه في سريره. ثم ينتظر المُشاغبون في مكان قريب لمشاهدة ما سيحدث.

عند استيقاظه، انتاب جيب حيرة شديدة من عظمة المكان الذي يحيط به، وتساءل إن كان يحلم أم في الجنة. نادى على زوجته دون جدوى. ولأنه لم يستطع تذكر كيف وصل إلى القلعة بعد أن كان فلاحًا، بدأ يتساءل إن كان شخصًا آخر تمامًا. وصل الخدم بزيّهم الرسمي والأطباء، وأقنعوا جيب بأنه البارون بالفعل. عندها قرر أن يُسلّي نفسه بإصدار الأوامر للخدم، والإفراط في الأكل والشرب. فسقط مرة أخرى في حالة سُكر شديد. أُلبس ملابسه القديمة، وأُعيد إلى جانب الطريق حيث وجده البارون.

عندما استيقظ جيبي مجدداً، كان متأكداً من أنه كان في الجنة. وفي محاولة للعودة، أخذ قيلولة، لكن زوجته قاطعته بصفعة على مؤخرة رأسه. عندها قال إنه بالتأكيد لم يعد في الجنة.

يُقبض على جيب ويُقدّم أمام القاضي بتهمة الاستيلاء على قلعة البارون وتعذيب الخدم. تُدينه المحاكمة الصورية وتحكم عليه بالإعدام شنقًا وتسميمًا. يتوسل من أجل حياته دون جدوى، فيرضى ببعض الويسكي. قبل إعدامه، يشرب ويودع أهله وأصدقاءه قبل أن يغرق مجددًا في سكرة شديدة. يُشنق على المشنقة من تحت إبطيه. نيل، التي تظن أنه مات، تُعرب عن ندمها على معاملتها لزوجها. يستيقظ جيب بعد ذلك، إذ تبيّن أن السم الذي حُقن به كان في الواقع منومًا. يطلب على الفور مشروبًا كحوليًا، فتوبّخه زوجته التي لم تعد متعاطفة معه.

المحكمة التي حكمت عليه بالإعدام شنقًا على سبيل المزاح، تعفو عنه، ويُنزَل من المشنقة. ويمنحه القاضي مبلغًا كبيرًا من المال. وفي النهاية، يكشف ماغنوس لجيب حقيقة ما جرى. يُهان جيب بشدة ويصبح أضحوكة القرية. وتنتهي المسرحية بتأمل البارون في أن هذه الأحداث تُظهر لماذا لا ينبغي منح الفلاحين السلطة. ^{[ 4 ]}

• جيبي با بيرجيت (1909)، بطولة غوستاف لوند ^{[ 5 ]}
• سكوماكاربرينسن (1920)، من إخراج هيلمار دافيدسن ^{[ 6 ]}
• جيبي با بيرجيت (1933) ^{[ 7 ]}
• Loffe som miljonär (1948)، من إخراج غوستا بيرنهارد ^{[ 8 ]}
• جيبي با بيرجيت (1963)، من إخراج كاي ويلتون ^{[ 9 ]}
• جيبي با بيرجيت (1981) من إخراج كاسبار روستروب ^{[ 10 ]}
• جيبي با بيرجيت (1995)، من إخراج بيرنت كالينبو ^{[ 11 ]}

• هولبرغ، لودفيغ (1906). جيب على التل؛ أو، الفلاح المتحول؛ كوميديا ​​من خمسة فصول . ترجمة: ويسترغارد، فالديمار؛ رود، مارتن ب. (برون). غراند فوركس، داكوتا الشمالية: شركة إيفنينغ تايمز.
• — — (1914). مسرحيات هولبرغ الكوميدية: جيب التل، المصلح السياسي، إيراسموس مونتانوس . ترجمة أوسكار جيمس كامبل؛ فريدريك شينك. نيويورك: المؤسسة الأمريكية الإسكندنافية. OCLC 477029781 . 
• — — (1957). ثلاث كوميديات: الفلاح المتحول، البارود العربي، نبع الشفاء . ترجمة ريجينالد سبينك. لندن: ويليام هاينمان. OCLC 1153458237 . 
• — — (1933). "جيب التل". في كلارك، باريت (محرر). الدراما العالمية: إيطاليا، إسبانيا، فرنسا، ألمانيا، الدنمارك، روسيا، والنرويج . ترجمة جاغندورف، إم. دوفر. الصفحات 588-607 . OCLC 26335417 .  
• — — (1990). جيب التل ومسرحيات كوميدية أخرى . ترجمة جيرالد س. أرجتسينجر؛ سفين هاكون روسيل. كاربونديل: مطبعة جامعة جنوب إلينوي. ISBN 978-0-8093-1480-5. OCLC 1156867790 . 
• هايبرغ, يوهان لودفيج ; هولبرج، لودفيج (1999). ثلاث أفلام كوميدية دنماركية . ترجمة ماير، مايكل ليفرسون . لندن: كتب أوبيرون. رقم ISBN 9781840020601. OCLC 1098665264 . 
• هولبرج، لودفيج (2020). مسرحيات لودفيج هولبرج. المجلد الأول: تأملات جوستيسن فقط في المسرح، جيبي التل، يوليسيس فون إيثاسيا . ترجمة هولم، بنت؛ كينوش، جاي. هوليتسر. رقم ISBN 9783990125953. OCLC 1155694802 . 

• أداء 2011 لـ Jeppe på bjerget بواسطة Studio 32 Uddevalla

• ليدينج ، هنريك (1985). Komisk nar og Tragisk Helt eller "den Forvandelde Bonde": تحليل واستقبال تاريخي نشأ من Ludvig Holbergs "Jeppe paa bierget" (باللغة الدنماركية). كوبنهاجن: جامعة كوبنهاجن .