لودفيج هولبرغ

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

كان لودفيج هولبرغ، بارون هولبرغ (3 ديسمبر 1684  - 28 يناير 1754)، كاتبًا ومؤلف مقالات وفيلسوفًا ومؤرخًا وكاتبًا مسرحيًا، وُلِد في بيرغن ، النرويج، خلال فترة الحكم الملكي الدنماركي النرويجي المزدوج . تأثر هولبرغ بالفكر الإنساني وعصر التنوير وفن الباروك . ويُعتبر مؤسس الأدب الدنماركي والنرويجي الحديث . [ 3 ] [ 4 ] كما كان كاتبًا بارزًا في الأدب اللاتيني الحديث ، اشتهر في جميع أنحاء أوروبا بكتاباته. ويُعرف هولبرغ بشكل خاص بالمسرحيات الكوميدية التي كتبها في الفترة 1722-1723 لمسرح ليل غرونغاد في كوبنهاغن . وقد لاقت أعمال هولبرغ حول القانون الطبيعي والقانون العام رواجًا واسعًا بين طلاب القانون الدنماركيين على مدى قرنين من الزمان، من عام 1736 إلى عام 1936.

الدراسات والتدريس

كان هولبرغ أصغر إخوته الستة. توفي والده، كريستيان نيلسن هولبرغ ، قبل أن يبلغ لودفيغ عامه الأول. تلقى تعليمه في كوبنهاغن ، وعمل أستاذاً في جامعة كوبنهاغن لسنوات عديدة. في الوقت نفسه، بدأ مسيرته الأدبية الناجحة، حيث كتب أولى رواياته الكوميدية.

بدأ هولبرغ دراسة اللاهوت في جامعة كوبنهاغن، ثمّ تعلّم القانون والتاريخ واللغة بنفسه. لم يكن مهتمًا باللاهوت كمهنة، واكتفى بشهادة جامعية (ما يُعادل درجة البكالوريوس اليوم)، والتي خوّلته العمل كقسّ؛ ولم يسعَ للحصول على درجة البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في هذا المجال، ولم يمتهن التدريس في اللاهوت أو العمل كقسّ أو أسقف. في شبابه، كان من الشائع دراسة اللاهوت والتخصص وفقًا للتخصص، كاللغة اليونانية أو اللاتينية أو الفلسفة أو التاريخ. وللراغبين في دراسة القانون، كان من المعتاد الدراسة في الخارج. في عام ١٧٣٦، أُنشئت درجة المحاماة الدنماركية في جامعة كوبنهاغن، وهي درجة استمر منحها لمدة ٢٠٠ عام، وظلت كتابات هولبرغ مرجعًا أساسيًا لها طوال هذه المدة. عُيّن هولبرغ رسميًا أستاذًا مساعدًا بعد أن عمل في البداية أستاذًا مساعدًا دون أجر. اضطر لقبول أول وظيفة متاحة، وهي تدريس الميتافيزيقا . لاحقاً، أصبح أستاذاً جامعياً ودرّس البلاغة واللاتينية . وأخيراً، مُنح منصب أستاذ في التخصص الذي كان يُفضّله أكثر من غيره والذي برع فيه، وهو التاريخ .

كان هولبرغ مثقفًا واسع الاطلاع وكثير الترحال. ففي مراهقته، زار مدنًا كبيرة في دول مثل هولندا وفرنسا، وأقام لفترة وجيزة في روما ؛ ثم لفترة أطول في أكسفورد بإنجلترا (1706-1708)، وهو أمر نادر في ذلك الوقت إذ كانت الحياة الفكرية متمركزة في أوروبا القارية. لم يُقبل رسميًا في جامعة أكسفورد ، لكنه أمضى وقته هناك في ارتياد المكتبات والمشاركة في مناقشات اللغة اللاتينية مع الطلاب الإنجليز.

كتابات

شكّلت أسفار هولبرغ مصدر إلهام رئيسي في كتاباته اللاحقة ، إذ ساهمت هذه التجارب في نضجه فنياً وأخلاقياً. وقد استلهم هولبرغ من الكوميديا ​​اللاتينية القديمة والكوميديا ​​الفرنسية الحديثة التي شاهدها في باريس، ومن مسارح الشوارع في روما. 

يمكن تقسيم كتاباته إلى ثلاث فترات، أنتج خلالها بشكل رئيسي أعمالاً تاريخية (1711-1718)، ثم شعراً ساخراً ومسرحيات كوميدية (1719-1731)، وأخيراً فلسفة (1731-1750). وقد تأثر إنتاجه الغزير من المسرحيات الكوميدية خلال الفترة الوسطى بدوره ككاتب مسرحي مقيم في أول مسرح عام في الدنمارك، والذي افتُتح في كوبنهاغن عام 1721. وتُعد هذه المسرحيات الكوميدية هي الأعمال التي بُنيت عليها شهرته حتى اليوم، وقد حققت نجاحاً فورياً وكبيراً. إلا أن الفقر الناجم عن حريق كوبنهاغن عام 1728 جلب معه موجة من الكآبة والتشدد الديني إلى البلاد، وهو ما تعارض مع أعمال هولبرغ الساخرة، ونتيجة لذلك، تخلى عام 1731 عن كتابة المسرحيات الكوميدية واتجه إلى الكتابة الفلسفية والتاريخية. [ 5 ] رواية هولبرغ الوحيدة، وهي رواية الخيال العلمي / الخيال الساخر Niels Klim's Underground Travels ، نُشرت في الأصل باللاتينية عام 1741 بعنوان Nicolai Klimii Iter Subterraneum .

الأيديولوجيا

تمثال هولبيرج في بيرغن عام 2018

في باريس، التقى هولبرغ بالعالم الفرنسي جاكوب وينسلو ، المولود في الدنمارك ، والذي كان كاثوليكيًا . حاول وينسلو إقناع هولبرغ باعتناق الكاثوليكية، لكن محاولته باءت بالفشل. [ 6 ] استمتع هولبرغ بالنقاش، لكن ذلك أثار شائعة في كوبنهاغن مفادها أن هولبرغ قد اعتنق الكاثوليكية كما فعل وينسلو، ونتيجة لذلك شعر بضرورة نفي ذلك عن العامة الدنماركيين، معربًا عن آرائه المعادية للكاثوليكية في مناسبات عديدة. [ 7 ]

آمن هولبرغ بالنور الإلهي الكامن في الإنسان، وهو العقل، وكان يرى أن الهدف الأول من التعليم هو تعليم الطلاب استخدام حواسهم وعقولهم، بدلاً من حفظ الكتب المدرسية بلا طائل. كان هذا فهمًا جديدًا وحديثًا لمسألة الدين، مما يدل على أنه كان رجلًا من عصر التنوير . اهتم هولبرغ بالعقل لأنه شعر أنه ما يربط المجتمع ببعضه. كما تساءل عن سبب وجود كل هذا الشر في العالم، خاصةً عندما يمكن للمرء أن يترك العقل يقوده. يمكن القول إنه نأى بنفسه عن التفسير الديني للشر نحو مسار فكري عقلاني/ تجريبي ، وهذا أمر مهم نظرًا لمكانته كمؤلف؛ في عصره وعصرنا.

كان هولبرغ منفتحاً على النقد الكتابي، وكان تمثيله الديني، في معظمه، قائماً على الربوبية . وقد انتقد مفهوم الخطيئة الأصلية ، مفضلاً بدلاً من ذلك مفهوم حرية إرادة الإنسان.

كانت نوايا هولبرغ المعلنة من وراء تأليفه هي تنوير الناس نحو مجتمع أفضل. ويتماشى هذا مع صورة هولبرغ في عصر التنوير. فقد كان هولبرغ يستمتع بالمدن الكبيرة ذات الثقافة العميقة  ، بينما لم تكن المدن الصغيرة والطبيعة تثير اهتمامه.

كغيره من علماء عصره، كان لهولبرغ تأثيرٌ كبيرٌ على العلوم. تمثّلت رؤيته للعلم في أنه ينبغي أن يكون استقرائيًا (من خلال الخبرة المبنية على الملاحظات) وعمليًا في التطبيق. ومن الأمثلة على ذلك كتابه "Betænkning over den nu regierende Qvæg-Syge" ( مذكرة حول مرض الماشية السائد ) (1745)، حيث استنتج أن المرض ناجمٌ عن كائنات دقيقة .

الشؤون المالية

في مرحلة الشباب

اضطر هولبرغ إلى عيش حياة متواضعة في شبابه وبداية شبابه. كسب رزقه كمدرس خصوصي ورفيق سفر للنبلاء، وحاول العمل كمدرب رياضي خاص في الجامعة. تلقى دعمًا إضافيًا من منحة للسفر إلى جامعات أخرى في بلدان أخرى، وتحديدًا الجامعات البروتستانتية، لكنه لم يلتزم بهذا الشرط، إذ كان يبحث عن تلك الأماكن التي تشهد أعلى مستويات النقاش وأغنى التجارب.

خلال إقامته في إنجلترا، اتجه هولبرغ نحو التأليف الأكاديمي، وعند عودته بدأ الكتابة عن التاريخ. لاحقاً، كتب أيضاً عن القانون الطبيعي والدولي، ربما بتشجيع من أستاذٍ أكبر سناً شبّهه بمؤلفي القانون الطبيعي والدولي مثل هوغو غروتيوس وصموئيل بوفندورف .

لتحقيق أقصى ربح ممكن، نشر هولبرغ مؤلفاته بنفسه وباعها كأوراق بحثية باشتراك للمهتمين، إما مجلدة أو على شكل أوراق منفصلة. كما حاول هولبرغ، بنجاح نسبي، التعامل مع ناشر في النرويج. هناك، طُبع كتابه عن القانون الطبيعي والدولي في عدة طبعات، لكنه لم يحقق له مكاسب مالية.

الاستثمارات

عاش هولبرغ حياة متواضعة، واستطاع استثمار جزء كبير من أرباح بيع كتبه في مشاريع جانبية، سواءً بإقراضها أو استثمارها في مشاريع أكثر جدوى. وانتقد في كتاباته مرارًا وتكرارًا سكان المدن والنبلاء الذين أهدروا ثرواتهم في أمور غير منتجة، كالتنقل على الكراسي، والسكن في بيوت فخمة، وإهدار المال على الكماليات. كان هولبرغ يقتصد في طعامه، ولم ينفق ماله على التنقل بسيارات خاصة. وقال إن سفره سيرًا على الأقدام، ومواصلته المشي، كانا السبب في قدرته على السيطرة على مرض الملاريا الذي كان يعاني منه في الجنوب.

عندما توصل إلى قناعة بأنه يستطيع استثمار أمواله في مشاريع أفضل من التجارة، بدأ الاستثمار في العقارات. وكانت أولى صفقاته العقارية الكبيرة، وهي مزرعة بروروبجارد بالقرب من هافربيرج ، تتم على مراحل؛ ففي البداية أقرض المال للمالك آنذاك، ثم تولى إدارة المزرعة بنفسه لاحقاً.

وبعد بضع سنوات، اشترى هولبرغ أيضًا تيرسلوسيجارد باي ديانالوند، وهو العقار الوحيد من ممتلكاته الذي تم الحفاظ عليه لأن العقارات الأخرى في بيرغن وكوبنهاغن وهافريبيرغ قد تم حرقها أو هدمها.

أكاديمية سورو ووصية هولبيرج؛

كان هولبرغ أعزبًا بلا أبناء، لكنه في أواخر حياته جمع ثروة صغيرة. كان حريصًا على ترك إرث، فأوصى بممتلكاته لأكاديمية سوروه ، وهي أكاديمية ملكية للفروسية، بهدف إنشاء مؤسسة على مستوى الجامعة للشباب من النبلاء. أيد هولبرغ فكرة الأكاديمية، ووضع مقترحات بشأن توجهها الأكاديمي، وطلب منه المشرف الملكي ترشيح بعض الأساتذة للمدرسة. وبناءً على طلب هولبرغ، عُيّن الكاتب المؤثر في عصر التنوير ، ينس شيلدروب سنيدورف، أستاذًا في أكاديمية سوروه.

شعار النبالة الخاص بالبارون هولبرغ.

تضمن الاتفاق مع الملك إعفاء هولبرغ من الضرائب على أي دخل من مزارعه، لأن المبلغ الذي يتبرع به للمدرسة يجب أن يفوق المبلغ الذي سيدفعه من ضرائب. وفي الوقت نفسه، حصل على لقب بارون هولبرغ .

يمكن رؤية تابوت هولبرغ، وهو من أعمال يوهانس فيديفيلت ، في كنيسة دير سوروه.

أمثلة على الإدارة المالية لهولبرغ

يتضح من مراسلات هولبرغ أنه كان محافظاً جداً في إنفاق المال حيث اعتقد أنه لن يكون له أي فائدة؛ على سبيل المثال، كان ضد رفع أجور معلمي هافربيرغ.

وقد علق هولبرغ عدة مرات بأنه على استعداد لاستخدام المال إذا تم استخدامه بشكل جيد، على سبيل المثال، كان سيستخدم المال لشراء الأدوية والمستلزمات لعمال مزرعته إذا تعرضوا لإصابة أو مرض.

عندما واجهت الأوساط الأكاديمية صعوبات اقتصادية كبيرة، بسبب محدودية التمويل، وافق هولبرغ على المساعدة في تمويل الأكاديمية (في أكاديمية سوروه) أثناء حياته.

تكريمات

تمثال لودفيج هولبرغ أمام المسرح الملكي في كوبنهاغن، من تصميم ثيوبالد شتاين، 1875

المعالم والنصب التذكارية

يُعدّ هولبرغ أحد الشخصيات التاريخية التي كُرّمت بنصب تذكاري صمّمه يوهانس فيديفيلت في حديقة ياغرسبريس التذكارية بقلعة ياغرسبريس في مدينة ياغرسبريس ، الدنمارك. ويُعدّ تمثال هولبرغ أحد تمثالين يُحيطان بالمدخل الرئيسي للمسرح الملكي الدنماركي في كوبنهاغن. يعود تاريخ التمثال إلى عام 1874، وقد نحته ثيوبالد شتاين . ويوجد تمثال آخر من تصميم فيلهلم بيسن، يعود تاريخه إلى عام 1898، في حرم أكاديمية سوروه. كما يوجد تمثال ثالث من تصميم جون بورجيسون، يعود تاريخه إلى عام 1884، في مدينة بيرغن.

موسيقى

ألف النرويجي إدوارد جريج مقطوعة هولبرج (العمل رقم 40) تكريمًا لهولبرج. وتتميز هذه المقطوعة بأسلوب الرقصات الريفية التي كانت رائجة في عصر هولبرج. وفي عام 1911، ألف يوهان هالفورسن موسيقى تصويرية لعرض مسرحية هولبرج " بارسيلستوين " (غرفة الولادة) في أوسلو . ثم قام هالفورسن لاحقًا بتوزيع هذه الموسيقى في مقطوعته " سويت أنسيان " (العمل رقم 31)، والتي أهداها إلى ذكرى هولبرج.

تستند أوبرا دان شور "العروس الجميلة"، المخصصة لست مغنيات سوبرانو، إلى مسرحية هولبرغ الأخيرة، "العروس المقلوبة". [ 8 ] [ 9 ]

الميداليات والجوائز

ميدالية تذكارية من تصميم ماغنوس أوغست أربين.

تم إنشاء ميدالية للودفيج هولبرغ بواسطة ماغنوس أوغست أربين في خمسينيات القرن الثامن عشر.

تُعدّ ميدالية هولبرغ أرفع جائزة أدبية تمنحها جمعية المؤلفين الدنماركيين ، وتُمنح منذ عام 1924. كما تمنح جامعة بيرغن النرويجية جائزة هولبرغ الدولية التذكارية . وقد مُنحت هذه الجائزة، التي تبلغ قيمتها 4.5 مليون كرونة دنماركية (حوالي 520 ألف يورو)، لجوليا كريستيفا عام 2004، وليورغن هابرماس عام 2005، ولشموئيل آيزنشتات عام 2006.

علم أسماء الأماكن

تم تسمية شارع Holbergsgade في حي Gammelholm بوسط كوبنهاجن على اسم Holberg في ستينيات القرن التاسع عشر. تم تسمية شارع Holbergsallmenningen ub Central Bergen أيضًا باسم Holberg . توجد أيضًا الشوارع التي تحمل اسم هولبيرج في العديد من المدن الدنماركية والنرويجية الأخرى، بما في ذلك سورو ( ديانالوند (هولبيرجسفيج)، كولدينج (هولبرجسفيج)، آرهوس (هولبيرجسجيد) وألبورج (هولبيرجسجيد).

توجد بلدة تحمل اسم هولبرغ في شمال جزيرة فانكوفر، في مقاطعة كولومبيا البريطانية بكندا. وقد أسسها مهاجرون دنماركيون عام 1907. كما سُميت فوهة بركانية على سطح عطارد باسمه.

الأعمال المكتوبة

الكوميديا

أقدم ملصق مسرحي موجود لإحدى مسرحيات هولبرغ، ميستر جيرت ويستفالر، 1722
  • Den Politiske Kandestøber ، 1722 ( المهندس المصلح السياسي / البيوتر الذي تحول إلى سياسي )
  • Den vægelsindede ، 1722 (المهندس المتردد / ويذركوك )
  • جان دو فرانس إلير هانز فراندسن ، 1722 (المهندس جان دو فرانس )
  • Jeppe på bjerget eller den forvandlede Bonde ، 1722 (المهندس Jeppe of the Hill، أو الفلاح المتحول )
  • السيد جيرت ويستفالر , 1722 (المهندس جيرت ويستفالر )
  • بارسيلستوين ، 1723 (بالإنجليزية: غرفة الولادة )
  • Den Ellefte Junii , 1723 (المهندس الحادي عشر من يونيو)
  • جاكوب فون تايبو eller den stortalende Soldat ، 1723 (المهندس جاكوب فون تايبو، أو الجندي المتفاخر)
  • يوليسيس فون إيثاكا ، 1723 (بالإنجليزية: Ulysses of Ithaca )
  • إيراسموس مونتانوس أو راسموس بيرج ، 1723 (المهندس إيراسموس مونتانوس أو راسموس بيرج )
  • دون رانودو دي كوليبرادوس ، 1723
  • Uden Hoved og Hale ، 1723 (مهندس بدون رأس أو ذيل )
  • Den Stundesløse ، 1723 (المهندس التململ )
  • Hexerie eller Blind Allarm ، 1723 (مهندس السحر أو التنبيه الكاذب )
  • ميلامبي ، 1723
  • Det lykkelige Skibbrud , 1724 (المهندس الانقلاب السعيد )
  • مسحوق ديت أرابيسك , 1724 (مهندس المسحوق العربي )
  • مسكرة , 1724 (المهندس حفلة تنكرية )
  • جوليستوين ، 1724 (المهندس حفلة عيد الميلاد )
  • De Usynlige ، 1724 (بالإنجليزية: The Invisible / The Masked Ladies )
  • ديدريش مينشنسكرايك ، 1724 (المهندس ديدريش الرهيب )
  • كيلديريزن ، 1725 (بالإنجليزية: The journey to the source / The source Journey )
  • هنريك أوج بيرنيل ، 1724–1726 (المهندس هنريك وبيرنيل )
  • Den pantsatte Bondedreng , 1726 (eng. The Pawned Farmers helper / The Peasant in Pawn )
  • Pernilles korte Frøkenstand ، 1727 ( التجربة القصيرة للمهندس بيرنيل كسيدة )
  • Den Danske Comoedies Liigbegængelse ، 1727 ( جنازة الكوميديا ​​الدنماركية )
  • Den honette Ambition , 1731 (بالإنجليزية: The honest/honourable leading )
  • Den Forvandlede Brudgom ، 1753 (المهندس العريس المتغير )
  • Plutus eller Proces imellom Fattigdom og Riigdom ، publ. 1753
  • Husspøgelse eller Abracadabra ، نشر. 1753 (المهندس. شبح المنزل أو أبراكادابرا )
  • Philosophus udi egen Indbildning ، نشرة. 1754
  • Republiqven eller det Gemeene Bedste , publ. 1754
  • Sganarels Rejse til det philosophiske Land , publ. 1754 ( رحلة المهندس سجاناريل إلى أرض الفلاسفة )

قصائد

  • بيدر بارس ، 1720
  • النار Skæmtedigte ، 1722 (الإنجليزية: أربع قصائد للمتعة )
  • التحول eller Forvandlinger ، 1726 (المهندس التحول أو التغييرات )

روايات

رسم توضيحي من طبعة 1789 الفاخرة لـ Niels Klims underjordiske Rejse . النقش بواسطة يوهان فريدريك كليمنس بعد الرسم بواسطة نيكولاي أبراهام أبيلدغارد .
  • نيكولاي كليمي iter subterraneum ، 1741. (ترجم إلى الدنماركية بواسطة هانز هاجيروب في عام 1742 باسم Niels Klims underjordiske Rejse .) ( رحلات المهندس نيلز كليم تحت الأرض أو رحلة نيكولاي كليمي الجوفية أو رحلة نيلز كليم إلى كتب البيسون العالمية تحت الأرض، 2004. ISBN 0-8032-7348-7)

مقالات

  • Moralske Tanker ، 1744 (المهندس الأفكار الأخلاقية )
  • رسائل ، 1748-1754
  • Moralske Fabler ، 1751 (المهندس الأخلاقي الخرافات )
  • تري لاتينسكي ليفنيدسبريفي ، 1728-1743

أعمال تاريخية

  • مقدمة til de fornemste Europæiske Rigers Historier ، 1711 (مقدمة هندسية لتاريخ أعظم الإمبراطوريات الأوروبية )
  • Morals Kierne eller مقدمة til Naturens og Folke-Rettens Kundskab ، 1716 (المهندس جوهر الأخلاق أو مقدمة للقانون الطبيعي والدولي )
  • Dannemarks og Norges Beskrivelse ، 1729 (الوصف الإنجليزي للدنمارك والنرويج )
  • تاريخ دانيماركس ريجيس ، 1732–35 (المهندس الإمبراطورية الدنماركية/تاريخ المملكة )
  • Den berømmelige Norske Handel-Stad Bergens Beskrivelse ، 1737 ( وصف المركز التجاري النرويجي الشهير بيرغن )
  • Almindelig Kirke-Historie ، 1738 (المهندس تاريخ الكنيسة العام )
  • Den jødiske Historie fra Verdens Begyndelse, fortsat til disse Tider , 1742 (م. التاريخ اليهودي من بداية العالم، مستمر حتى يومنا هذا / هذه الأوقات )
  • Adskillige store Heltes og berømmelige Mænds sammenlignede Historier ، 1739–53 ( التاريخ المقارن للعديد من الأبطال العظماء والرجال المشهورين )
  • Adskillige Heltinders og navnkundige Damers sammenlignede Historier ، 1745 ( التاريخ المقارن للعديد من البطلات والسيدات الجديرات بالملاحظة )

مذكرات

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ هالاند، ليز. "لودفيج هولبرج" (بالنرويجية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-04-27 .
  2. ^ بيليسكوف يانسن، إف جيه “لودفيج هولبيرج” (باللغة الدنماركية). جيلدندال – دن ستور دانسكي . تم الاسترجاع 2016/02/16 .
  3. ^ أندرسن، ينس كر. "لودفيج هولبيرج – Forfatterportræt" (باللغة الدنماركية). أركيف لدانسك ليتيراتور. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 04-08-2007 . تم الاسترجاع بتاريخ 2006-09-02 . 
  4. ^ براندز، جورج (1884). لودفيج هولبرج – و festskrift (باللغة الدنماركية). كوبنهاغن: جيلدندالسكي بوغاندلز فورلاغ. ص. 1.  
  5. ^ "لودفيج هولبرج" . ن.ن.ن.د.ب. ​تم الاسترجاع بتاريخ 2006-09-02 .
  6. ^ هولبيرج، لودفيج (1965) [1728]. "Første Brev Til en Højvelbaaren Herre". في كراجيلوند، آجي (محرر). Ludvig Holbergs tre levnedsbreve 1728–1743 المجلد الأول (باللاتينية والدنماركية). كوبنهاجن: GEC Gads Forlag. ص 110 – 113. 
  7. ^ كراجيلوند ، آج (1965). "إندلدينج". في كراجيلوند، آجي (محرر). Ludvig Holbergs tre levnedsbreve 1728–1743 المجلد الأول (باللغة الدنماركية). كوبنهاجن: GEC Gads Forlag. الصفحات الثامن عشر – التاسع عشر. 
  8. ↑ ريتشارد داكيت، "أصداء أوبرا ووركس القادمة مستوحاة من موزارت"، صحيفة ووستر تلغراف آند غازيت، 17 فبراير 2008
  9. ↑ "العمل القادم لأوبرا ووركس يبدو وكأنه من أعمال موزارت"" .

مراجع

  • المصدر الرئيسي هو العهد اللاتيني للودفيغ هولبرغ. يمكن التوصية باستخدام: هولبرج، لودفيج، وآجي كراجيلوند. لودفيج هولبيرج تري ليفنيدسبريفي (1728–1743) . كوبنهافن: GEC Gads Forlag، 1965. تحتوي الطبعة على مقدمة ونصوص هولبرج باللغتين اللاتينية والدنماركية، وتعليقات وفهرس.
  • جوس ، إدموند ويليام (1911). "هولبيرج، لودفيج هولبيرج، بارون"  . في تشيشولم، هيو (محرر). الموسوعة البريطانية . المجلد.  13 (  الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 580 – 581. 
  • تومسن، أولي بي. قام بتضمين طلاب جامعيين في إطار أسس جامعات كوبنهاغن منذ عام 1788 كتأخر كبير في هيكل دراساتنا الجديدة . كوبنهافن: أكاديميسك فورلاج، 1975. ISBN 87-500-1536-2
  • Grethe Ilsøe: الإضافة القانونية لـ ustuderede. السيرة الذاتية الجماعية لـ 1. جيل المرشحين (eksamensårgangene 1736–65) i: Personalhistorisk Tidsskrift، 1985، nr. 2
  • ينس هوجارد: لودفيج هولبيرج. الكاتب المسرحي وعمره حتى 1730 ، مطبعة جامعة أودنسه. 1993. ردمك 87-7492-881-3.
  • كاترينا مارون: Le lingue utopiche , Nuovi Equilibri, Viterbo, 2004 [1995], p.  338، ردمك 88-7226-815-X
  • بنت هولم: لودفيج هولبرغ. كاتب مسرحي دنماركي على المسرح الأوروبي. تنكر، كوميديا، هجاء . فيينا: هوليتزر، 2018. ISBN 978-3-99012-479-6.