جوانا فان بيتهوفن

كانت جوهانا فان بيتهوفن (اسمها قبل الزواج ريس ؛ 1786-1869) أخت زوجة الملحن لودفيج فان بيتهوفن . وتُذكر بسبب معركة الحضانة المريرة التي دارت بينها وبين الملحن على ابنها كارل ، وهي واحدة من أبشع وأكثر الحلقات إيلاماً في حياة الملحن.

كانت ابنة أنطون رايس (رايس)، وهو منجد فيينا ثري . وكانت والدتها ابنة تاجر نبيذ وعمدة محلي. ^{[ 1 ]}

اتهمها والداها بالسرقة عام 1804، وهو حدث لعب دوراً لاحقاً في دعواها القضائية ضد بيتهوفن. ^{[ 2 ]}

في 25 مايو 1806، تزوجت من كاسبار أنطون كارل ، الشقيق الأصغر للودفيج فان بيتهوفن . ^{[ 3 ]} ورُزقا بابنهما الوحيد، كارل فان بيتهوفن ، بعد حوالي ثلاثة أشهر، في 4 سبتمبر من العام نفسه. ^{[ 3 ]}

في 19 يوليو 1811، وافقت جوانا على بيع عقد من اللؤلؤ، قيمته 20,000 فلورين ، بالعمولة. كان اللؤلؤ ملكية مشتركة لثلاثة أشخاص: السيدة كوجويتز (التي أعطت العقد لجوهانا لبيعه)، وإليزابيث دوشاتو، وجوزيف جيسوارد. ثم افتعلت جوانا سرقة في منزلها، فكسرت الصناديق وفتحت الخزائن. وعندما اكتُشفت السرقة في ذلك المساء، أخفت اللؤلؤ في حقيبتها . ثم اتهمت خادمتها السابقة، آنا آيزنباخ، بارتكاب الجريمة. استجوبت الشرطة آيزنباخ لعدة أيام، ثم أطلقت سراحها لعدم كفاية الأدلة. ^{[ 4 ]}

في أوائل أغسطس/آب 1811، عُثر على جوانا وهي ترتدي أحد خيوط اللؤلؤ (كان عددها ثلاثة). وتحت استجواب الشرطة، اعترفت في النهاية بأنها باعت الخيطين الآخرين مقابل 4000 فلورين لرجل يُدعى آرون أبينيري. وبعد جهود بذلها زوجها كاسبار كارل، أُفرج عنها من الحجز في 12 أغسطس/آب. واستُعيدت اللآلئ لاحقًا. ^{[ 5 ]}

بدأت محاكمتها في 27 ديسمبر. واتضح أن جوانا مدينة بآلاف الفلورينات لأفراد مختلفين؛ واشتكت من أن زوجها (موظف حكومي) لم يكن يعطيها الكثير من المال. وفي 30 ديسمبر 1811، أُدينت جوانا بتهمتي الاختلاس والتشهير ، وذلك فيما يتعلق بالاتهام الكاذب الذي وجهته إليها آنا آيزنباخ. ^{[ 6 ]}

حكمت المحكمة على جوانا بالسجن لمدة عام واحد مع "السجن المشدد". وكان المقصود بذلك تقييد ساقيها بالأغلال، وتقييد نظامها الغذائي إلى نباتي، وإجبارها على النوم على ألواح خشبية عارية، ومنعها من التحدث مع أي شخص سوى سجانيها. ^{[ 7 ]} وبفضل تدخل زوجها، خُفف الحكم تدريجيًا، أولًا إلى شهرين، ثم إلى شهر واحد فقط، وفي النهاية (بفضل استئناف لدى الإمبراطور) إلى المدة التي قضتها بالفعل قبل محاكمتها. ^{[ 7 ]} وقد استُشهد بجريمتها، مثل السرقة التي وقعت عام 1804، كجزء من قضية لودفيج فان بيتهوفن في الدعاوى القضائية اللاحقة.

بعد هذه الحادثة، استمرت جوانا (وزوجها حتى وفاته عام 1815) في العيش بما يفوق إمكانياتهما وتراكم الديون. ^{[ 8 ]} في عام 1818، باعت جوانا المنزل (بما في ذلك الوحدات المؤجرة) في ضاحية ألسيرفورشتات الذي اشترته مع زوجها عام 1813، لكنها ظلت غارقة في الديون. ^{[ 9 ]}

في عام ١٨١٢، أُصيب كاسبار كارل بمرض السل . ^{[ ١٠ ]} وبحلول عام ١٨١٣، كان قد بلغ من المرض حدًا مكّنه من الحصول على إقرار قضائي يُحدد فيه كيفية رعاية ابنه كارل بعد وفاته. واختار لودفيج وصيًا وحيدًا عليه. وفي عام ١٨١٥، قبل وفاته بيومين، كرّر هذه الرغبة في وصيته التي كتبها في ١٤ نوفمبر. ومع ذلك، في اليوم نفسه، أُضيف ملحق للوصية يجعل جوانا وصية مشاركة. من الواضح أن علاقة بيتهوفن ويوهانا كانت متوترة للغاية، إذ أدرج كاسبار في وصيته ملاحظة مفادها أن "أفضل وئام لا يوجد بين أخي وزوجتي". ^{[ ٢ ]} وتابع: "أسأل الله أن يوفقهما ليكونا على وئام من أجل مصلحة طفلي. هذه هي الأمنية الأخيرة للزوج والأب المحتضر". ^{[ ١١ ]}

كانت هذه الأمنية عبثاً تماماً، فمع وفاة كاسبار بعد يومين بدأت ما يسميه لويس لوكوود "صراعاً قانونياً مؤلماً وعاطفياً بين بيتهوفن وزوجة أخيه على حضانة الصبي استمر لأكثر من أربع سنوات وتضمن ضغينة دائمة، ومثولاً أمام المحكمة، ونجاحات ظاهرة، ونكسات، واستئنافات". ^{[ 2 ]} في النهاية خرج بيتهوفن منتصراً في هذا الصراع، لكن العواقب على كارل كانت ضارة على الأرجح ^{[ 12 ]} (حاول الانتحار لاحقاً).

بدأت المعركة القانونية في محكمة تُدعى محكمة الإمبراطورية والملكية في النمسا السفلى ، وهي محكمة مُخصصة للنظر في قضايا الأشخاص ذوي الأصول الأرستقراطية. في 22 نوفمبر، قضت هذه المحكمة بأن تكون جوانا وصيةً على كارل، وبيتهوفن وصيًا مشاركًا. ^{[ 13 ]} في 28 نوفمبر، رفع بيتهوفن دعوى قضائية، مُدعيًا أن جوانا غير مؤهلة لتولي منصب الوصية. وقد نجحت هذه الدعوى، وفي 9 يناير 1816، عُيّن بيتهوفن وصيًا وحيدًا. في 2 فبراير 1816، ألحق بيتهوفن كارل بمدرسة داخلية يُديرها كايتان جياناتاسيو ديل ريو. ^{[ 13 ]}

شنت يوهانا، التي لم تكن تتمتع إلا بحقوق زيارة محدودة للغاية، هجومًا قانونيًا مضادًا عام 1818. هذه المرة، اكتشفت محكمة لاندريخت أن كلمة "فان" في اسم عائلة بيتهوفن لم تكن دلالة على النبلاء، وأن الاختصاص القضائي يجب أن يُعاد إلى محكمة عامة الشعب، وهي محكمة فيينا. كانت هذه المحكمة أكثر تعاطفًا مع يوهانا، وتأثرت أيضًا بحقيقة أن كارل قد هرب من منزل بيتهوفن إلى والدته (3 ديسمبر). وكان قد طُرد أيضًا من مدرسته في وقت سابق من العام. ^{[ 13 ]}

بلغت القضية ذروتها عام ١٨٢٠، حين رفع بيتهوفن دعوى أمام محكمة الاستئناف. وقد حسمت القضية لصالحه بفضل تمثيل صديقه يوهان بابتيست باخ البارع (وربما أيضاً بفضل علاقات بيتهوفن الوطيدة بالنبلاء)، حيث مُنح بيتهوفن الحضانة الدائمة. ورُفض استئناف جوانا لدى الإمبراطور في يوليو، ليُحسم الأمر نهائياً. ^{[ ١٣ ]}

في نفس العام الذي خسرت فيه معركتها القانونية، أنجبت جوهانا ابنة غير شرعية، سُميت لودوفيكا جوهانا، وولدت في 12 يونيو 1820. اعترف صانع أجراس ثري يُدعى يوهان كاسبار هوفباور (حوالي 1771-1839) بأنه والدها وقدم لها بعض الدعم المالي. ^{[ 9 ]}

في عام 1824، طلبت جوانا من بيتهوفن مساعدة مالية. لم يتبرع الملحن من ماله الخاص، لكنه وافق على إعادة نصف معاش أرملة جوانا الذي كان مخصصًا لتعليم كارل. ^{[ 14 ]}

توفي بيتهوفن عام 1827. كارل، الذي كان الوريث الوحيد للملحن، لم يكن قد بلغ سن الرشد بعد، وأصبح تحت وصاية قريب جوانا، جاكوب هوتشيفار، الذي كان بمثابة مستشارها القانوني في قضية الحضانة.

عاشت جوانا فان بيتهوفن لفترة طويلة بعد وفاة زوج أختها وتوفيت عام 1869، كما عاشت لفترة أطول من ابنها الذي توفي عام 1858. ^{[ 15 ]}

كان لدى بيتهوفن نظرة سلبية للغاية تجاه جوانا. ففي رسالة متأخرة من سبتمبر 1826، وصفها بأنها "شخصية منحرفة للغاية"، ووصف شخصيتها بأنها "شريرة، وخبيثة، وغادرة". ^{[ 16 ]} وفي مناسبات عديدة ^{[ 17 ]} أطلق عليها لقب "ملكة الليل"، في إشارة إلى الشخصية الشريرة في أوبرا موتسارت الشهيرة " الناي السحري " .

كان هناك آخرون ممن شاركوا بيتهوفن رأيه. فقد رفض ياكوب هوتشيفار، الذي كان الوصي القانوني على كارل، في عام 1830 أن يصبح وصيًا على لودوفيكا، ابنة جوانا. وأبلغ المحكمة أنه بسبب "سلوك جوانا الأخلاقي الذي لا يُحمد عليه"، فإنه ببساطة لا يريد أي اتصال آخر بها. ^{[ 16 ]}

• براندنبورغ، سيغارد (1998). "اختلاس يوهانا فان بيتهوفن". في آلان تايسون ؛ سيغارد براندنبورغ (محرران). هايدن، وموزارت، وبيتهوفن: دراسات في موسيقى العصر الكلاسيكي  : مقالات تكريمًا لآلان تايسون . مطبعة كلارندون. ISBN 0-19-816362-2.
• كلايف، هـ. بيتر (2001). بيتهوفن وعالمه: قاموس سير . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-816672-9.
• كاليشر، ألفريد كريستليب [بالألمانية] (2014) [1909، لندن، جي إم دينت؛ نيويورك، إي بي داتون]. رسائل بيتهوفن: طبعة نقدية مع شروح توضيحية . المجلد  2. ترجمة جون ساوث شيدلوك (  طبعة معاد طباعتها). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-108-07846-7.
• كيرمان، جوزيف ؛ تايسون، آلان ؛ بورنهام، سكوت ج.؛ جونسون، دوغلاس؛ درابكين، ويليام (2001). "بيتهوفن، لودفيج فان". غروف ميوزيك أونلاين (الطبعة الثامنة  ). مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.40026 . ISBN 978-1-56159-263-0.(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )
• لوكوود، لويس (2005). بيتهوفن: الموسيقى والحياة . دبليو دبليو نورتون. رقم ISBN 0-393-32638-1.
• ماكاردل، دونالد و. (أكتوبر 1949). "عائلة فان بيتهوفن". المجلة الموسيقية الفصلية . 35 (4): 528-550 . doi : 10.1093/mq/XXXV.4.528 . JSTOR 739876 .