جون كونولي (مؤلف)

جون كونولي (مواليد 31 مايو 1968) هو كاتب أيرلندي اشتهر بسلسلة رواياته التي تدور حول المحقق الخاص تشارلي باركر.

سيرة

التعليم والمسار الوظيفي المبكر

تلقى كونولي تعليمه في مدرسة سينج ستريت سي بي إس [ 1 ] ، وتخرج بدرجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية من كلية ترينيتي في دبلن [ 2 ] ، وحصل على درجة الماجستير في الصحافة من جامعة مدينة دبلن [ 3 ] . قبل أن يتفرغ لكتابة الروايات، عمل صحفيًا، ونادلًا، وموظفًا حكوميًا محليًا، وعاملًا في متجر هارودز في لندن [ 4 ] .

مهنة الكتابة

بعد خمس سنوات قضاها كصحفي مستقل في صحيفة "ذا آيريش تايمز" ، شعر بالإحباط من المهنة، وبدأ في كتابة روايته الأولى، " كل شيء ميت" ، في أوقات فراغه (ولا يزال يساهم بمقالات في الصحيفة، وغالبًا ما تكون مقابلات مع مؤلفين آخرين معروفين). [ 5 ]

قدّمت رواية "كل شيء ميت" للقراء شخصية تشارلي باركر، وهو ضابط شرطة سابق يطارد قاتل زوجته وابنته، والذي يُعتبر بطلاً غير تقليدي. رُشّحت الرواية لجائزة برام ستوكر لأفضل رواية أولى ، وفازت بجائزة شاموس لعام 2000 لأفضل رواية بوليسية أولى، ليصبح كونولي أول كاتب من خارج الولايات المتحدة يفوز بهذه الجائزة. [ 6 ]

كتب كونولي منذ ذلك الحين المزيد من الكتب ضمن سلسلة باركر، والتي بلغ عددها 23 كتابًا حتى عام 2024، بالإضافة إلى رواية إثارة لا تنتمي إلى سلسلة باركر . كما خاض غمار أدب الجريمة بنشره مختارات من قصص الأشباح ورواية " كتاب الأشياء المفقودة" ، التي تتناول رحلة بلوغ صبي صغير في عالم خيالي خلال الحرب العالمية الثانية في إنجلترا. وتجري حاليًا عمليات تطوير لتحويل أعماله إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية؛ وكان أول عمل عُرض للجمهور مقتبسًا جزئيًا من القصة القصيرة " الابنة الجديدة "، وقام ببطولته كيفن كوستنر وإيفانا باكيرو .

يقوم كونولي أيضاً بجولات ترويجية لإطلاق كتبه. ففي عام 2007، ظهر في مكتبات في أيرلندا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وهونغ كونغ وتايوان للترويج لكتابه "غير الهادئ" .

جون كونولي يوقع نسخة من رواية "الملاك الأسود" ، 2005

صدر الجزء السابع من سلسلة تشارلي باركر، بعنوان " الحاصدون "، عام ٢٠٠٨. ويختلف هذا الجزء عن الأجزاء السابقة في أن القصة تُروى من وجهة نظر صديقي باركر المقربين وحليفيه في القتال، لويس وأنجيل. لويس وأنجيل ثنائي غير متوقع، وتُضفي مشاحناتهما وروح الدعابة لديهما أحيانًا لمسةً من الفكاهة . لويس رجل أسود ضخم وغامض، كان قاتلًا مأجورًا، ولكنه يبدو الآن في شبه تقاعد؛ أما أنجيل فهو رجل قصير القامة من أصول لاتينية، ولص سابق. يظهران بشكل متقطع في سلسلة تشارلي باركر كصديقيه المقربين الوحيدين، ويكشفان عن نفسيهما عندما يحتاج باركر إلى المساعدة والحماية المهنية من أعدائه.

نُشرت رواية باركر التاسعة، بعنوان "الهمسات "، عام 2010؛ والعاشرة، "الروح المحترقة "، عام 2011. أما رواية "غضب الملائكة" ، وهي الرواية الحادية عشرة لتشارلي باركر، فقد نشرتها دار هودر آند ستوكتون في المملكة المتحدة في أغسطس 2012، [ 7 ] وأصدرتها دار أتريا/إميلي بيستلر بوكس ​​في الولايات المتحدة في 1 يناير 2013. [ 8 ] مثّلت رواية "الذئب في الشتاء" ، التي نُشرت عام 2014، تحولًا من أسلوب السرد المعتاد لتشارلي باركر بضمير المتكلم إلى ضمير الغائب، [ 9 ] وهو تحول استمر في روايتي "أغنية الظلال" (2015) [ 10 ] و "زمن العذاب" (2016). [ 11 ] تُشير رواية "كتاب العظام " (2019) إلى نهاية السلسلة التي بدأت بالرواية القصيرة "الأطلس المتصدع"، المُدرجة في " موسيقى الليل: مقطوعات ليلية، المجلد 1". 2 (2015)، وهو تكملة حقيقية لرواية المرأة في الغابة . [ 12 ]

شهد عام 2009 نشر رواية كونولي الأولى الموجهة خصيصًا للقراء اليافعين، بعنوان "البوابات" . [ 13 ] [ 14 ] ونُشر جزء ثانٍ منها عام 2011 بعنوان " أجراس الجحيم" في المملكة المتحدة [ 15 ] و "الجحيميون" [ 16 ] في الولايات المتحدة. أما الكتاب الثالث من سلسلة صامويل جونسون، " الزواحف "، فقد نُشر عام 2013. [ 17 ] كما تعاون كونولي مع شريكته، الصحفية جينيفر ريدارد ، في كتابة ثلاثية "سجلات الغزاة" ، وهي ثلاثية خيالية موجهة لليافعين: " الفتح " (2013)، و "الإمبراطورية" (2015)، و "السيادة" (2016). [ 18 ]

تعاون كونولي مع الكاتب الأيرلندي ديكلان بيرك لتحرير كتاب "كتب تستحق الموت: أعظم كتّاب روايات الغموض في العالم يتحدثون عن أعظم روايات الغموض في العالم" ، وهو مختارات غير روائية نُشرت في أغسطس 2012 من قِبل دار هودر آند ستوكتون [ 19 ] وفي أكتوبر 2013 من قِبل دار أتريا/إميلي بيستلر للنشر. [ 20 ] رُشِّح كتاب "كتب تستحق الموت" لجائزة إدغار من قِبَل رابطة كتّاب روايات الغموض في أمريكا، [ 21 ] وفاز بجائزة أغاثا لأفضل كتاب غير روائي، [ 22 ] وفاز بجائزة أنتوني لأفضل عمل نقدي غير روائي. [ 23 ]

في عام ٢٠١٧، حوّل كونولي شغفه الذي دام عقودًا بالممثل الكوميدي ستان لوريل [ ٢٤ ] إلى رواية "هو" ، وهي استكشاف خيالي للسنوات الأخيرة من حياة الممثل الكوميدي. [ ٢٥ ] رُشِّح كتاب "قطار الرعب السريع" ، وهو دراسة مُستقاة من فيلم عام ١٩٧٢، [ ٢٦ ] لجائزة برام ستوكر للإنجاز المتميز في مجال الأدب الواقعي. [ ٢٧ ]

في عام 2026، تم منحه زمالة فخرية في كلية ترينيتي دبلن . [ 28 ]

المواضيع

انجذب كونولي إلى تقاليد أدب الجريمة الأمريكي ، لأنه بدا له الوسيلة الأمثل لاستكشاف قضايا التعاطف والأخلاق والتعويض والخلاص. ويُرجع الفضل في ذلك إلى كتّاب مخضرمين مثل روس ماكدونالد وجيمس لي بيرك وإد مكباين ، وكثيراً ما يُشيد بأسلوبه النثري الغني والعميق. [ 29 ]

الأعمال المنشورة

سلسلة تشارلي باركر

  1. كل شيء ميت (1999)
  2. دارك هولو (2000)
  3. النوع القاتل (2001)
  4. الطريق الأبيض (2002)
  5. العين العاكسة (2004) (رواية قصيرة ضمن مجموعة "نوكتورنز ")
  6. الملاك الأسود (2005)
  7. غير الهادئ (2007)
  8. الحاصدون (2008)
  9. العشاق (2009)
  10. الهمس (2010)
  11. الروح المحترقة (2011)
  12. غضب الملائكة (2012)
  13. الذئب في الشتاء (2014)
  14. أغنية الظلال (2015)
  15. زمن العذاب (2016) [ 30 ]
  16. باركر  : مجموعة متنوعة (2016) [ 31 ]
  17. لعبة الأشباح (2017)
  18. المرأة في الغابة (2018)
  19. كتاب العظام (2019)
  20. الجنوب القذر (2020) [ 32 ]
  21. المجهولون (2021)
  22. سلسلة روايات الغضب (2022) - روايتان
  23. أدوات الظلام (2024)
  24. أبناء حواء (2025)
  25. نهر أحمر بالدماء (2026)

سلسلة صموئيل جونسون

  1. البوابات (2009)
  2. The Infernals (2011)، نُشرت بعنوان Hell's Bells في المملكة المتحدة [ 33 ]
  3. الزواحف (2013) [ 17 ]

ثلاثية سجلات الغزاة

  1. الفتح (2013) [ 34 ]
  2. إمباير (2015) [ 35 ]
  3. دومينيون (2016) [ 36 ] [ 37 ]

روايات أخرى

  • رجال أشرار (2003)
  • كتاب الأشياء المفقودة (2006)
  • هو: رواية (2017)
  • أرض الأشياء المفقودة (2023)

مجموعات قصصية قصيرة

  • نوكترن (2004) - مجموعة من القصص الخارقة للطبيعة تبدأ وتنتهي بروايتين قصيرتين، 9 منها عبارة عن نصوص قصص كُتبت للعرض على إذاعة بي بي سي 4. خمس قصص أشباح بقلم جون كونولي : ملك العفاريت، شيطان السيد بيتنجر، حماقة السيد جراي، طقوس العظام، نوكترن. [ 38 ]
  • موسيقى الليل: مقطوعات ليلية 2 (2015)
  • ليل ونهار (2024)

قصص قصيرة

  • "قرد المحبرة" (2004) – ضمن كتاب " مثل السحر: رواية بأصوات " – وهو مختارات قصصية قصيرة من تأليف 15 كاتبًا متخصصًا في أدب الجريمة والغموض، (موجود أيضًا في كتاب "نوكتورن "). حررته كارين سلوتر .
  • "حماقة السيد غراي" (2005) – ضمن كتاب " نساء خطيرات " – مختارات قصصية قصيرة من تأليف 17 كاتبة أدب جريمة. حرره أوتو بنزلر.
  • "الدورة" (2005) – تحت الاسم المستعار لورا فروم (نسبة إلى مصاص الدماء الذي يحمل نفس الاسم في قصة من مجموعة Nocturnes ) في كتاب Moments: Short Stories by Irish Women Writers in Aid of the Victims of the Tsunami . حررته سيارا كونسيدين.
  • "مسكون" (2008) – في حكايات الانحدار: قصص السهر طوال الليل من مؤلفيك الأكثر مبيعًا المفضلين .
  • "لعازر" (2010) - في الموتى الجدد - مختارات من قصص الزومبي حررها كريستوفر جولدن . [ 39 ]
  • "مكتبة كاكستون للإعارة ومستودع الكتب" (2013) - لغز ببليوغرافي نُشر كنص إلكتروني، وغلاف ورقي، وغلاف مقوى محدود الإصدار من قبل متجر الكتب الغامض ، نيويورك. [ 40 ]
  • "The Wanderer in Unknown Realms" (2013) – رواية قصيرة نشرت إلكترونيا بواسطة Hodder & Stoughton [ 41 ] و Atria/Emily Bestler Books [ 42 ] وفي طبعة محدودة بغلاف مقوى من قبل المؤلف.

كتب غير روائية

الأفلام المقتبسة

  • فيلم "الابنة الجديدة " (2009) – مقتبس جزئيًا من قصة قصيرة تحمل الاسم نفسه من مجموعة "نوكتورن" ، من بطولة كيفن كوستنر وإيفانا باكيرو ، وإخراج لويسو بيرديخو، وسيناريو جون ترافيس.
  • (مستقبلي) The Gates و The Infernals و The Creeps - تم الاستحواذ عليها لتطويرها من قبل DreamWorks Studios كامتياز محتمل، نوفمبر 2015 [ 43 ]

الجوائز

مراجع

  1. «خبير مسرح الجريمة البشعة» . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 10 ديسمبر 2020 .
  2. "الأدب الإنجليزي (المرحلة الإعدادية) - المقررات الدراسية - كلية ترينيتي دبلن" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2020 .
  3. "جون كونولي" . www.shotsmag.co.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2020 .
  4. «جون كونولي ممثل من قبل وكالة دارلي أندرسون الأدبية | وكالة دارلي أندرسون الأدبية والتلفزيونية والسينمائية، لندن، المملكة المتحدة» . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2020 .
  5. بول، جون. "إكليل غار لامرأة؟" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2020 .
  6. «جوائز شاموس: جائزة أدبية لأدب الجريمة» . awards.omnimystery.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2013 .
  7. "ابحث عن كتابك أو كتابك الإلكتروني أو كتابك الصوتي المفضل من دار نشر هودر آند ستوكتون" . هودر آند ستوكتون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  8. كونولي، جون (1 يناير 2013). غضب الملائكة . سيمون وشوستر. ISBN 978-1-5011-2269-9تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.biz.
  9. "البقاء متقدماً بخطوة على الآخرين" . هيرالد اسكتلندا . 13 أبريل 2014. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2016 .
  10. "مراجعة كتاب: في رواية "أغنية الظلال"، يواجه تشارلي باركر، المتعافي، وحشًا - صحيفة بورتلاند برس هيرالد / مين صنداي تلغراف" . صحيفة بورتلاند برس هيرالد / مين صنداي تلغراف . 27 سبتمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2016 .
  11. "جون كونولي - زمن العذاب - هودر وستوكتون" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  12. "دليل تشارلي باركر لجون كونولي | محبو روايات الجريمة" . crimefictionlover.com . 9 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2019 .
  13. كونولي، جون (أكتوبر 2009). جون كونولي - البوابات - هودر وستوكتون . هودر وستوكتون. ISBN 978-1-84894-483-1أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  14. كونولي، جون (30 أغسطس 2011). البوابات . كتب سيمون وشوستر للقراء الصغار. ISBN 978-1-4424-2933-8أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.com.
  15. كونولي، جون (2011). جون كونولي - أجراس الجحيم - هودر وستوكتون . هودر وستوكتون. ISBN 978-1-4447-2496-7أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 26 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2018 .
  16. ^ كونولي ، جون (10 أبريل 2012). الجهنم . كتب إميلي بيستلر. رقم ISBN 978-1-4516-4309-1أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.com.
  17. 1 2 كونولي، جون (22 أكتوبر 2013). الزواحف . كتب إميلي بيستلر. ISBN 978-1-4767-5710-0أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.com.
  18. "جون كونولي وجينيفر ريدارد - إمباير - مجموعة هيدلاين للنشر" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2018 .
  19. كونولي، جون؛ بيرك، ديكلان (25 أبريل 2019). جون كونولي وديكلان بيرك - كتب لا تُفوَّت - هودر وستوكتون . هودر وستوكتون. ISBN 978-1-4447-5651-7أُرشف من الأصل في 5 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  20. كونولي، جون؛ بيرك، ديكلان (2 أكتوبر 2012). كتب تستحق الموت من أجلها . سايمون وشوستر. ISBN 978-1-4767-1036-5أُرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.com.
  21. 1 2 "قاعدة بيانات الفائزين والمرشحين لجائزة إدغار" . www.theedgars.com . مؤرشفة من الأصل في 4 أبريل 2019. تم الاطلاع عليها في 28 مايو 2014 .
  22. 1 2 "اتفاقية ماليس المحلية - بيثيسدا، ماريلاند" . مؤرشفة من الأصل في 21 يناير 2017.
  23. 1 2 "مؤتمر بوشيركون العالمي للغموض: المرشحون والفائزون بجائزة أنتوني" . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012.
  24. "علاقات ستان لوريل العاطفية: "لو عاد بي الزمن لكانت الأمور مختلفة"" . www.newstatesman.com . 18 أغسطس 2017. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2019 .
  25. زينومان، جيسون (1 يونيو 2018). "تخيّل الحياة التعيسة لستان لوريل" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2019 .
  26. "100 صفحة من الرعب - قطار الرعب السريع بقلم جون كونولي | مراجعات وأخبار أفلام لوف هورور" . 11 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2021 .
  27. ١ ٢ "جوائز برام ستوكر" . thebramstokerawards.org . مؤرشف من الأصل في ٢ مارس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠١٩ .
  28. "جامعة ترينيتي تحتفل بالباحثين والزملاء الجدد" . 20 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2026 .
  29. "مراجعة: رواية الإثارة: غضب الملائكة لجون كونولي" . Independent.ie . مؤرشفة من الأصل في 19 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليها في 25 سبتمبر 2012 .
  30. hodder.co.uk
  31. "باركر: مختارات" . www.johnconnollybooks.com . مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2016 .
  32. هيوز، ديكلان. "جون كونولي: ملحمة تشارلي باركر تصل إلى ذروتها" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2019 .
  33. "جون كونلي: مؤلف الكتب الأكثر مبيعًا" . موقع المؤلف الإلكتروني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2012 .
  34. "مراجعة: جون كونولي وجينيفر ريدارد - كونكويست" . Upcoming4.me . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2013 .
  35. "CI02: 2015: إمباير - الجامع - دليل لأعمال جون كونولي" . sites.google.com . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2014 .
  36. «جون كونولي وجينيفر ريدارد - دومينيون - مجموعة هيدلاين للنشر» . مجموعة هيدلاين للنشر . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أغسطس 2015 .
  37. كونولي، جون؛ ريدارد، جينيفر (3 يناير 2017). دومينيون . سايمون وشوستر. ISBN 978-1-4767-5719-3تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 عبر الموقع الإلكتروني www.simonandschuster.biz.
  38. "خمس قصص أشباح بقلم جون كونولي" . 10 يناير 2000. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2021 .
  39. "كريستوفر غولدن" . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  40. "طلب مسبق: جون كونولي - مكتبة كاكستون للإعارة ومستودع الكتب (موقع)" . متجر الكتب الغامض . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  41. "رقم ISBN غير متوفر" . هودر وستوكتون . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  42. "الرحالة في عوالم مجهولة. رواية قصيرة بقلم جون كونولي" . books.simonandschuster.com . مؤرشف من الأصل في 13 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2013 .
  43. أنيتا بوش (3 نوفمبر 2015). "استوديوهات دريم ووركس تشتري ثلاثية روايات لإمكانية تحويلها إلى سلسلة أفلام" . ديدلاين . مؤرشف من الأصل في 25 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  44. جوائز ستوكر ( مؤرشفة في 19 يوليو 2010 على موقع Wayback Machine)
  45. 1 2 3 4 "مجلة الغموض للمتعة القاتلة - جوائز باري" . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2012.
  46. "معذرةً يا صديقي..." . موقع المحقق المثير . 28 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 18 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2021 .
  47. "رابطة كتّاب الجريمة: جوائز الخنجر" . مؤرشف من الأصل في 31 أغسطس 2010.
  48. "رواية هيوز وهيوز الأيرلندية المرشحة لجائزة أفضل رواية لعام 2007" . مؤرشفة من الأصل في 4 أكتوبر 2011.
  49. "مهرجان الجريمة - مؤتمر أدب الجريمة في بريستول، المملكة المتحدة" . www.crimefest.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مارس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2014 .
  50. "الفائزون والمرشحون" . بوشيركون . 10 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2017 .
  51. "مجلة الغموض "الملذات القاتلة" - الأخبار" . www.deadlypleasures.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2016 .