جون سبارو (مترجم)
كان جون سبارو (1615 - ديسمبر 1670) [ 1 ] مترجمًا إنجليزيًا، اشتهر بترجماته لأعمال جاكوب بومه . درس سبارو في كلية ترينيتي، كامبريدج ، وانضم إلى إنر تمبل عام 1633. [ 2 ] توجد صورة محفورة لجون سبارو في المتحف البريطاني وفي معرض الصور الوطني في لندن ، رسمها ديفيد لوجان (1634-1692) عام 1659.
ترجمات سبارو لأعمال جاكوب بومه
بين عامي 1645 و1662، ترجم جون سبارو وابن عمه جون إليستون جميع أعمال المتصوف الألماني ياكوب بومه (1575-1624) إلى الإنجليزية. وطُبعت هذه الأعمال على يد همفري بلوندن، بائع الكتب اللندني الذي نشط بين عامي 1635 و1652، وعدد قليل من الناشرين الآخرين. كما شارك بائع الكتب جايلز كالفيرت في نشر أعمال بومه. [ 3 ] واستخدم سبارو في الترجمة مخطوطات من أبراهام ويليمززون فان بايرلاند، أُرسلت من هولندا. [ 4 ] وتظهر صورة نشأة الكون عند بومه، أو "عين العجائب الأبدية" التي تعود لعام 1620، على صورة جون سبارو المحفورة، والتي رسمها ديفيد لوغان عام 1659. وقد شُرح مفهوم "عين العجائب الأبدية" في ترجمة سبارو لكتاب " الأسئلة الأربعون المتعلقة بالروح " (1647).
يصف النص التالي من عام 1716، وهو تاريخ لاحق بكثير، أول مترجمين إنجليز لأعمال بومه بأنهم رجال متعلمون ومتدينون فهموا "روح المؤلف" (باستثناء ربما المقاطع الأكثر غموضًا):
الشخص الذي ترجم هذه الكتابات هو جون سبارو، المحامي في إنر تمبل؛ وقد ترجم السيد إليستون والسيد هوثام أيضًا بعضًا من هذه الرسائل إلى الإنجليزية، مع أن سبارو يُعتبر عمومًا المترجم والمحرر الحقيقي: فقد كان رجلًا متدينًا حقًا، ويبدو أنه قد فهم روح المؤلف فهمًا عميقًا. وتُعتبر ترجمته أمينة وصحيحة في معظم النقاط، باستثناء بعض المقاطع الأكثر غموضًا، والتي ربما لم يفهمها. ... أما بالنسبة للفترة الزمنية، فقد تُرجمت جميعها قرب نهاية عهد تشارلز الأول ، وطُبعت ... خلال الحرب الأهلية باستثناء المجلد الأخير، الذي لم يُطبع إلا بعد عودة تشارلز الثاني إلى الحكم في عامي 1661 و1662. وقد زعم البعض أن الملك تشارلز الأول قرأ كتابات بوهمه وأشاد بها تقديرًا كبيرًا (قيل إنه موّل نشرها، ولذلك طُبعت بهذا الشكل الملكي) . [ 5 ]
ترجمة سبارو، إليستون، بلوندن وهوثام
ظهرت الترجمات الإنجليزية بين عامي 1645 و1662، بالتزامن تقريبًا مع الطبعات الألمانية، بل وأحيانًا قبلها. [ 6 ] نُشرت معظم الطبعات الألمانية لأعمال بومه في القرن السابع عشر في أمستردام بين عامي 1656 و1678 على يد هندريك بيتس، وهو ألماني. [ 7 ] وفي عام 1682، صدرت الطبعة الألمانية ليوهان جورج غيشتل في مجلدين، وطُبعت في أمستردام. وقد اتبعت الترجمات الإنجليزية التي قام بها جون سبارو، وجون إليستون، وهمفري بلوندن (طابع وبائع كتب نشط بين عامي 1641 و1667)، وتشارلز هوثام، النصوص الألمانية الأصلية بدقة ملحوظة، واستُخدمت لاحقًا في طبعة ويليام لو التي نُشرت بين عامي 1764 و1781.
نُشر عام 1645
1. رسالتان ثيوصوفيتان؛ حوار بين روح مستنيرة وروح مضطربة [مجهول]
2. شجرة الإيمان المسيحي [مجهول]
نُشر عام 1647
3. أسئلة كبيرة تتعلق بـ Soule [Sparrow]
4. الكلافيس أو المفتاح … [سبارو]
نُشر عام 1648
5. بشأن المبادئ الثلاثة للجوهر الإلهي [العصفور]
6. الحياة الثلاثية للإنسان [العصفور]
7. اكتشاف الطريق إلى المسيح [بلندن]
نُشر عام 1649
8. الرسالتان الرابعة والخامسة [سبارو]
9. رسائل يعقوب بهمن [إليستون]
10. ميركوريوس توتونيكوس؛ أو المعلومات المسيحية المتعلقة بالأزمنة الأخيرة ... تم جمعها من الكتابات الصوفية ليعقوب بهمن [مجهول]
نُشر عام 1650
11. البحث العميق في الحياة الثلاثية للإنسان [العصفور]
نُشر عام 1651
12. سيجناتورا ريروم [إليستون]
نُشر عام 1652
13. من وصايا المسيح، وهي: المعمودية والعشاء [العصفور]
نُشر عام 1653
14. دراسة حول كتاب إشعياء ستيفل [مجهول]
نُشر عام 1654
15. ميستيريوم ماغنوم [إليستون وسبارو]
16. شجرة الإيمان المسيحي [مجهول]
17. أربعة ألواح من الوحي الإلهي [بلوندن]
18. رسالة عزاء في الألوان الأربعة [تشارلز هوثام]
نُشر عام 1655
19. جدول المظاهر الإلهية [مجهول]
20. بشأن اختيار النعمة [سبارو]
نُشر عام 1656
21. أورورا [العصفور]
نُشر عام 1659
22. الكتاب الخامس للمؤلف، عن التجسد [سبارو]
نُشر عام 1661
23. عدة رسائل [سبارو]
24. معلومات مسيحية: مقاطع نبوية من أعمال يعقوب بهمن [مجهول]
نُشر عام 1662
25. بقية الكتب [سبارو]
ملحوظات
- ↑ بو أندرسون؛ لوسيندا مارتن؛ لي بنمان؛ أندرو ويكس (13 نوفمبر 2018). جاكوب بوم وعالمه . بريل. ص 357. ISBN 978-90-04-38509-2.
- ↑ النوع الاجتماعي في الفكر الصوفي والخفي ، بريان ج. جيبونز، ص 104.
- ↑ للاطلاع على جايلز كالفيرت وبعض منشوراته الأخرى، انظر "مسيرة جايلز كالفيرت في النشر"، في مجلة جمعية الأصدقاء التاريخية ، العدد 35، 1938، الصفحات 45-49.
- ^ فيرنر بوديكي، Die Jakob Böhme-Ausgaben ، المجلد. 2، غوتنغن، 1957، ص 66 و129-130.
- ↑ جيردا ج. جولينج فان دير سار، الجانب الروحي لصموئيل ريتشاردسون، التصوف، والبهمنية، والألفية في روائي إنجليزي من القرن الثامن عشر ، 2003، ص 145.
- ^ سيرج هوتين، التلاميذ الإنجليزية لجاكوب بوهم، في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، Éditions Denoël، Paris، 1960، pp. 38–39.
- ^ دبليو هيجتينج، “هندريك بيتس (1625–1708)، “الناشر لأتباع جاكوب بوهم الألمان في أمستردام”، في كويريندو 3 (1973)، الصفحات من 250 إلى 280.
مراجع
- بوديكي، فيرنر، يموت جاكوب بوهمي-أوسجابين ، المجلد. 2، غوتنغن، 1957.
- جيبونز، برايان جيه، النوع الاجتماعي في الفكر الصوفي والخفي: البهمنية وتطورها في إنجلترا ، 1996.
- "مسيرة جايلز كالفيرت في مجال النشر"، في مجلة جمعية الأصدقاء التاريخية ، العدد 35، 1938.
- هوتين، سيرج، التلاميذ الإنجليزيون لجاكوب بوهم، في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، طبعات دينويل، باريس، 1960.
- Joling-van der Sar, Gerda J., The Spiritual Side of Samuel Richardson, Sisticism, Behmenism and Millenniumarianism in an Eighteenth-Cent English Novelist , 2003.
- لاموين، فرانك فان، “نشر الكلمة. الطبعات الأولى لجاكوب بوهم”، ترجمة لمقدمة لأبراهام ويليمز فان بايرلاند، جاكوب بوهم إن هيت Nederlandse Hermetisme in de 17e eeuw، أمستردام، في بيليكان ، 1986.
- 1615 مولودًا
- 1670 حالة وفاة
- مترجمون للغة الإنجليزية
- علماء إنجليز من القرن السابع عشر