جوناثان سكوت (مستشرق)

كان جوناثان سكوت (1754-1829) مستشرقًا إنجليزيًا، اشتهر بترجمته لكتاب ألف ليلة وليلة .

وُلد في شروزبري ، وكان الابن الثالث لجوناثان سكوت من شروزبري من زوجته ماري، ابنة همفري ساندفورد من الجزيرة القريبة من المدينة. وكان جون سكوت-وارينغ شقيقه الأكبر.

تلقى سكوت تعليمه الابتدائي في مدرسة شروزبري الملكية الحرة للقواعد ، لكنه غادرها في سن الثالثة عشرة ليسافر إلى الهند مع شقيقيه الأكبر سناً، جون وريتشارد. عُيّن جوناثان ضابطاً في عام 1770، وبعد عامين رُقّي إلى رتبة ملازم في فوج المشاة المحلي التاسع والعشرين في كارناتيك . أصبح ملازماً في عام 1777، ثم نقيباً في عام 1778. حظي برعاية وارن هاستينغز ، الحاكم العام للبنغال آنذاك ، الذي عيّنه سكرتيره للشؤون الفارسية.

شارك سكوت في عام 1784 في تأسيس الجمعية الملكية الآسيوية في البنغال، وظل عضواً فيها حتى عام 1799. غادر هاستينغز الهند في فبراير 1785، وبما أن سكوت استقال من منصبه في يناير من ذلك العام، فمن الممكن افتراض أنه عاد إلى إنجلترا في نفس الوقت تقريباً.

في عام ١٨٠٢، عُيّن سكوت أستاذًا للغات الشرقية في الكلية العسكرية الملكية ، لكنه استقال من منصبه عام ١٨٠٥. وفي نفس الفترة تقريبًا، شغل منصبًا مماثلًا في كلية الهند الشرقية في هايليبري . وفي عام ١٨٠٥، منحته جامعة أكسفورد درجة الدكتوراه الفخرية في القانون المدني تقديرًا لإنجازاته في الأدب الشرقي. وقد تلقى المستشرق صموئيل لي مساعدة من سكوت.

توفي سكوت في 11 فبراير 1829 في مقر إقامته في شارع سانت جون، شروزبري، ودُفن بالقرب من والديه في جوقة الأسقف في كنيسة سانت تشاد القديمة هناك.

في عام ١٧٨٦، نشر سكوت أول أعماله، وهو ترجمة لمذكرات إرادوت خان، وهي عبارة عن حكايات كتبها أحد النبلاء الهندوس عن الإمبراطور ألومجير أرونغزيبي وخلفائه شو ألوم وجهوندار شو . تبع ذلك في عام ١٧٩٤ ترجمة لتاريخ فريشيتا عن الدكن منذ الفتوحات الإسلامية الأولى، مع استكمال من كتاب محليين آخرين، وحتى إخضاع آخر ملوكها على يد الإمبراطور ألومجير أرونغزيبي. كما نشر أيضًا تاريخ البنغال منذ تولي علي وردي خان الحكم حتى عام ١٧٨٠ ، في مجلدين. ثم تلتها رواية "بهار دانوش" أو "حديقة المعرفة"، وهي رواية شرقية مترجمة من الفارسية بقلم عينوت الله ، عام ١٧٩٩، في ثلاثة مجلدات، وكتاب " حكايات وقصص ورسائل من العربية والفارسية" ، عام ١٨٠٩. يتضمن الجزء الأخير عدداً من الحكايات المترجمة من جزء من مخطوطة ألف ليلة وليلة، والتي حصل عليها جيمس أندرسون في البنغال.

في عام ١٨١١، نشر سكوت العمل الذي اشتهر به، وهو طبعته من حكايات ألف ليلة وليلة ، في ستة مجلدات. وكان إدوارد وورتلي مونتاجو قد أحضر من تركيا مخطوطة شبه كاملة من العمل (موجودة الآن في مكتبة بودليان ) كُتبت عام ١٧٦٤. اقترح سكوت ترجمة جديدة من هذه المخطوطة، ونشر وصفًا لها، بالإضافة إلى فهرس، في المجموعة الشرقية لويليام أوسلي . إلا أنه تخلى عن الفكرة لاحقًا، واكتفى بمراجعة النسخة الفرنسية لأنطوان غالان (١٧٠٤-١٧١٧)، قائلًا إنه وجدها دقيقة جدًا لدرجة أنه لا جدوى من مراجعة الأصل مرة أخرى. وقد أضاف مقدمة وافية، وبعض الحكايات الإضافية من مخطوطتي أندرسون وورتلي مونتاجو اللتين حصل عليهما. وكان هذا العمل أول محاولة لترجمة ألف ليلة وليلة إلى اللغة الإنجليزية الأدبية. لقد كان شائعًا، وأعيد نشره في إدنبرة (مع رسومات توضيحية من قبل إس جيه غروفز) في مجلد واحد عام 1869، وفي لندن عام 1882، في 4 مجلدات، ومرة ​​أخرى عام 1890، في 4 مجلدات.

تزوج سكوت من ابنة عمه آن، ابنة دانيال أوستن، الحاصل على درجة الماجستير، قسيس بيرينغتون ، شروبشاير ، والتي عاشت بعد وفاته. أنجب منها ابناً توفي صغيراً، وابنة تدعى آنا دوروثيا، التي تزوجت من ابن عمها، آر دبليو ستوكس من لندن.

الإسناد

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في الملكية العامة : " سكوت، جوناثان ". قاموس السير الوطنية . لندن: سميث، إلدر وشركاه . 1885-1900. 

• أعمال جوناثان سكوت في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن جوناثان سكوت في أرشيف الإنترنت
• أعمال جوناثان سكوت على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• جوناثان سكوت في مكتبة الكونغرس ، مع 9 سجلات فهرس المكتبة