صامويل لي (لغوي)

كان صموئيل لي (14 مايو 1783 - 16 ديسمبر 1852) مستشرقًا إنجليزيًا ، ولد في شروبشاير ؛ أستاذًا في كامبريدج ، أولًا للغة العربية ثم للغة العبرية ؛ وكان مؤلفًا لقواعد اللغة العبرية ومعجمها ، وترجمة لسفر أيوب .

وُلد صموئيل لي لعائلة فقيرة في لونغ نور ، وهي قرية في مقاطعة شروبشاير تبعد ثمانية أميال عن شروزبري . تلقى تعليمه في مدرسة خيرية ، وفي سن الثانية عشرة أصبح متدربًا في النجارة في شروزبري. كان شغوفًا بالقراءة، وأتقن عددًا من اللغات. تسبب زواجه المبكر في تقليل الوقت المخصص لدراسته، لكن فقدانه لأدواته عن طريق الخطأ دفعه إلى العمل كمدرس، حيث كان يُعطي دروسًا خصوصية في اللغتين الفارسية والهندوستانية.

أدت قدراته اللغوية المذهلة في نهاية المطاف إلى لفت انتباه جمعية الإرساليات الكنسية ، التي تكفلت بتعليمه في جامعة كامبريدج. التحق بكلية كوينز، كامبريدج ، عام 1813. تخرج بدرجة البكالوريوس عام 1818، ثم حصل على درجة الماجستير عام 1819، ودرجة البكالوريوس في اللاهوت عام 1827، ودرجة الدكتوراه في اللاهوت عام 1833. ^{[ 1 ]}

في عام 1819، أصبح أستاذًا للغة العربية في جامعة كامبريدج. واستنادًا إلى عمل المبشر توماس كيندال من جمعية الإرساليات الكنسية ^{[ ملاحظة 1 ]} وزعماء نيوزيلندا هونغي هيكا وتيتوري وغيرهم ، ساهم في إنشاء أول قاموس للغة تي ريو ، لغة الماوري . ^{[ 2 ]} نُشر هذا الكتاب، بعنوان "قواعد ومفردات لغة نيوزيلندا"، في عام 1820. ^{[ 3 ]}

ساهمت ترجماته من الكتاب المقدس وغيره من الأعمال الدينية إلى اللغة العربية ولغات أخرى في إطلاق الأنشطة التبشيرية للحركة الإنجيلية في النصف الأول من القرن التاسع عشر. ^{[ 4 ]}

في الاجتماع التأسيسي لجمعية كامبريدج الفلسفية ، المنعقد في 15 نوفمبر 1819، انتخبت لجنة الجمعية ويليام فاريش رئيسًا لها، وآدم سيدجويك ولي سكرتيرين. وفي عام 1829، ترجم فاريش كتاب رحلات ابن بطوطة وعلّق عليه، مستعينًا بترجمة سابقة ليوهان جوتفريد لودفيج كوسجارتن . ^{[ 5 ]} وفي عام 1823، أصبح قسيسًا لسجن كامبريدج، وفي عام 1825، رئيسًا لكنيسة بيلتون-ويث-هاروغيت في يوركشاير، وفي عام 1831، أستاذًا ملكيًا للغة العبرية ، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1848. وفي عام 1831 أيضًا، أصبح قسيسًا لكنيسة بانويل في سومرست ، وبقي قسيسًا هناك حتى استقال في يونيو 1838 ليصبح رئيسًا لكنيسة بارلي في هيرتفوردشاير ، حيث توفي في 16 ديسمبر 1852، عن عمر يناهز التاسعة والستين.

في عام 1823، نشر نسخة من البشيطة التي أعيد طبعها مرارًا وتكرارًا، وكانت النص الأكثر سهولة في الوصول إليه لفترة طويلة. زعم أنه استند إلى مخطوطات سابقة، لكن لي لم يحدد مصادره، ولا كيف استخدمها، ونصه لا يقدم سوى القليل من التصحيحات على طبعات البشيطة الصادرة عن باريس ولندن بوليغلوتس .

تزوج مرتين. ^{[ 1 ]}

الإسناد

• هاميلتون، توماس (1892). "لي، صموئيل (1783-1852)"  . في لي، سيدني (محرر). قاموس السير الوطنية . المجلد  32. لندن: سميث، إلدر وشركاه . الصفحات 378-379 . 

• آنا ماري لي، عالمة من جيل سابق: مذكرات موجزة عن صموئيل لي . لندن (1896)
• Liturgiæ Ecclesiae Anglicanae parts præcipuæ: sc. Preces matutinæ et vespertinæ، ordo administrandi cænam Domini، et ordo baptismi publici؛ في Linguam Persicam traductæ ، أجزاء من كتاب الصلاة المشتركة باللغة الفارسية، ترجمها صموئيل لي (1828)، ورقمنها ريتشارد مامانا
• ريبلي، جورج. دانا، تشارلز أ.، محررون. (1879). "لي، صموئيل"  . الموسوعة الأمريكية .
•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : وود، جيمس ، محرر (1907). " لي، صموئيل ". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن. 

الوسائط المتعلقة بصامويل لي على ويكيميديا ​​كومنز

• أعمال صامويل لي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)