جوزيف جيلفيلان

كان جوزيف ألكسندر جيلفيلان (1838 - 18 نوفمبر 1913) مبشرًا أسقفيًا إلى الأمريكيين الأصليين من قبيلة أوجيبوا في محمية وايت إيرث في شمال مينيسوتا لمدة 35 عامًا من 1873 حتى 1908.

وُلد جوزيف ألكسندر جيلفيلان في 23 أكتوبر 1838 في غورتيكروس ، مقاطعة لندنديري ، أيرلندا ، لوالديه ألكسندر جيلفيلان ومارغريت. تزوج من هارييت وودبريدج كوك في 19 أبريل 1877. ^{[ 1 ]} تخرج من المعهد اللاهوتي العام في نيويورك عام 1869. ومن عام 1869 حتى عام 1873، شغل منصب راعي كنيستين إنجليزيتين في مينيسوتا . ومن يونيو 1873 حتى سبتمبر 1908، عمل مبشرًا لدى قبيلة أوجيبوا في وايت إيرث. ^{[ 2 ]}

لقد عمل بجد لتعلم لغة الأوجيبوي ، وللتأكد من أصول أسماء الأماكن في المناطق التي عمل بها وتسجيلها، ولإجراء ترجمات دقيقة لأسماء الأماكن الأوجيبوي إلى اللغة الإنجليزية، ولتشجيع تسجيل الأسماء للاستمرار في استخدامها بشكل أو بآخر بعد الاستيطان.

وقد استشهد وارن أوفام بعمل جيلفيلان بشكل متكرر في تاريخه الرائع لأسماء الأماكن في مينيسوتا، "أسماء الأماكن في مينيسوتا، موسوعة جغرافية". ووصف أوفام ورقة جيلفيلان "أسماء مينيسوتا الجغرافية المشتقة من لغة تشيبيوا" بأنها واحدة من "أهم مصدرين للمعلومات حول المصطلحات الجغرافية في مينيسوتا ذات الأصل الهندي". ^{[ 3 ]}

كانت زوجته هارييت تعتبر الحياة في وايت إيرث صعبة، وكثيراً ما كانت تقضي فصول الشتاء في الاختلاط الاجتماعي في نيويورك، وأحياناً في أوروبا. ^{[ 4 ]}

تقاعد جيلفيلان في عام 1908 وذهب إلى واشنطن العاصمة وكان رئيس تحرير طبعة أوجيبوا لعام 1911 من كتاب الصلاة المشتركة بعنوان "Iu Wejibuewisi Mamawi Anamiawini Mazinaigun" (" Iw Wejibwewizi Maamawi-anami'aawini Mazina'igan "). ^{[ 2 ]}

توفي جيلفيلان في مدينة نيويورك في 18 نوفمبر 1913، بعد معاناة دامت عاماً من المرض. ^{[ 5 ]}

تحتفظ جمعية مينيسوتا التاريخية بمجموعة ضخمة من المقالات والمذكرات التي كتبها جيلفيلان وزوجته هارييت حول عملهما التبشيري؛ وترجمات جيلفيلان لأسماء الأشخاص والأماكن والأساطير الأوجيبوية؛ ورسائل (1883-1893) باللغة الأوجيبوية من قساوسة ومبشرين أوجيبويين، مع ترجمات جيلفيلان؛ ورسائل وتذكارات متنوعة حول لغة وثقافة الأوجيبوي وشؤون الكنيسة؛ وبيانات عائلية وأنساب؛ ومعلومات عن إقامة نصب تذكاري لجيلفيلان في منتزه إيتاسكا الحكومي (1940)؛ ومقالات لهارييت تصف عملها كمعلمة للنسيج بين هنود نافاجو عام 1875 ورحلة على قناة كمبرلاند . ^{[ 6 ]} نُشرت مقالة لجيلفيلان عن ثقافة الأوجيبوي، المسيحية وغير المسيحية، مع التركيز على فرقة ريد ليك، في المجلد 9 من مجموعات جمعية مينيسوتا التاريخية. ^{[ 7 ]}