جوزيف لوران

كان جوزيف لوران ( الأبناكي الغربي : سوزاب لولو ؛ حوالي 1839-1917)، ^{[ 1 ]} زعيمًا من الأبناكي ، اشتهر بتأليف قاموس للغة الأبناكي . كما أسس مركزًا تجاريًا في نيو هامبشاير مدرجًا في السجل الوطني للأماكن التاريخية .

كان لوران رئيسًا لمحمية أوداناك التابعة لقبيلة الأبناكي في كيبيك ، كندا، من عام 1880 إلى عام 1892. وقد كان معلمًا وقائدًا في مجتمعه الألغونكيني ، وفي أمة أوداناك طوال حياته. ^{[ 2 ]} اشتهر لوران بنشر كتابه " حوارات جديدة مألوفة بين الأبناكي والإنجليزية" . يُعدّ هذا الكتاب قاموسًا يترجم لغة الأبناكي إلى الإنجليزية، وكان الأول من نوعه. ما يُميّز هذا القاموس عن غيره هو هيكله الفريد. فقد صُممت ترجماته على شكل رحلة عبر أرضهم، بدلًا من كونها مجرد قائمة تقليدية. يأخذ لوران القارئ في رحلة من كيبيك وعبر نيو إنجلاند، مُستعرضًا علم اللغويات وتعليم اللغات. ^{[ 3 ]} على الرغم من نشأة لوران وهو يتحدث الأبناكي والفرنسية بطلاقة، ^{[ 3 ]} إلا أنه لم يكتفِ بإنشاء قاموس لتعليم اللغة الإنجليزية لشعب الأبناكي، بل والأهم من ذلك، أنه أنشأ هذا النص القيّم في محاولة للحفاظ على لغة الأبناكي وثقافتهم. كانت لغة الأبناكي شفهية، ولم تُسجّل منها إلا القليل من الوثائق المكتوبة، إن وُجدت أصلاً. وكان كتاب "حوارات جديدة مألوفة للأبناكي والإنجليزية" بالغ الأهمية في تعريف بقية سكان الأبناكي، الذين يزيد عددهم عن مئة شخص، بهذه اللغة، في ظل استمرارهم في الانخراط في العالم الناطق بالإنجليزية، ولا يزال الكتاب يُستخدم على نطاق واسع حتى اليوم. ^{[ 4 ]}

كان لوران أيضًا رائد أعمال. كان يشتري البضائع من أفراد قبيلة أوداناك وينقلها إلى مركزه التجاري في إنترفيل، نيو هامبشاير ، لبيعها للسياح. كان المخيم يقع في بستان من أشجار الصنوبر الأبيض يُعرف باسم غابة الكاتدرائية، مقابل نقطة المراقبة الخلابة الواقعة على حدود نورث كونواي وإنترفيل. ^{[ 1 ]} كانوا يبيعون أشياءً مثل السلال، والسلع الفيكتورية، والمنمنمات. ^{[ 5 ]} لم تكن هذه فرصة عمل فحسب، بل كانت أيضًا وسيلة لعائلته لممارسة اللغة الإنجليزية. استمر المركز التجاري لمدة 33 عامًا، حتى وفاة لوران عام 1917. ^{[ 1 ]} في عام 1991، أُدرج المركز التجاري في السجل الوطني للأماكن التاريخية تحت اسم " متجر ومخيم هنود الأبناكي ". ^{[ 1 ]}

كان ستيفن لوران (1909-2001)، ^{[ 6 ]} أصغر أبناء جوزيف لوران الثمانية عشر، ^{[ 7 ]} كاتبًا/لغويًا بارعًا، وأقام في إنترفال من عام 1940 حتى وفاته. ^{[ 8 ]}

• "في ذكرى جوزيف لوران: زعيم قبيلة الأبناكي" . HMDB.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2020 .

• حوارات جديدة مألوفة بين لغة الأبناكي والإنجليزية ، وهي أول كتاب منشور على الإطلاق حول النظام النحوي (1884).
• "قاموس الأبناكي الغربي، وراديو WAR، والدروس عبر الإنترنت: موطن لغة الأبناكي." تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2015.